A likely explanation for this involves the fact that intercontinental migrations require both a land bridge connecting the two continents and the suitable habitat both on and across that land bridge.
对此，有一种可能的解释是，洲际迁移既需要连接两个大陆的大陆桥，也需要大陆桥上和桥对面存在合适的栖息地。
It sounds fanciful. But so too, not that long ago, did rapid and routine intercontinental air travel.
这听起来有点异想天开，但很久以前，洲际快速航空旅行也被如此认为。
This design is suitable for intercontinental flights and larger passenger loads similar to a Boeing 777.
这款飞行器适用于洲际航班，其载客量与现在的波音777客机相当。
The researchers also saw patterns indicating that intercontinental travel of the strain is a relatively rare event.
通过这个模型，研究者也发现细菌在不同大陆间的转移相对比较少发生。
The Resources section provides some interesting statistics on FASP performance over traditional WAN, intercontinental transfers, and lossy satellite links.
参考资料部分提供在传统WAN、洲际传输和有损卫星链接中FASP性能相关的一些有趣统计信息。
Underfilled peripheral foreland basins develop in the initial stage of intercontinental orogenic belts.
欠补偿周缘前陆盆地发育于陆间造山带的早期阶段。
Readers who comment on the blogs or vote for the top Quality Hunter will gain the chance to win intercontinental flights for two between Europe and Asia with Finnair.
在博客里留言的网友以及投票选择“最佳品质体验者”的网友将有机会获得亚欧双人往返机票。
InterContinental is working with start-up company Topguest.
洲际酒店集团正与创业型公司Topguest合作。
The event will be held on Tuesday, 21 February 2017 at Intercontinental Nanjing Hotel.
本次活动将于2017年2月21日（周二）在南京绿地洲际酒店举行。
Starting in June, the Intercontinental Hotel Group is testing out the use of smartphones as room keys.
从六月份起，洲际酒店集团(IHG)开始测试把智能手机作为房间钥匙。
Good morning, Sir/Madam. Welcome to Intercontinental Wuxi! (our hotel), May I assist you with your luggage?
早上好，先生/女士，欢迎光临无锡君来洲际酒店（我们酒店），我可以帮你拿行李吗？
The Rossonero coach is ready for the fascinating Intercontinental Cup final, being aware of having a strong team.
米兰主教练认为自己的队伍实力强劲，对丰田杯这样激动人心的比赛已经做好了准备。
With the club he has won four La Liga titles, two Champions Leagues, a UEFA Supercup and an Intercontinental Cup.
他和皇家马德里一起赢得了四次西甲联赛冠军，两次欧洲冠军杯冠军，一次欧洲超级杯冠军和一次丰田杯冠军。
Mr. Mutha and his wife settled on Bangkok for its museums and temples and good shopping close to the InterContinental.
最后，穆萨和妻子选定了曼谷，因为这里有很多博物馆和寺庙，洲际大酒店附近购物也非常便利。
It marks the entry of the 1st InterContinental Hotel of the world renowned luxury brand into the Romance City – Dalian.
自此，全球极具声誉的奢侈酒店品牌正式进驻浪漫之都大连。
I am aware that the Champions League is more prestigious, but the Intercontinental Cup is especially fascinating for a Brazilian.
我意识到冠军联赛更有名望，但是洲际杯对于一个巴西人来说特别有吸引力。
Fortunately we also have other objectives and I want to win everything, the league, the Champions league, and the Intercontinental Cup.
很幸运我们还有别的目标，我想赢得一切，意甲联赛，冠军联赛，洲际杯。
InterContinental said on February 17th that its "revpar" -revenue per available room, the industry's benchmark-fell 6.5% in the fourth quarter.
在2月17号，洲际表示宾馆行业的基准“revpar”——平均每间可售客房收入——在第四季度下降了6.5%。
Its design is clean, with links by destination, although much of the content is from the US, and a lot of the non-US stuff is from InterContinental Hotels.
设计简洁，提供目的地的链接，但多数内容是美国旅行，而多数美国以外的内容由洲际酒店提供。
There are 200 luxury rooms and 20 villas. Besides all above there are some beautiful lakes, 18 holes golf course, InterContinental SPA and natural hot-spring.
酒店拥有200间豪华舒适的行政客房及20栋别墅，还有宁静的湖泊，18洞高尔夫球场，洲际SPA及天然温泉。
Co-coordinate the engineering operations of the hotel in line with InterContinental Hotels Group standards to ensure maximum efficiency and guest satisfaction.
协调酒店的工程运作，以符合洲际酒店集团标准并确保实现最大化的效率和客人满意度。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London's InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所(ICE)交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Nor could it monitor certain derivatives, such as those traded via London’s InterContinental Exchange (ICE), in which Wall Street dealers are particularly prominent.
同时它也不能对特定的衍生品进行检视——就像通过伦敦洲际交易所（ICE）交易的那些——而在这些交易中正是华尔街的交易者扮演了重要的角色。
Business and leisure guests will enjoy the facilities of Club InterContinental. This exclusive lounge is a private retreat for conducting business or simply relaxing.
洲际行政贵宾廊为商务及休闲客人提供更多优惠礼遇，是客人洽谈业务、处理私人事宜或享受个人空间的理想场所。
He said the presence of so many European observers at one of Kabul's best hotels, the hilltop Intercontinental, showed willingness to "live among the Afghan population".
他认为，这么多的欧洲监督人员出现在山顶国际酒店，喀布尔最好的酒店之一，就展示了他们“与阿富汗民众打成一片”的意愿。
Fletcher spoke to Jones afterwards and Jones and Fletcher moved into the Intercontinental Hotel in London for 2 months, and the two began writing songs along with Bourne.
随后，Fletcher同Jones一起搬进了伦敦的洲际宾馆，并住了长达2个月之久，期间他们开始和Bourne一起合作写歌。
'Kaladze is optimistic, looking ahead to the upcoming season:' the idea of the three trophies we could win fascinates me: two Super Cup finals and the Intercontinental Cup.
卡拉泽非常乐观地展望新赛季：“将三座冠军奖杯收入囊中的想法令我心驰神往：两座超级杯和一座丰田杯。”
'Kaladze is optimistic, looking ahead to the upcoming season:' the idea of the three trophies we could win fascinates me: two Super Cup finals and the Intercontinental Cup.
卡拉泽非常乐观地展望新赛季：“将三座冠军奖杯收入囊中的想法令我心驰神往：两座超级杯和一座丰田杯。”
应用推荐