The process of news translating is determined by the intended function.
新闻翻译过程中，所要实现的功能起着决定性的作用。
It borrows its form and it's intended function from real steam trains, but not the technology.
它参照了真正的蒸汽列车的外型以及运行，但是在技术上没有模仿。
When an object's intended function is fleeting, the necessity for a new approach to its form and content arises.
当一个对象的预定功能是稍纵即逝的，一个新的方法来它的形式和内容必然出现。
The designer's final choices are guided by the client's tastes and budget, as well as the intended function of a given room.
设计师最终抉择除了取决于特定的房间的指定功能外，还取决于可户的品位和预算。
Reliability defined: the probability that a device will perform its intended function during a specified period of time under stated conditions.
可靠性定义：“产品”在规定条件下，规定时间内执行规定的功能或性能成功达到目标的几率。
The translator, based on an analysis of the source text, is justified to adopt various strategies to achieve the intended function of the target text.
在对原文本进行分析的基础上，译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。
Additional testing will be performed after the design modifications are implemented into the valves to ensure they will perform their intended function.
设计修改后需要进行的附加试验将确保阀门执行他们的预期功能。
Dishoarding: returning an item to either the real flow or the money flow so that it can be circulated consumed or otherwise used in its intended function.
减少持有量；(货币)出笼：把一个物品回放于实物流通或货币流通之中，使其能够流通、被消费或发挥其应有的作用。
Dishoarding: returning an item to either the real flow or the money flow so that it can be circulated consumed or otherwise used in its intended function.
减少持有量；出笼：把一个物品回放于实物流通或货币流通之中，使其能够流通，被消费或发挥其应有的作用。
Before architects design any new building they first ask, "What will be its purpose? How will it be used?" the intended function always determines the form of the building.
建筑师在设计一个新的建筑之前首先要问，“它是用来作什么用的？怎么使用？”建筑物预定的作用通常觉定了它的构成和样式。
Skopos theory provides a new perspective for translation study. It holds that translation methods or strategies should be determined by the intended function of the target text.
目的论为翻译研究开辟了新的角度，目的论认为翻译的方法及策略应该由译文的目的决定。
The translator should decide the translation strategies according to the intended function of the target language instead of the function of the source text in its original form.
译者应根据译文的预期功能来选择翻译策略，而不是原文的语言形式的功能。
The Purchaser shall be able at all times to account for all copies of the Proprietary Software which are required to be made to permit its efficient use in its intended function.
买方必须能够随时汇报为有效发挥专有软件的设计功能而经请求获准复制的拷贝的情况。
Such information is not intended as a definitive statement of a commitment to specific levels of performance, function or delivery schedules with respect to any future products.
上述信息并不打算作为对任何未来产品的特定性能级别、功能或交付时间表的明确承诺。
I won't get into the exact components of each of these clients, but it's sufficient to say that their names accurately represent their function and intended use.
我不会详细研究每种客户机的各个组件，但是它们的名称可以精确地反映各自的功能和使用意图。
Directives and decisions issued from this centralized governance function will be debated outside the range of that governance and likely (if at all) implemented much differently than intended.
源自此集中的治理方法的指示和决定将在该治理范围之外得到讨论，并且很可能(如果有一点)以不同于预期的方式实现。
Jazz is not just intended to integrate existing point tools, but also to provide a platform upon which to build much more integrated lifecycle tool function than previously possible.
Jazz不仅旨在集成现有的点工具(point tool)，而且还旨在提供一个平台，在该平台上可以构建比以前更加集成的生命周期工具功能。
The Jazz platform is not just intended to integrate existing point tools, but also to provide a platform upon which to build much more integrated lifecycle tool function than previously possible.
Jazz平台不仅旨在集成现有的点工具(point tool)，而且还旨在提供一个平台，在该平台上可以构建比以前更加集成的生命周期工具功能。
This is intended to increase the Web page's interactivity, speed, function, and usability.
这种技术会增加web页面的交互性、速度、功能和易用性。
The fread function serves a slightly different purpose from fgets: It is intended to read from binary files (that is, files that don't consist primarily of human-readable text).
fread函数与fgets的处理目标略有不同：它趋于从二进制文件（即，并非主要包含人类可阅读的文本的文件）中读取信息。
This isn't what the function is intended for, and I would like to prevent outsiders from calling it, because it is intended only for my internal work.
这不是该函数的目的，我更倾向于不调用它，因为它仅用于内部工作。
The organization shall determine the significance of the change to function, performance, usability, safety and applicable regulatory requirements for the medical device and its intended use.
组织应当确定医疗器械的功能、操作、可用性、安全性和适当的法规要求和它的预期用途变更的重要性。
Google reiterated on Thursday that the tool is intended to help programmers to find coding examples and obscure function definitions, not parse for flaws.
Google在周四重申，该工具目的是帮助程序员寻找示例代码和模糊的函数定义，而非为搜寻漏洞。
This ComboBox is intended to control the data series type of the two charts, but it cannot function without populating it with the right values and labels.
这个ComboBox旨在控制两个图表的数据级数类型，但如果不使用正确值和标签对其填充，就不能正常工作。
Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function.
使功能部件保持在或恢复到能完成其规定功能的状态的任何活动。
All of these Spaces are connected by a corridor on the western edge, which is intended to "recall the scale and function of the shed-covered walkways in former frontier towns".
所有的这些空间都通过西侧的一个走廊进行连接，这是为了唤起人们对之前边境城市有顶走廊的尺度和功能的回忆。
To reach the intended purpose and function of target text, the translators should seek appropriate translation methods, while dealing with articles in different styles.
不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。
To reach the target text's intended purpose and function, articles in different styles should seek appropriate translation methods.
不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。
To reach the target text's intended purpose and function, articles in different styles should seek appropriate translation methods.
不同文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略，这是由译文预期的目的和功能来决定的。
应用推荐