New project instances are immutable, except that instance items can be added to them and instance properties set on them.
新的专案执行个体是不变的，除了执行个体项目能够加入它们，以及在其上设定的执行个体属性。
You add each button both to the panel and to the instance list of clearable items, which you'll use in one of the listeners.
您将各个按钮同时添加到面板中和可清除项的实例列表中，这个列表将用于一个侦听器之中。
You have finished creating the relationship between the items on the form and the data node in the data instance.
现在，已经创建了表单元素和数据实例中数据节点之间的关系。
The data Items within that category are like subclasses of that base; a category for car models will contain a data item which represents a Ford Focus, for instance, as well as many others.
数据类别中的DataItems类似于该基类的子类，比如，一个汽车型号类别可能包含一个表示FordFocus的数据项以及其他许多数据项。
Cargo might also be a database connection, a complex class instance, or a list with several items in it.
cargo还可能是数据库连接、复杂的类实例或带有几个项的列表。
In the next section, we will create a custom Web client that could create a new instance for this BPEL process and as well to provide an custom interface to manage the work items.
在接下来的部分中，我们将创建自定义Web客户端，该客户端可以为BPEL流程创建新实例并提供自定义的界面来管理工作项。
The Web client provides three major business functions -- starting a business process instance, worklist items, and administration.
Web客户端提供了三个主要的业务功能——启动业务流程实例、工作列表项及管理。
This business object encapsulates the Notes document in a private instance variable inherited from the BOEntity class, so any direct access to this document and its items is prevented.
而这个业务对象在从boentity类继承的一个私有实例变量中封装Notes文档，这样可以保护任何对该文档及其项的直接访问。
For instance, the ItemManagementListener can send notifications for hammer and saw items to a "content based routing" Component.
例如，ItemManagementListener可以向一个“基于内容路由”的组件发送关于锤子和锯子的通知。
In many markets, for instance, Lidl now stocks a limited range of branded goods alongside its cheaper own-label items.
比如，在很多市场里，Lidl除了供应更为廉价的自有品牌商品以为，也提供有限的品牌产品。
For instance, if four items are on the menu bar to begin with, it copies the first two.
例如，如果开始菜单条上有4 个 菜单，它复制前面的两个菜单。
Last year, for instance, a girl from Abia village dropped out of school in Katine because her parents could not provide her with the necessary items that help girls stay at school.
比如说去年，一个来自名为Abia村子的女生辍学了，因为她父母没有提供那些能让女孩子呆在学校的必需品。
For instance, only one element of a possible two (or more) can be present in a single instance of the message. Represent these items with an XML Schema element like this.
比如说，在一个消息实例中，某两个(或者多个)元素之中只能存在一个。
In fact, XML schema defines one vocabulary for the schema definition document, and another vocabulary for schema items that occur in the instance documents or data defined by the schema.
事实上，XML模式为模式定义文档定义了一个词汇表，为在实例文档中出现的模式项或该模式定义的数据定义了另一个词汇表。
Next, bind each data node in the data instance to the XFDL items on the form.
接下来，将数据实例中的每个数据节点绑定到表单上的XFDL元素。
For instance, items placed after tables often require relative positioning because the user can often add rows to the table and make it longer.
例如，放置在表下面的那些项目通常需要使用相对定位，原因是用户可能经常会向表中添加行，这样表就会变长。
For instance, a thread waiting until items are added to a linked list may wake up to find the list empty.
比如，一个正在等待货物被加入到链表中的线程，当它被唤醒时可能发现链表是空的。
For instance, developers who did not have to deliver features or fix defects in C1 worked on their C2 items rather than remain idle until C1 was finished.
例如，开发人员不是必须要在C1中提交特性或修复缺陷，就可以进行C2的工作，而不是一直到C1结束都保持空闲。
If the distance between different levels of navigation is too large (for instance because some navigation items have more text) users have to move the mouse horizontally.
如果不同层级的导航间隔太大(比如说有的导航项目文字太多)，用户就必须水平移动鼠标。
With inflation at its highest level for more than two years, China, for instance, has recently resorted to controls on consumer items.
以中国为例，随着通胀水平达到两年多以来的高点，中国最近采取了消费品价格管控措施。
If you decide to change something, for instance adding some new challenges to those who manufacture items, some will say it's too hard.
如果你决定改变某些东西，例如给加工物品增加挑战性，有些人会说太难了。
For instance, I've included server-side code to remove items from the cart, but no way to access it from the UI.
例如，我包含了从购物车中清除项目的服务器端代码，但是无法从UI访问它。
For instance some forms have fields that span a few rows and the length on each row can be different, which make it difficult to handle by standard reporting items.
例如某些表单的字段，跨越了几行，每行的长度也可能不尽相同，这使得标准的报表组件很难处理。
Snippets is a grab bag of source code examples, for instance, short examples that add menu items to different views and objects, that extend the n-way chat participants list, and so on.
Snippets是源代码示例的混合体，例如，把菜单项添加到多个视图以及对象中的简短示例代码，以便扩展多方聊天的参与者列表以及其他功能。
For instance, I may be concerned with only the number of items I have on my todo list, and not, the actual todo items themselves.
例如，我可能只关心我在todo列表中所拥有的项的数量，而不关心实际的todo项本身。
Authentication is provided by the WebSphere Application Server security component, and the instance - and rule-based authorization is provided by Human Task Manager using work items.
WebSphereApplicationServer安全性组件提供身份验证，HumanTaskManager使用工作项来提供基于实例和规则的授权。
For instance, the scope statement might be 1.0 while items included with that statement are 1.1, 1.2, 1.3, and so on.
例如，范围声明可以为 1.0，而包括在此声明中的项目则为 1.1、1.2、1.3等。
For instance, a Web site selling items has at least two types of users: a browser and a shopper.
例如，一个卖东西的Web站点至少有两种类型的用户：浏览者和购物者。
Next, add to each instance as many menu items as needed and configure them all with tooltips, command names, and whatever else you want to add, such as keyboard shortcuts and links to help topics.
然后，为每个菜单添加菜单项，并配置每个菜单项的的工具提示，命令名（command name）和其它所需的内容，例如快捷键和帮助主题的链接。
For instance, Amazon's iPad app, called Windowshop, shows many images and lets people browse and view close-up shots of items.
例如，亚马逊的iPad应用程序叫做窗户商店，它展示了很多照片让人们浏览查看商品的特写。
应用推荐