SOA environments tend to have a core set of services that might be highly utilized, either by external service consumers or inter-enterprise consumers.
SOA环境趋向于拥有一组使用率可能比较高的核心服务(供外部服务使用者或跨企业使用者使用)。
I haven't weighed up any offers from other clubs yet but I would be very sorry to leave Inter, especially without having the chance to say goodbye to the fans properly for all their support.
我从没考虑过其他俱乐部的邀请，但是我可能非常遗憾的离开国际米兰，特别是没有机会对所有支持我的人说声再见。
The Composite pattern can be implemented in AspectJ using inter-type declarations as shown above with configuration.
Composite模式在AspectJ中可使用内部类型声明实现，如上面关于配置的一节所述。
And as we discussed in the first post in this series, much of that data is structured - allowing it to be inter-connected and re-used by third parties.
正如我们在专题的第一篇文章中讨论过的，越来越多的数据正在结构化——允许第三方开发者交叉连接和利用这些数据。
The 2nd ASEM Inter-Faith Dialogue will be held in Cyprus in 2006.
第二届亚欧会议不同信仰间对话会议将于2006年在塞浦路斯举行。
The Final at the Bernabeu in Madrid will be between Inter and Bayern Munich.
在伯纳乌的决赛将是国米和拜仁对决。
He has also been linked with Inter, but Blanc is adamant that Ibrahimovic will not be joining the exodus from Turin.
伊布也和国际米兰接触过，但是布兰科坚定地认为伊布不会成为离开都灵的球员中的一个。
On came Diego Milito, who many thought an odd signing by Jose Mourinho for Inter Milan this summer but who has started brightly and might just be an answer for Argentina.
迭戈·米利托，曾被很多人认为穆里尼奥今夏为国米奇怪的签约，开始有了闪光，也许就会是阿根廷的答案。
What are the primary industries and economic clusters in the neighborhood and project area? What appear to be their primary inter-relationships or common "factor" needs?
社区和专题地区中，有哪些主要的工业和经济组群？他们的主要相互关系或共同“要素”需求看来是如何？
Vagheggi believes his client's future could be with Inter, but that will probably depend on their other market moves.
瓦格吉相信他手中的球员在未来有机会加盟国米，但是要依靠其他的转会交易了。
Actually, the literature modernity should be a complex index and exist in the 27 years' literature in various inter-related forms.
文学现代性应是一个综合指标，它以具有内在联系的多种形态存在于27年文学之中。
That may be true, but I don't want an inter-office relationship to affect my productivity.
这可能是真的，但是我不想办公室里的恋爱关系影响我的工作效率。
In the present time, the rapid intra - and inter - continental spread of HIV may, in part, be attributed to highly mobile populations.
当前艾滋病毒在各大陆内部和各大陆之间迅速不断地传播，部分原因是人口的快速流动。
The court's opinion was that the case should be heard inter parties as soon as possible.
法院的意见是该案应在双方当事人在场的情况下尽快审理。
In time and space, the whole process of karst collapse can be divided into two phases: inter collapse and surface collapse in term of the formation of the critical soil hole.
以临界土洞为界，岩溶塌陷的整个发育形成过程从时间和空间上划分为内部塌陷和地表塌陷两个密不可分的阶段。
Europe's inter-bank market could seize up, unsure which banks would be hit by sovereign defaults.
由于无法弄清哪些银行会受到主权债务违约的冲击，欧洲银行间市场可能陷入停顿。
Efforts must be made to strength inter-agency policy coordination, mobilize the participation of the civil society and increase the coverage of the public health service system.
要加强部门间政策协调，积极动员民间力量参与，扩大公共卫生服务体系的覆盖面。
Applying classic transaction fees theories, we can explain the formation and operation mechanism of inter-form in a certain extent, but there are some problems that cannot be resolved.
运用经典的交易费用理论，可以在一定程度上解释中间性组织形成和运作的机理，但也存在一些不能解释的问题。
So the inter space-shape of auditoria should be perfect combination of traditional building-space and modern technique.
观众厅的空间形态应是传统空间概念与现代技术手段的完美结合。
The PBC shall be in charge of supervising the issuance and trading of subordinated bonds in inter-bank bond market.
中国人民银行对次级债券在银行间债券市场的发行和交易进行监督管理。
If I managed to win important trophies with Inter it would be difficult to find other challenges.
如果我带领国际米兰赢得了很多重要的荣誉之后，就再也很难找到象这样的挑战了。
The new Inter coach will be presented at 16:00cest tomorrow at Angelo Moratti Sports Centre in Appiano Gentile.
新任主教练将于明天16：00在阿皮亚诺训练基地的安杰洛·莫拉蒂运动中心亮相。
These Standards are the confidential and proprietary property of Inter-Continental Hotels Group. and may not be copied or distributed without consent.
这些标准具有保密性，版权归属洲际酒店管理集团所有，未经允许不能复制或传发。
"AMR is a global threat that in this inter-connected world cannot be solved in Europe alone," Semedo said.
在这个联系紧密的世界，抗生素耐药性显然成为全球的威胁，单靠欧洲的力量无法解决。
A wide range of proceedings and disputes are to be dealt with at courts, which may involve domestic as well as international arbitration, investigations and inter-jurisdictional disputes.
不少诉讼和争端需要在法庭上处理，包括本地及国际仲裁、调查和跨司法管辖区的争端等。
Experimental results demonstrated that the spectrum characteristics based on coherence analysis can be used to diagnose the stator winding inter-turn faults of induction motors.
实验结果证实，基于相关分析得到的谱特征可以作为感应电机定子线圈短路故障诊断的依据。
This can be an issue that hurts inter-cultural relations.
这种差异可能有碍跨文化交际。
Components that do not expose interfaces to be directly consumed externally are used to facilitate a standardized inter-component communication.
不公开直接由外部使用的接口的组件被用于帮助进行标准化的组件间通信。
Components that do not expose interfaces to be directly consumed externally are used to facilitate a standardized inter-component communication.
不公开直接由外部使用的接口的组件被用于帮助进行标准化的组件间通信。
应用推荐