Linking has proven instrumental to the Web's development.
已经证明链接有助于Web的开发。
The remaining modes in which Labour is indirectly instrumental to production, may be arranged under five heads.
间接促进生产的其余劳动方式，可以归为以下五类。
With injuries to guard Michael Redd and center Andrew Bogut, Jennings has been instrumental to the strong start.
由于受伤，后卫迈克尔·里德和中锋博格特，詹宁斯一直协助的良好开端。
The professionalism and dedication of the entire HMC team has been instrumental to this program's success to date.
HMC团队的专业和奉献精神对这个计划的成功很有帮助。
Case classification is instrumental to enhancing overall medical quality and regulating medical behavior in hospitals.
病例分型对提高医院医疗质量管理和规范医疗行为有重要价值。
As long as getting bread is good, why should it matter whether it is because the baker loves me or sees me as purely instrumental to his own happiness?
只要我得到面包是好事，那么为何要考虑面包师是出于对我的爱还是完全把我当做他自己获得幸福的工具所以才卖面包给我呢？
In apprenticeship learning, on the other hand, target skills are not only continually in use by skilled practitioners, but are instrumental to the accomplishment of meaningful tasks.
而在学徒制中，所学的目标技能不仅仅是被熟练的实践者所使用，而且它们是一种完成有意义的任务的工具。
At the end of this part, some related measures are introduced to perfect our nation's public interest action system, being instrumental to exert the function of in judicial practices.
文章的最后介绍了完善我国公益诉讼制度还应设立的相关配套措施，以有助于充分发挥公益诉讼在司法实践中的作用。
However, facts A, B, and C are never used again; they were instrumental to the argument because they allowed one to establish D, but once D is established, A, B, and C can be safely forgotten.
然而，A,B和C再也没有被使用到；他们只是辅助性的证明，因为它们被用来建立D，然而一旦D被建立起来后，A,B,C可以被毫无顾虑地忘掉。
Fourth, for the society, the Aesthetics of Teaching and Learning is instrumental to formation of aesthetic culture and promotes the establishment of cultural and ethical progress in the socialism.
其四，对社会而言，教学美有助于审美文化的形成，从而促进社会精神文明的建设。
Instrumental ties are social links formed when we cooperate with other people to achieve some goal.
工具性联系是我们为了实现某种目标而与他人合作时形成的社会联系。
Instrumental records do not go back far enough to provide us with reliable measurements of global climatic variability on timescales longer than a century.
仪器上记录的年代不够久远，因而无法可靠地提供一个世纪以前全球气候变化的测量值。
Instrumental ties predominate in secondary groups; we perceive people as means to ends rather than as ends in their own right.
工具性关系在次级群体中占主导地位；我们把人当作达成目的的手段，而不是目的本身。
Trumpeter Buddy Bolden is credited with bringing a loose, raw approach to instrumental jazz with his loud tone and emphasis on improvisation.
小号手巴蒂·波登的演奏音调高亢，强调即兴演奏，把一种随意、原始演奏方法带入器乐爵士乐。
Years of instrumental practice, knowledge of repertoire and study of theory are necessary to approach this sort of genius.
没有数年的器乐方面的训练，有关经典作品和相关理论的知识，是难于把握他的那种高度的。
This amazing instrumental ensemble is exclusively made from vegetables ranging from fresh to dried plant material such as carrots, leeks, celery root, artichokes, dried pumpkins and onion skins.
这些令人惊叹的乐器装备主要材料包括新鲜蔬菜和干燥蔬菜，像胡萝卜、大葱、芹菜根、包心菜、干南瓜和洋葱皮。
So, unless you're in poverty, or your income goal is necessary in some other goal (like switching to a business full-time), most income goals are not instrumental.
因此，除非你处于贫困状态，或者你的收入目标在其他目标下是可能的(如找一份全职工作)，很多收入目标都不是工具性的。
I think that the best - and maybe only - way to get up to speed translating is to translate, with deadlines, and so getting this first chance was instrumental.
我认为要快速翻译的最好，也可能是唯一的方法就是记住截止日期，抓住这第一次机遇是很有帮助的。
And if you see living as a good thing, as I do, that gives pretty strong instrumental reasons to set the goal.
如果你和我一样认为生活是一件美好的事情，这就会给你非常强烈的工具理由去设定一个目标。
If you had the chance to meet one person who you've found specifically instrumental in the vegetarian community - dead or alive, past or present - who would it be and why?
如果你有一个机会与素食主义者中特别有助益的某人见面——不论健在的还是故去的，以前的还是现在的，你会选择谁，为什么？
The lesson here is that I make sure I catch myself whenever I start using instrumental reasons to justify setting the goal.
我得到的教训是，无论何时我开始运用工具理由去设定目标，我都可以确信不迷失我自己。
And while strength may be instrumental in winning respect, it has nothing to do with winning affection.
虽说强大的实力也许在赢得尊敬方面有帮助作用，但它和赢得喜爱却毫无关系。
Nicholson arrives in a Japanese POW camp, where the Japanese are forcing the men to build a bridge that will be instrumental in their military tactics.
尼科尔森到达了一个日本战俘营，那里日本人正在强迫战俘修建一座桥，这座桥有助于他们军事战略实施。
There is little downside in predicting disaster: if it does not materialise they can claim to have been instrumental in staving it off.
预言灾难几乎毫无坏处：如果灾难没有出现，他们可以声称预言对防止灾难起到了重要作用。
Epistemic rationality is about what is true and instrumental rationality is about what to do.
认识合理性关乎的是什么是对的，而工具合理性关乎的是做什么。
There are really only two reasons to set a goal: instrumental reasons and experiential reasons.
设置一个目标的真正理由有两个：工具理由和经验理由。
There are really only two reasons to set a goal: instrumental reasons and experiential reasons.
设置一个目标的真正理由有两个：工具理由和经验理由。
应用推荐