But a realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
但是，从现实的角度来看待本次罪行，犯罪分子很可能是反公司的公司雇员，即“内部人员”。
A realistic look at the crimes reveals that the offender is likely to be an employee of the firm against which the crime has been committed, i.e., an "insider".
从现实角度来看待这些罪行，就会发现，犯罪者很可能是受害公司的雇员，即“内部人员”。
His behaviour could just as easily have been explained by problems in his personal life as being an insider on the kidnap plot.
他的行为很容易被解释为他个人生活中的问题，就像他是绑架阴谋的内部人士一样。
The highest CEO salaries are paid to outside candidates, not to the cozy insider picks, another sign that high CEO pay is not some kind of depredation at the expense of the rest of the company.
最高级的CEO薪酬是支付给外部候选人的，而不是内部人选。这再次表明，高级 CEO的薪酬并不是以牺牲公司其他员工为代价的掠夺。
But that's only partially right, according to the Gates insider.
但是按照熟悉盖茨的那位知情人的说话，这只是部分正确。
Here is a graph provided by Business Insider from Nielsen, showing the top downloaded apps by smartphone.
下面是尼尔森的商界知情人士提供的图表，它显示了智能手机下载量最多的应用程序。
An insider told the Times there was a "healthy debate" over whether information such as hospital cleanliness ward by ward or street-by-street crime data should be released free or sold.
一个内部人士透露泰晤士报说，一场关于如医院每个病房的清洁程度或者每个街道的犯罪率之类的信息是否应当免费发布的“健康的辩论”正在进行。
Because he was technically an insider, Gupta will likely be charged in the "classical" definition of insider trading, where pecuniary benefit is a necessary prerequisite to guilt.
因为从技术上来说，古普塔是内部的一位知情人，他很可能被控犯有“经典”意义上的内幕交易罪，根据这一定义，金钱利益是有罪的必要前提。
The fraud was especially jarring because Mr Madoff was the consummate Wall Street insider, writes Ms Henriques.
这一骗局格外使人震惊，因为麦道夫是技术高超的华尔街内部人士，亨利科丝写道。
But there's precedent in other kinds of insider trading cases-the so-called "misappropriation" type-in which "personal benefits" can mean much more than money.
但在其他类型的内幕交易案件(所谓的“挪用”型)中有过先例，案件涉及的“个人利益”远远不止金钱那么简单。
"This case is the insider trading version of the fox guarding the henhouse," said Robert Khuzami, director of the SEC's Division of Enforcement.
“此案分明是内幕交易版的让狐狸看管鸡窝。”美国证券交易委员会执行部主任(DivisionofEnforcement)罗伯特•库扎米表示。
Another important distinction in securities regulation is the distinction between insider and outsider.
证券监管另一个重要的划分是，局内人和局外人。
But an insider told the Wall Street Journal stocks and shares will continue to be an important part of its compensation for employees, tying their fortunes with those of the company.
不过一位消息灵通人士告诉《华尔街日报》，股票及证券仍将是其员工报酬的重要组成部分，以便将员工财富(命运)与公司的捆绑在一起。
Keynes, he observes, was a "consummate insider", who understood the theory he was demolishing precisely because he was once convinced by it.
他承认，凯恩斯是“无人与其比肩的行内方家”，他懂得他所摧毁的理论，因为他曾经也是这些理论的信徒。
"Many doctors recommend this drug as effective treatment, and it is cheaper than other officially-approved drugs," the insider said.
他还说，很多医生都推荐这种药物为有效治疗方式，而且比其它获得官方批准的药物便宜。
The harm from insider trading is the interference with the disclosure of corporate information.
幕后交易所致的损害是对公司信息的披露之干扰。
The insider added: 'Suri sometimes picks out the shoes her mum should wear, and then picks out shoes for her dad!
知情人士补充说：“苏瑞经常为她的妈妈挑选鞋子，然后也替她的爸爸决定穿那双鞋。
Not all celebrity watchers were impressed by her choice of outfit. An awards insider from the Los Angeles Times blogged that the stunt was boring.
并非所有名人观察家都赞赏她的这身装扮。《洛杉矶时报》的一位权威评奖人士发博文称这种噱头令人生厌。
An insider at Zotye Auto said the vehicle is selling at a loss at present.
一名众泰汽车的内部人员称此车目前正在亏本销售。
One insider response to the Staffordshire University research came from a black former league manager who no longer works in the UK.
接受斯塔福德郡大学研究的一位内部人是不再在英国联赛中工作的黑人主教练。
The insider reported: "They are really good friends and that's all.
据内部知情人士透露：“他们俩是非常好的好朋友，仅此而已。
Mr McCain is the ultimate insider: the offspring of a naval dynasty, a bad boy turned war hero, the media's favourite Republican.
麦凯恩可是十足的局内人：海军世家出生，从一个坏男孩一跃成为越战英雄，媒体推崇的共和党人。
These IMs typically featured short bits of analysis and did not involve the spread of insider information.
这些即时信息通常包含简短的分析，并不涉及传递内部信息。
An insider admits that the fraud charges will "fan the flames".
一位局内人事坦陈，这一欺诈指控将无异于火上浇油。
Herewith, a sneak peek at some salaries, job outlooks, and insider details of seven of the most coveted careers.
在此，我们向您揭秘密七个最梦寐以求的工作的薪水，前景以及一些工作中的细节问题。
A Hanson insider explains that the company is being better run now it is owned by Germans, despite the hammering it has taken in the recession.
尽管在经济衰退时汉森公司遭受了重大打击，不过一位公司的内部人士透露说在德国人收购后，公司形势正在好转。
In broad economic terms their father's job for life makes papa an insider, damaging the interests of his "outsider" children.
从经济上广义的角度来看，他们父亲那一份用以安身的工作当然使爸爸是一个局内人，同时和他的孩子“局外人”的利益也息息相关。
And it's working out well for him, added the insider: "She pays for most things. He doesn't have the kind of money for first-class plane tickets or private jets."
而现在看来，这一切都奏效了，这位知情人士透露，“埃里克的很多消费都是杰西卡买单，他才没有钱买得起头等舱票或者乘坐私人飞机呢”。
And it's working out well for him, added the insider: "She pays for most things. He doesn't have the kind of money for first-class plane tickets or private jets."
而现在看来，这一切都奏效了，这位知情人士透露，“埃里克的很多消费都是杰西卡买单，他才没有钱买得起头等舱票或者乘坐私人飞机呢”。
应用推荐