The translator, based on an analysis of the source text, is justified to adopt various strategies to achieve the intended function of the target text.
在对原文本进行分析的基础上，译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。
Skopos theory provides a new perspective for translation study. It holds that translation methods or strategies should be determined by the intended function of the target text.
目的论为翻译研究开辟了新的角度，目的论认为翻译的方法及策略应该由译文的目的决定。
The process of news translating is determined by the intended function.
新闻翻译过程中，所要实现的功能起着决定性的作用。
The translator should decide the translation strategies according to the intended function of the target language instead of the function of the source text in its original form.
译者应根据译文的预期功能来选择翻译策略，而不是原文的语言形式的功能。
Additional testing will be performed after the design modifications are implemented into the valves to ensure they will perform their intended function.
设计修改后需要进行的附加试验将确保阀门执行他们的预期功能。
Additional testing will be performed after the design modifications are implemented into the valves to ensure they will perform their intended function.
设计修改后需要进行的附加试验将确保阀门执行他们的预期功能。
应用推荐