But the three-month interbank rate soared, reaching 6% by the end of March, and credit conditions have accordingly tightened despite the lower base rate.
虽然基本利率很低，但由于3月期银行间利率急剧增加，到3月底时已达6%，从而使得信贷相应趋紧。
The gap between the three-month interbank rate, at which Banks lend to one another, and the base rate had opened up to an extraordinary extent last year (see chart).
去年银行间借贷的3个月期银行间利率和基本利率之间差距增大到非常大的范围(参看图表)。
The first of these unsettling gauges is the rate at which Banks are willing to lend to one another, known as LIBOR (London Interbank Offered rate).
扰乱人心的几个指数中，首先就是反映银行愿意互相拆借程度的伦敦银行同业拆放利率。
In a sign that Banks have become less wary of lending to one another, the London interbank offered rate, a benchmark interest rate for many dollar loans, has fallen sharply over the past two weeks.
银行贷款更为谨慎的一个符号就是伦敦银行同业拆放利率，作为很多美元贷款的利率基准，在过去两周急剧的下降。
Last week, the central bank edged up the rate on an often-watched interbank loan, the first such hike in five months.
上周，央行上调了同行拆借利率，上调幅度创5个月以来的新高。
One indicator of how well the coordinated moves are working will be how the London interbank offered rate, or Libor, performs this week.
衡量全球协同举措效果的一个指标将是伦敦银行同业拆息(Libor)本周表现如何。
Last September, Mr. Summers explained to Shaw traders what appeared to be an aberration in a key interest rate, the London interbank offered rate, or Libor, thus helping its traders avoid losses.
去年9月。萨默斯向Shaw公司的交易员解释说，一项重要的伦敦银行同业拆放利率出现了偏差，由此帮助该公司的交易员避免了损失。
A rate cut now might not even have been felt: the collapse of Lehman has triggered a mad scramble for cash by Banks, driving the interbank-lending rate as high as 6% in recent days.
现在减息可能会没有效果：雷曼的破产引发了银行间对现金的疯狂抢夺，使得银行同业拆借利率在最近今天内升至6%。
Overnight dollar rates doubled in the interbank market while the rate paid by the American government for three-month money fell to its lowest in more than 50 years.
美元隔夜同业拆借利率翻番，而三个月美国国库券利率则跌至50多年来的最低点。
Dollar rates of the London Interbank-Offered rate, known as LIBOR, doubled overnight.
伦敦银行同业拆借利率中美元的利率在一夜之间升了一倍。
On Thursday, the three-month dollar London interbank offered rate, or Libor, hit 4.75%. On the Friday before Lehman filed for bankruptcy protection, the three-month rate was 2.81875%.
周四，3个月期美元英国银行同业拆息(Libor)为4.75%，在雷曼兄弟提交破产保护申请前的那个周五，该利率是2.81875%。
The London Interbank Offered Rate, or Libor, for three-month loans in dollars fell nearly 0.03 percentage points to just over 2.16 percent, according to the British Bankers' Association.
伦敦同业拆放利率，或称Libor，三个月美元贷款下跌近0.03个百分点，刚刚高于百分之2.16 ，根据英国银行家协会的消息。
Another sign of growing nervous ness: a rise in the London interbank offered rate, at which Banks lend money to each other overnight.
投资者紧张情绪升温的另一个迹象是伦敦银行同业拆息上升。
Interbank offered rate is an important rate in Chinas currency market.
同业拆借利率是我国货币市场的主要利率。
THE furore over alleged manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and its European cousin, the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), continues to rage.
对所谓的操纵伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）与其欧洲籍兄弟欧元区银行同业拆放利率（EURIBOR）一事，公众的骚动持续升级为愤怒。
The author considered that now in China, the most suitable benchmark interest rate of the market is Shibor (Shanghai Interbank Offered rate).
作者认为在我国现阶段，上海银行间同业拆放利率是最合适的市场基准利率。
For better understanding of the dynamics short-term interest rates, the paper establishes a basic model of term structure for China's interbank offered rate.
为了更好的描述我国短期利率的动态特性，本文以我国同业拆借利率作为研究对象，构造了我国同业拆借利率期限结构的基础模型。
Varying rollover rate dependent on the applicable rate in the Interbank markets according to the period of rollover and the CMC spread that is applied at CMC's discretion.
滚动利率是跟据银行同业市场的利率因应滚动期以及CMC的价差而决定的滚动利率。
Banks with more asset allocated for loans and less allocated for interbank borrowings see a higher growth rate of net interest income.
资产更多的配置到贷款以及负债更少的配置到同业负债的银行净利息收入增速高于同业。
These unprecedented measures began to have some effect: interbank lending resumed and the London interbank Offered Rate (LIBOR) improved.
这些前所未有措施开始显现一些效果：银行间拆借恢复，伦敦银行同业拆借利率有所改善。
Indeed, with the weakening of the yen this week, Hong Kong currency is already under pressure in the form demonstrated in the higher interbank interest rate in the last few days.
事实上，本周日元疲弱，已令港元受到压力，过去数天，银行同业拆息已被扯高。
Summers explained to Shaw traders what appeared to be an aberration in a key interest rate, the London interbank offered rate, or Libor, thus helping its traders avoid losses.
萨默斯向Shaw公司的交易员解释说，一项重要的伦敦银行同业拆放利率出现了偏差，由此帮助该公司的交易员避免了损失。
Shanghai Interbank Offered Rate(Shibor) is the Basic Interest Rate which is created by the central bank.
上海银行间同业拆放利率是中央银行着力打造的基准利率。
Shanghai Interbank Offered Rate(Shibor) is the Basic Interest Rate which is created by the central bank.
上海银行间同业拆放利率是中央银行着力打造的基准利率。
应用推荐