There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.
产业结构已由传统工业转向了高科技产业。
As we have evolved into high-tech beings, we have abandoned the body by living virtual lives that over-emphasize the mind.
随着我们“进化”为“高科技生物”，我们沉浸在过分强调思想的虚拟生活当中，抛弃了我们的身体。
And a new curriculum will focus more on problem-solving than rote learning, As such changes take root, China should acquire a knack for turning theoretical research into high-tech products.
新课程将更注重培养学生解决问题而非死记硬背的能力。他说，随着这样的改变落到实处，中国应该会取得将理论研究转化为高科技产品的诀窍。
We have a close partnership with many material suppliers of international brands, continuously introducing into high-tech equipment and production technology and high-quality raw materials.
长期与国际品牌材料供应商建立起紧密深度的合作伙伴关系，不断引进尖端高科技设备、生产技术和高品质的原材料。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
That changed when a system of high-tech mirrors was introduced to reflect sunlight from neighboring peaks into the valley below.
当引入一套高科技的镜子，将阳光从邻近的山峰反射到下面的山谷时，情况发生了变化。
A high-tech zebra crossing with flashing lights and audio warning was put into use for the first time in Bishan district, Chongqing a few months ago.
几个月前，一条高科技斑马线在重庆璧山区首次投入使用，该斑马线配有闪光灯和音频警告。
The next morning he and Egarter Vigl spruced up the body with a fine spray of sterilized water, which froze on contact. Then they slid the Iceman back into his high-tech igloo and closed the door.
第二天早上，他和维格用一种很好的喷雾消毒水通过其冰冻接触清洁了冰人，之后将他滑进他的高科技圆顶建筑，关上门。
Ice cream makers nationwide are using food chemistry to transform this favorite dessert into a funkier, high-tech, customizable indulgence.
全美的冰淇淋制造商正在运用食品化学把这种人见人爱的甜品变成一种时髦的，高科技的，可定制的美味。
He did it with a high tech marvel called a blink comparator; he put two photographs of the same patch of sky taken on different nights into the contraption and flipped back and forth between them.
而这还多亏了一件叫做闪烁对比仪的高科技法宝；他把两张在不同夜晚拍摄的天空中同一位置的照片放在这个仪器里，然后快速地来回浏览。
Like ageing boxers, big media firms have twice climbed into the ring to slug it out with high-tech outfits that seem to be building new business models with their property.
媒体巨头就像老拳击手，一把年纪了还要两次爬进拳击场，与高科技公司一决雌雄，后者貌似正在构建具有自身特质的新商业模式。
Hack is a misleading word here, as it is less to do with cracking into computers than with hi-tech high-jinks.
黑客在这里是一个误用词，因为它和那种高科技诈骗以及切入别人的电脑毫无关系。
The batteries, once woven into clothing, could provide power for a range of high-tech devices, including handheld radios, GPS devices and personal digital assistants.
麻省理工学院的马克·艾伦在介绍该成果时说：“如果把这种电池织入衣物，它们就能为一系列高科技设备，如手提收音机、GPS装置以及个人数字设备提供电源。”
When the Nasdaq took off, Woolley and his colleagues couldn't justify buying high-priced Internet stocks, and their funds lagged behind rivals that shifted more of their money into tech.
当纳斯达克起飞的时候，Woolly和他的同事没能决断购买高价的互联网股票，和竞争对手投入大量资金到科技股相比，他们的基金业落后了。
Oil analysts desperate for any insight into the murky world of China's economy are resorting to old-fashioned shoe-leather research, often with a high-tech twist.
渴望深入了解中国经济真实状况的石油分析师正在诉诸传统方式，如实地考察，同时还会运用一些高科技的手段。
Wednesday's extra second will bring the world's high-tech atomic clocks back into sync with time as defined by Earth's rotation.
经过周三闰秒之后，全世界的高技术原子钟将再次与地球自转保持同步。
Use of the Internet and other high-tech means to impart education from a passive into good interaction.
利用互联网等高科技手段，将教育从被动传授转化为良好的互动。
The Senate just drove a stake into the Navy's high-tech heart. The directed energy and electromagnetic weapons intended to protect the surface ships of the future? Terminated.
元老们对海军的高科技核心施以了致命一击。是说那些舰载的导向能量武器和电磁武器吗？对的，那些东西都已经完蛋了。
Knowledge-based era of accelerating the process of integration into the global economy and the world of high-tech products made from breadth to depth of the market has undergone tremendous changes.
知识经济时代的到来和全球经济一体化进程的加速使得世界高新技术产品市场从广度到深度都发生了巨大的变化。
That a quarter of high-tech elites fall into this category, he said, shows untapped potential for companies that can design next-generation applications to pique this group's interest.
他说，有四分之一的科技精锐们都属于这一类，这表明对于能够开发下一代应用的公司来说存在激发这群用户兴趣的未开发出的潜力。
The world economy is shifting from material economy into economy of knowledge with the wide application of high-tech.
随着高新技术的广泛运用，全球经济正由物质经济向知识经济转变。
We carved with the traditional manual techniques, advanced equipment and high-tech, natural shells processed into exquisite handicrafts.
我们凭着传统的手工雕刻技艺，先进的机械设备和高新技术，把天然的贝壳加工成精美的工艺品。
We ventured into the world of high-tech and bought a supercomputer.
我们涉足高科技领域，购买了一台超级计算机。
It is special economy participant: the disabled and the special human resources are integrated into the high-tech industry.
它是一位特殊经济参与者：残疾人特殊人力资源嵌入高新产业。
It is special economy participant: the disabled and the special human resources are integrated into the high-tech industry.
它是一位特殊经济参与者：残疾人特殊人力资源嵌入高新产业。
应用推荐