And with the new international funding I \ \ \ 'm announcing today, we \ \ \' re sending a clear message to the world: that America will lead the fight against hunger for years to come.
随着新的国际资金资助，我宣布从今天开始，我们发出了一个明确的讯息传送到全世界：在未来的岁月美国将发起反饥饿斗争。
Although the deal failed to garner wider international support, the message was clear: the United States is no longer the globe's only indispensable power-broker.
虽然这计划因没得到广泛的国际支持而失败，但传达出来的信息是明确的：美国已经不再是世界上唯一的、不可缺少的调停人。
Eisenhower's message was spot-on, but came too late, says Andrew Bacevich, a retired career officer in the U.S. Army and professor of history and international relations at Boston University.
美国陆军的退役军官，现位波士顿大学历史与国际关系系教授的安德鲁·巴斯维治，认为艾森豪·威尔的话是正确的，但迟了点。
In response, the World Bank Group is bringing its low-carbon growth message to Bali, along with a plan to significantly step up assistance to international efforts to address climate change.
作为回应，世行集团在巴厘岛提出低碳增长战略，同时计划大幅增加对国际社会的援助，一同处理气候变化问题。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。
On the beach in Cancun, a message in a bottle from Oxfam International urges action at this week's climate conference in the Mexican resort. (Israel Leal)
在坎昆的沙滩上，国际乐施会的一个瓶子传递了一条信息，敦促本周在墨西哥度假胜地举行的气候变化会议立即采取行动。
Not in chart terms obviously, but it steadily accumulated an international audience (who could understand its non-verbal message in a way they could never with grime's spraying verbals).
虽然榜上不显山露水，但它稳步积累起了国际受众(他们无法象理解dubstep非语言的讯息一般理解Grime中的唾沫飞溅)。
I'd like to take this opportunity to convey a message to the international community that China never seeks trade surplus and on the contrary will try its best to expand imports.
我愿意借这个机会向国际社会传达一个信息：就是中国绝不追求贸易顺差，相反要想方设法扩大进口。
The message is from the International Chamber of Commerce (ICC) speaking on behalf of enterprises from all sectors in every part of the world.
致词来自国际商会(ICC)，它是全世界各地所有部门企业发言的代表机构。
So therefore, I think they are sending a message not only to the international community but also to Pakistan that India means well.
因此我认为，他们不仅是在向国际社会也是向巴基斯坦传递一个信息，印度是出于好心。
This is UNESCO's message on this International Day to End Impunity for Crimes against Journalists.
这便是教科文组织在今年的终止对记者犯罪不受惩罚现象国际日要传递的讯息。
We call for a strong international response to this grave violation of the world's rules and conscience that will send a clear message that this kind of atrocity can never be repeated.
我们敦促国际社会针对这一严重践踏国际规则和良知的行径作出强烈反应，并以此发出明确警告：这类暴行绝不可以再次发生。
International Telecommunications Union, ITU Recommendation Z.120: Message Sequence Chart (MSC), (04/04), ITU-T, 2004.
国际电信组织,ITURecommendation Z.120:消息序列图 (MSC), (04/04),ITU-T, 2004.
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience. The important catch, however, is to be sensitive to cultural norms.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。但需要注意的一点就是必须避免文化禁忌。
International telegraphic message-transfer service consisting of a network of teleprinters.
由电传打字机网络组成的国际电报信息传送服务。
This paper describes a security system for EDI (Electronic Data Interchange) message delivery and how to build the example to be used in EDI of international container transportation.
本文介绍了一个EDI报文运作安全系统，以及它在国际集装箱运输EDI系统中的实现方法。
The word "Spirit" implies that IPC (International Paralympic Committee) is not limited to only stage high sport performance, but that there is a strong message behind the Movement.
“精神”一词意味着国际残疾人奥委会不仅举办高水平的体育赛事，更要传达出体育运动背后的一种强有力的信息。
As a result, the new mark works both as a powerful brand signal for Conservation International, and a critical new mission message.
作为结果，新作品都作为一个强大的品牌信号为国际保育协会，一个重要的新使命的讯息。
So he is sending a message to international committee that he will not compromise with the international committee to sit with the Syrian opposition and discuss the situation.
因此他向国际委员会表示，他不会与国际委员会妥协，不会坐下来与叙利亚反对派商讨局势。
Pope Benedict, in a message read at the ceremony, said that a lasting solution to hunger in the world lay in the promotion of an international order based on social justice.
在这一仪式上，人们还朗诵了教皇本笃十六世的信息。教皇本笃十六世表示，解决世界饥饿的长久之计是推行基于社会正义的国际秩序。
Today, on the International day of the world's indigenous people, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
今天值此世界土著人民国际日，我谨代表欧盟表达对世界各地土著人民的支持。
Today, on the International day of the world's indigenous people, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
今天值此世界土著人民国际日，我谨代表欧盟表达对世界各地土著人民的支持。
应用推荐