Chinese interbank rates have spiked in recent weeks.
近几个星期，中国银行间(拆借)利率飙升。
Vocalink is one of the biggest interbank payment processors in the world.
Vocalink是世界上最大的银行同业支付服务提供商(interbank payment processors)之一。
Banks continue to treat each other with suspicion in interbank loan markets.
从银行间拆借市场可以看出银行之间依然存在着巨大的疑虑。
Many euro-zone corporate and household loans use those interbank rates as a benchmark.
许多欧元区公司和家庭贷款都以银行同业拆息为基准。
Share prices rebounded around the world and frozen interbank lending markets showed some signs of thawing.
全球股票价格开始反弹，冻结的同业拆借市场开始解冻。
The problems in so-called interbank lending, or short-term loans made between Banks, date to August 2007.
银行间短期贷款的问题最早出现于2007年8月。
Since the crisis broke, interbank lending rates have sometimes been unusually high compared with policy rates.
自从危机爆发以来，银行同业拆放利率有时候不同寻常的比基准利率高出很多。
If interbank spreads continue to widen, the ECB, the Fed and other central Banks may have to intervene once again.
如果银行同业拆放利率差继续拉大，欧洲央行和美联储可能会再次干预。
Foreign Banks are taking advantage of loopholes domestic Banks have left after they raised the interbank service fees.
在国内商业银行相继上调跨行手续费的同时，多家外资银行乘势打出免费牌来拉拢客户。
For example, in Agricultural bank of China, the fee for an intra-city and interbank online transaction of RMB5000 was RMB3.
以农行为例，之前农行网银同城跨行转账5000元的手续费为3元。
The interbank-funds market has seized up and even the most creditworthy corporate and financial firms are paying punitive rates.
银行间基金市场陷入停滞，许多信誉卓越的公司和金融机构不得不支付惩罚性的利率。
One indicator of how well the coordinated moves are working will be how the London interbank offered rate, or Libor, performs this week.
衡量全球协同举措效果的一个指标将是伦敦银行同业拆息(Libor)本周表现如何。
Sterling interbank ratesalso fell, notably after the Bank of England abandoned its refusal to intervenein the three-month money market.
值得注意的是，在英格兰银行放弃其拒绝干涉三个月期限现金市场立场之后，英镑的同业拆借率也下降了。
The bank engages in inter-bank lending exceeding the set time limit or uses the borrowed interbank money to issue fixed assets loans; and
同业拆借超过规定的期限或者利用拆入资金发放固定资产贷款的；
They have also been cheered by the return of interbank lending rates to more normal levels, thanks to liquidity injections by central Banks.
银行间同业拆借利率由于央行的流动性注入而回归常值也给了它们信心。
However the spread between these two - which measures the perceived riskiness of interbank lending - remained very high by historic standards.
然而，按照历史标准来看，二者之间的息差(市场眼中的银行间拆借风险)仍然很高。
In May it tripled to above 0.3 percentage points, suggesting that Banks are hoarding cash rather than making it available on the interbank market.
5月份该利差翻了三倍，超过0.3个百分点。这表明银行在囤积现金，而不是让现金在银行同业市场上流通。
Even now, there are lingering traces of mistrust in longer-term interbank lending rates, which still look unduly high compared with overnight lending.
即使现在，在长期银行间拆贷率中仍然或多或少可以看见这些不信任的影子，使得这些长期拆贷率大大高于隔夜拆贷率。
But the three-month interbank rate soared, reaching 6% by the end of March, and credit conditions have accordingly tightened despite the lower base rate.
虽然基本利率很低，但由于3月期银行间利率急剧增加，到3月底时已达6%，从而使得信贷相应趋紧。
Overnight dollar rates doubled in the interbank market while the rate paid by the American government for three-month money fell to its lowest in more than 50 years.
美元隔夜同业拆借利率翻番，而三个月美国国库券利率则跌至50多年来的最低点。
Countries dependent on international interbank markets for funding, including Hungary, Turkey, Ukraine and Russia, were most vulnerable to external financial shocks.
那些依赖国际银行间市场来募集资金的国家，包括匈牙利、土耳其、乌克兰和俄罗斯，将最容易受到外部金融危机打击。
Countries dependent on international interbank markets for funding, including Hungary, Turkey, Ukraine and Russia, were most vulnerable to external financial shocks.
那些依赖国际银行间市场来募集资金的国家，包括匈牙利、土耳其、乌克兰和俄罗斯，将最容易受到外部金融危机打击。
应用推荐