Though the term itself was coined in the sixties, we can find examples of intertextuality going as far back as the Greek myths and the Old Testament.
尽管这个术语本身造于六十年代，我们却可以在远至希腊神话和旧约中找到文本互涉的例子。
This theory enables us to analyze intertextuality from the perspective of meme spreading.
这一理论使我们可以从模因传递的角度来分析互文性的产生。
Integrating translation with intertextuality theory is a new research area in translation studies.
互文性理论与翻译理论的结合是翻译研究的新领域。
Many researchers made valuable exploration in the field of translation from the point of intertextuality.
很多学者把互文性理论引入翻译领域并作出了许多宝贵的探索。
Therefore, literary translation may gain both theoretical and practical insights from the theory of intertextuality.
因此，互文性理论能给文学翻译带来新的启示，对文学翻译实践起到一定的指导作用。
This thesis analyzes the soft news translation from the perspective of intertextuality.
本文从互文性角度，分析软新闻的翻译。
The paper mainly examines the relationship between intertextuality and poetry translation.
本文审视了互文性与诗歌翻译的关系。
The issue of "intertextuality and translation" is a new research area of translation studies.
所以，从互文性角度对该小说的翻译进行研究是必要的，可取的。
So the relation between reality and literature world should not imitation but intertextuality.
这样，文学与现实的关系就主要不是摹仿而是文本间性。
Part two deals with the two writing methods of intertextuality in his novels:parody and collage.
第二章主要分析了洛奇小说中的两种互文性写作方法：戏仿与拼贴；
And the strategies of intertextuality make the discursive construction of T-S relation possible.
互文性语篇策略的运用使语篇建构师生关系成为可能。
In Asia American woman writer Maxine Hong Kingston's works, there is a strong sense of intertextuality.
美国华裔女作家汤亭亭的作品弥漫着强烈的互文意识。
And the thesis gives several examples to illustrate that the intertextuality is obviously used in soft news.
本文通过大量软新闻实例说明软新闻中广泛存在互文性。
This article borrows the "intertextuality" theory, to investigate "The rewriting of traditional stories" of LiBiHua.
本文借用“互文性”的理论，来考察李碧华的“故事新编”。
Based on the model proposed by Hatim & Mason, a new subclass of intertextuality—"cultural intertextuality" is added.
本文对哈提姆和梅森的理论框架稍微进行修改，在原结构基础上增加“文化互文”这一概念。
In his trilogy Strange Two-Person Group, Oe takes intertextuality as an important strategy of his fictional discourse.
晚期的大江在创作“奇怪的二人配”三部曲时，已经把互文性当作重要的小说话语策略。
Angela Carter, an eminent British female novelist, employs intertextuality in Nights at the Circus created in her prime.
著名英国女作家安吉拉·卡特在其创作成熟期所作的《马戏团之夜》中运用的互文性写作策略。
The theory of intertextuality breaks the traditional idea of meaning and provides a new perspective for translation studies.
互文性理论的提出，打破了传统翻译的意义观，为翻译研究提供了新的视角。
The research shows that intertextuality plays a crucial role in the presentation of information in Chinese civil complaints.
该研究表明互文性在中国民事诉状中呈现信息方面发挥着重要的作用。
The second part presents the theoretical and practical insights the theory of intertextuality gives to literary translation.
文章的第二部分阐释了互文性理论对文学翻译的启示。
Hypertext poetry is the show of the intertextuality theory and Bart's ideal text theory, and arouses the readers' enthusiasm.
超文本诗歌是互文理论和罗兰·巴特理想文本的现实展现，它激发了读者阅读的积极能动性。
The third chapter analyses Victor Pelevin's creative ways of post-modernism from the angle of intertextuality, games and absurd.
第三章着重从互文、游戏和荒诞的角度分析佩列文的后现代主义创作手法。
Based on close reading of the novel, the research also resorts to intertextuality with Lawrence's letters and essays referred to.
本文立足于小说的文本细读，同时也采用互文法，参照了劳伦斯的信件和散文。
This thesis can be considered one of the first attempts to introduce intertextuality theory into the translation of Ah Q Zheng Zhuan.
这也是互文性理论最早被应用到《阿q正传》翻译作品研究中的尝试之一。
The present study demonstrates seven types of intertexts in the advertising slogans in order to show the popularity of intertextuality.
本文通过探讨广告口号中的七种互文性，以证明在商业广告中互文性普遍存在。
Signs are characteristic of conciseness, directness, and intertextuality, with prompting, directing, referential and appellative functions.
公示语在语体上有简洁性，直接性和互文性的特点，在功能上有提示，命令，指示和诉求的功能。
The theory of intertextuality, a most heated topic in the field of literature study in recent years, also has deep influences on translation.
互文性理论作为文学研究领域的重要理论已经成为近年来最热门的话题，而互文性理论对翻译又有着深远的影响。
This chapter can take part in four sections:multiple perspectives, fragments of collage, intertextuality, combination of realism and fiction.
本章从多角度叙事、片段性的拼贴、互文性、写实与虚构相结合四个小节进行分析。
Basil Hatim and Ian Mason soon realize the guiding significance of intertextuality in translation, hence introducing this theory to translation.
哈蒂姆和梅森较早地意识到互文性对翻译的指导性意义，富有远见地将这一理论引入翻译领域。
Basil Hatim and Ian Mason soon realize the guiding significance of intertextuality in translation, hence introducing this theory to translation.
哈蒂姆和梅森较早地意识到互文性对翻译的指导性意义，富有远见地将这一理论引入翻译领域。
应用推荐