This is not only the internal need of subject construction, but also the prerequisite and basis for guaranteeing the standardization of the research.
这是学科建设的内在需要，也是保证学术研究合乎规范的前提和基础。
The fashion happens as a result of the enlargement of public discourse space and the writers' center marginal tendency, and the internal need of literary criticism aesthetic creative nature.
这种话语时尚的发生既是公共话语空间的扩大、作家的中心边缘化的结果，也是文学批评审美创新性的内在诉求的结果。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
If you're trying to build resilience at work, you need adequate internal and external recovery periods.
如果你想在工作中培养复原力，就需要充分的内外部恢复时间。
You have all the tools you need to uncover it: your intuition, your feelings, and your internal compass will guide you.
你拥有所有去发掘它的工具：你的直觉、感受，以及你内心的罗盘都将指引着你的方向。
You need a mechanism to reconcile the different service invocations to match the needs of the internal infrastructure.
您需要一种机制来协调不同的服务调用，从而与内部基础结构的需要匹配。
These internal processes will need a good governance solution to improve the overall performance of the contained organization.
这些内部的过程将需要一个很好的治理解决方案来提高被包含的组织的整体性能。
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
那些依靠出口廉价商品到发达地区的国家需要将重心转移到国内资源的消耗上去。
To the designer, C11, C12, and C13 are the architecture of software component C1, and the constructs need further elaboration and design to address their internal implementations.
对设计人员来说，C11、C12和C13是软件组件C1的体系结构，并且这些构造需要进一步的改进和设计，以处理它们的内部实现。
IBM has recognized the need for tracking and metrics with its internal teams, which use agile methodologies.
IBM已经认识到跟踪和测量这些采用敏捷方法的内部团队的必要性。
The major thing you need to watch out for is a program that assumes something about internal state.
需要注意的主要问题是，程序可能会对内部状态做某些假设。
Shared resource services distribute services among a pool of users, and servers allow large companies to get peak load capacity at lower costs, reducing the need for larger internal data centers.
共享资源服务在一个用户池中分发服务，能够让大型公司以很低的成本能获得峰值的负荷容量，减少了对大型内部数据中心的需求。
They don't want their teams trying to figure out what pattern is best to use when there is a need to separate externalized information from its internal state.
他们不希望当有需求要分离外化的信息及其内部状态的时候，项目组尝试着去估计应用哪一种模式最好。
In order to use the role notation you will need to use the Internal Structure notation, discussed next.
为了使用角色记号，你将会需要使用下面讨论的内部结构记号。
Architect and engineer Filippo Brunelleschi won the right to complete the dome by saying that he wouldn't need any internal scaffolding, which was unbelievable in that age (15th century).
建筑师、工程师FilippoBrunelleschi被准许不用内部脚手架去完成那座圆顶，这在那个时代(15世纪)是不可思议的事。
We use the example of creating RESTful APIs because many organizations have internal SOAP services and need to expose RESTful services externally.
我们以创建RESTfulAPIs为例的原因是许多组织都已经有其内部的SOAP服务，只需要向外部暴露RESTful的服务。
The sheer volume of unstructured and semi-structured data found on the web and in internal data stores increases the need for intelligent and effective data mining.
web上和内部数据存储中非结构化和半结构化数据量的爆炸式增长，促进了对对智能且高效的数据挖掘的需求。
This means you need to provide access to internal state information as part of your public API, when really it should only be accessible by the binding framework.
这意味着您需要提供对内部状态信息的访问，并将它作为公共API的一部分，而事实上这些信息应当只能由绑定框架来访问。
Bear in mind, however, that if that internal interface changes, then you'll need to change your application.
然而，要记住的是：如果那个内部界面更改，那么您就要更改您的应用软件。
But applications ultimately need to convert the XML to or from their own internal data structures to use the data within the application.
但应用程序最终需要将xml转换为其内部数据结构(或反向转换)，以便在应用程序内使用此数据。
As your software development project and development team grow, you might need to create reference documentation such as a user guide for internal or external use.
随着软件开发项目和开发团队的增长，您可能需要创建参考文档，比如供内部或外部使用的用户指南。
The implementation looks at how the components were changed in order to determine whether components need to be added to or removed from the internal selected list.
实现会查看组件是如何更改的，以便确定组件是需要添加到内部选择列表中，还是需要从该列表中移除。
These variables are the internal objects used by the snippet to which you need to assign a corresponding value.
这些变量是代码片段使用的内部对象，您需要向其分配相应的值。
All of the physical assets for a cloud provider, whether that provider is internal or external, need to be considered such that the right physical resources are allocated to the cloud.
对于云提供商来说，所有的物理资产，无论该提供商是内部还是外部的都需要考虑，以便将正确的物理资源分配给云。
The broker stores its internal state in queues we will need to create before we can start it.
在启动代理之前，代理将其内部状态存储在我们需要创建的队列中。
Often, metaprogramming frameworks need to allow aesthetic decisions, such as deciding which columns or internal fields are important for the users.
元编程框架经常需要支持一些外部决策，例如决定哪个列或内部字段对用户重要。
However, if you're developing a plan for internal use only, you may not need to include all the background details that you already know.
然而，如果你制作一个策划为了内部使用，你就不需要包括各种你已经知道的背景细节。
Although using a string variable is easier, you might need to use an internal table if a remote function call sends the dynamic SQL code.
尽管使用字符串变量更容易，但是如果通过远程函数调用发送动态sql，可能需要使用内部表。
Although using a string variable is easier, you might need to use an internal table if a remote function call sends the dynamic SQL code.
尽管使用字符串变量更容易，但是如果通过远程函数调用发送动态sql，可能需要使用内部表。
应用推荐