Securitisation, one of the banks' most profitable areas, is inthe doldrums.
对银行来说利润率最高的证券化业务停滞不前。
Results appeared inthe March Journal of the American Academy of Psychiatry andthe Law.
成果发表在美国精神病学与法学学会3月刊上。
HMS Invincible is inthe scrapyard to be broken down by a Turkish ship recycling company.
一家土耳其船舶回收公司将对无敌号航空母舰进行拆卸和回收。
We alwaysthink that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world.
我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。
We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world.
我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。
The incidence of urinary retention inthe PACU was 16%.
在麻醉恢复室中尿潴留发生率为16％。
Sometimes it rains suddenly inthe afternoon in summer.
有时夏天的下午会突然下雨。
Through the window he saw the great honey-coloured moon hanging inthe dusky air.
穿过窗户他看见蜜色的大月亮挂在朦胧的天空。
We always think that love is very heavy, heavy and could be the heaviest thing inthe world.
我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。 有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。
"Most health professionals are unaware of the crucial data inthe IOM report, " Stotland said.
“大多数健康专家没有意识到医学会报告中的重要数据，”Stotland表示。
I want to learn more and do more for this company, I can show my talent inthe future, thanks!
我想学更多知识，也想为这家公司做更多，在未来，我能证明我的能力，谢谢！
There are many transnational ethnic groups in China, and most of them lie inthe west of China.
中国是一个跨国民族众多的国家，绝大多数跨国民族分布在西部地区。
Of course, as Radman inthe comments points out, it’ll actually happen tonight at 10:10:10 as well.
当然，就像Radman在评论里提到的那样，关于这个巧合的一切在晚上10点10分10秒同样成立。
Youcan't be forgiven for your sins if you don't accept the fact that you sinned inthe first place.
如果你不首先承认自己犯下的错，你就不可能获得原谅。
I'm sure my dream will come true because of my hard work and the life inthe future will be wonderful.
我相信通过我的努力梦想一定会成真的，我将来的生活一定会是美好的。
Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief inthe promise of the future.
的确，这是一个既有丰富的历史，又对未来的希望充满信心的国家。
They have different kinds of dance classes here inthe uni… salsa, jazz, Belly-dancing. It's great for keeping fit.
学校里有各种舞蹈班，莎莎、爵士、肚皮舞，对保持身材很有用。
Fear of what the distance involved. Go one step further step inthe landscape, the further step of joy. Happiness, on the road.
怕什么路途遥远。走一步有一步的风景，进一步有一步的欢喜。幸福，在路上。
Truth and love are two of the most powerful things inthe world; and when they both go together they cannot easily be withstood.
真理和爱情是世界上力量最强大的两样东西，当它们两者走在一起时，它们是很难抵挡的。
Truth and love are two of the most powerful things inthe world; and when they both go together they cannot easily be withstood.
真理和爱情是世界上最有力量的两种东西，如果两者结合将不那么容易被打败。
With just a few weeks of training, you can learn to "see" objects inthe dark using echolocation the same way dolphins and bats do.
只需经过几周的训练，你便能像海豚和蝙蝠一样通过回声定位法在黑暗中“看见”物体。
Unit labour costs in manufacturing, which soared inthe early 1990s, are now back to around where they were atreunification (see chart 4).
生产行业的单位劳动力成本曾在90年代初期急速上涨，如今又重回德国统一时的水平（见图4）。
The infarct-like lesions in the cerebellum are "silent, "meaning that they did not cause obvious clinical symptoms inthe study participants.
小脑的栓塞样损伤是“静悄悄”的，也就是说，它在研究的参与者中没有明显的临床症状。
Actually, the answers we are so earnestly craving lie beforeus: at the dining room table, at the restaurant, at the grocery store, and inthe garden.
事实上，我们一直寻求的答案就在我们面前：在餐桌上，在餐厅里，在杂货店里，在花园里。
Such actions take into consideration, of course, any changes inthe pace at which money is being used and changes in the public's demand forcash balances.
这样的措施当然会考虑货币流通的节奏和公众对现金余额的需求。
The measureof South Africa'ssuccess is not whether it manages to eliminate racism—no multiracial country inthe world has done that—but how it deals with it.
衡量南非成功与否并不是它是否消灭了种族主义――这个世界上还没有哪个多种族国家做到这一点――而在于它如何应对种族主义。
The 1906San Francisco earthquake remains one of the most legendary moments inthe history of California — a state that has seen more than itsshare of strong quakes.
1906年的旧金山地震仍然是加利福尼亚——一个见证过太多强烈地震的州——历史上最传奇的时刻。
The 1906San Francisco earthquake remains one of the most legendary moments inthe history of California — a state that has seen more than itsshare of strong quakes.
1906年的旧金山地震仍然是加利福尼亚——一个见证过太多强烈地震的州——历史上最传奇的时刻。
应用推荐