People who sign up at Topguest's website can walk into any hotel, restaurant or bar operated by InterContinental and receive a small allowance of the hotel company's loyalty points.
注册为Topguest网站用户的人，可以走进由洲际酒店集团运营的酒店、餐厅或者酒吧，并获得一些该公司客户忠诚计划的积分。
A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.
对此，有一种可能的解释是，洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥，也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。
Like an intercontinental missile, you can aim a prayer at a person's heart whether you are ten feet or 10,000 miles away.
如同洲际导航飞弹，不管是在十尺或是十万里外，都可以对准人的心灵祷告。
Like an intercontinental missile, you can aim a prayer at a person's heart whether you are ten feet or 10, 000 miles away.
如同洲际导航飞弹，不管是在十尺或是十万里外，都可以对准人的心灵祷告。
This design is suitable for intercontinental flights and larger passenger loads similar to a Boeing 777.
这款飞行器适用于洲际航班，其载客量与现在的波音777客机相当。
The researchers also saw patterns indicating that intercontinental travel of the strain is a relatively rare event.
通过这个模型，研究者也发现细菌在不同大陆间的转移相对比较少发生。
On its tour of Europe InterContinental Hotels Group has visited many countries, leaving behind a hotel or two in each as a lasting reminder of its visit.
洲际酒店集团已经来到了很多欧洲国家，并在每个国家建造一到两座洲际酒店作为访问的永久留念。
Its design is clean, with links by destination, although much of the content is from the US, and a lot of the non-US stuff is from InterContinental Hotels.
设计简洁，提供目的地的链接，但多数内容是美国旅行，而多数美国以外的内容由洲际酒店提供。
A summit on the security transition was supposed to take place at the Intercontinental on Wednesday, and many Afghan provincial officials who are taking part were staying at the hotel.
阿富汗安全过渡会议原本星期三要在洲际酒店举行，很多参加会议的阿富汗省级官员住在这家酒店里。
With the club he has won four La Liga titles, two Champions Leagues, a UEFA Supercup and an Intercontinental Cup.
他和皇家马德里一起赢得了四次西甲联赛冠军，两次欧洲冠军杯冠军，一次欧洲超级杯冠军和一次丰田杯冠军。
A posh international centre offers translators, coffee and foreign newspapers. The clinic owns three hotels and lets the InterContinental hotel group manage them.
医院设有高级国际中心，提供翻译、咖啡和外国报纸服务，拥有三家酒店并专聘洲际酒店集团(InterContinental hotel group)负责打理。
The NYSE board's unequivocal rejection this week of an alternate ties up with the Nasdaq and the InterContinental Exchange has put a virtual "SOLD" sign on the exchange floor in downtown New York.
上周，纽交所董事会明确否决与纳斯达克（Nasdaq）、洲际交易所(InterContinentalExchange)联手的提议，等于是在其位于纽约市中心的交易厅内竖起了“已售”牌。
MILAN - Any Rossoneri followers in Milan on Sunday will be able to follow the Intercontinental Cup live on a giant screen in Piazza Duomo in the centre of the city from 11.15am CET.
米兰—身在米兰的所有米兰球迷都可以在杜欧莫大教堂广场中心的大屏幕观看丰田杯比赛，比赛将于意大利时间上午11：15开始。
Hotel look forward to meeting you at InterContinental Qingdao where we will make guests stay a truly memorable experience.
感谢选择青岛海尔洲际酒店，酒店将尽最大努力为客人带来真正难忘的入住体验。
The SARS outbreak earlier this year was a classic illustration of how disease can spread around the world via intercontinental travelers and how diseases can jump from animals to humans.
非典型性肺炎爆发今年早些时候是一个疾病怎样透过洲际旅游者在全世界能传播的典型例证和疾病怎样能从动物跳到人。
China will fire an intercontinental delivery rocket in a test launch aimed at the South Pacific, Mr. Robert Muldoon, the Prime Minister, said today.
首相罗伯特·马尔登先生今天说，中国将向南太平洋地区发射一枚洲际运载火箭。
Another UAV, the Snark, was supposed to have intercontinental range and used a stellar guidance system that weighed one ton.
另外一种无人机本应该能探测到跨洲范围内的敌情动向，并使用一种重量达一吨重的恒星导航系统。
I am aware that the Champions League is more prestigious, but the Intercontinental Cup is especially fascinating for a Brazilian.
我意识到冠军联赛更有名望，但是洲际杯对于一个巴西人来说特别有吸引力。
The award was presented by ECA (European Club Association) and UEFA on Monday evening during a gala dinner at the InterContinental Hotel in Geneva.
这一奖项是由ECA(欧洲俱乐部联盟)和UEFA(欧洲足球协会联盟)在周一晚日内瓦洲际酒店举行的晚宴上颁发的。
Business and leisure guests will enjoy the facilities of Club InterContinental. This exclusive lounge is a private retreat for conducting business or simply relaxing.
洲际行政贵宾廊为商务及休闲客人提供更多优惠礼遇，是客人洽谈业务、处理私人事宜或享受个人空间的理想场所。
InterContinental, which was due to hold its annual meeting on May 6th, is partnering with a company called Amadeus to launch a new, cloud-based reservation system that gives more personalised service.
本该在5月6日召开年会的洲际酒店却正忙于与一家叫Amadeus的公司联手推出一个全新的云端预订系统以提供更个性化的服务。
A service to customers including: Intercontinental, keystone, Starwood, Best Western, Shangri-La, Hyatt, Mann Ford, such as home, 7 days, Guangdong, Vienna and many other well-known hotel group.
服务过的客户包括：洲际、基斯顿、喜达屋集团、最佳西方、香格里拉、凯悦、曼福特、如家、7天、粤海、维也纳等多家著名酒店集团。
The Club InterContinental Experience or Club Lounge access will not be given to Ambassadors as this is not a benefit that is included in Ambassador status.
大使级别会员将不能享受行政待遇和使用行政酒廊，因为大使级别不包含此待遇。
Intercontinental hotel group announced a few days ago, the management profit of the 3rd quarter is jumped litre 33%.
洲际酒店集团日前宣布，第三季度的经营利润跃升33%。
Midfielder Sergio Volpi said: 'A team like theirs won't be affected by any repercussions after the defeat in the Intercontinental Cup.
中场球员赛尔乔沃尔皮说：“一支像他们这样的球队在丰田杯的失利后是不会受到多大影响的。”
North Qilian range was a intercontinental micro-oceanic basin of Early Paleozoic.
早古生代北祁连是一个陆间微洋盆。
The Rossonero coach is ready for the fascinating Intercontinental Cup final, being aware of having a strong team.
米兰主教练认为自己的队伍实力强劲，对丰田杯这样激动人心的比赛已经做好了准备。
The Rossonero coach is ready for the fascinating Intercontinental Cup final, being aware of having a strong team.
米兰主教练认为自己的队伍实力强劲，对丰田杯这样激动人心的比赛已经做好了准备。
应用推荐