In public he remained inscrutable.
在公开场合他一直是个谜。
Its motives remain inscrutable.
其动机保持神秘莫测。
The riddle remains inscrutable to us.
那个谜对我们仍然是不可解的。
Of course, to naive girls like myself, you're inscrutable.
当然我们不知世事的女孩子，莫测高深。
Atomic nuclei, in contrast, have remained far more inscrutable.
相对而言，对于原子核的了解就少得多了。
It's one of the world's leading - and somewhat inscrutable - technology companies.
它是这是全球最顶尖的——同时也是最神秘的——科技企业之一。
My wife, Elaine, appears at the top of the stairs, an inscrutable expression on her face.
我的妻子伊莱恩站在楼梯最上边，脸上表情莫测。
I'd imagine myself as one of them: the mysterious Horadrim led by the inscrutable Tal Rasha!
我经常把自己想象成他们的一员：一个在神秘莫测的塔·拉夏领导下的神秘的赫拉·迪姆成员！
But the inscrutable Mr Ban replies that, in Asia, a smiling face often hides an inner strength.
但这位高深莫测的潘基文回应说，在亚洲，一张笑脸背后往往隐藏着内在的力量。
They ought to be wary of inscrutable companies, giving the firms an incentive to change their ways.
他们应该提防这类不透明的公司，促使这些公司改变他们的经营。
That it was human to avoid the peril of death and infamy, and the inscrutable machinations of an enemy;
为了避免死亡和耻辱的危险，以及一个敌人的莫测的诡计，出走原是合乎情理的。
This is a story about love. About inscrutable complexity and remarkable simplicity, about the promise of forever.
这是一个有关爱的故事，有关变幻莫测的复杂和超凡脱俗的简单，有关一个永远的承诺，有关蛊惑、虔诚和伟大。
Americans sometimes refer to the Orient as "inscrutable". What this really means is that they don't understand it.
美国人有时把东方称为“不可思议”的，这正意味着他们对它不了解。
Which one of us has not sat in some anteroom and watched the inscrutable panels of a door that was full of meaning?
我们中谁没有在某个接待室里坐过，眼睛盯着那扇含有各种可能的莫测高森的门板？
Which one of us has not sat in some anteroom and watched the inscrutable panels of a door that was full of meaning ?
我们中谁没有在某个接待室里做过，眼睛盯着那扇含有各种各样可能性的莫测高深的门板？
It's harder to write inscrutable "clever" code, but it makes low-level operations like bit-manipulation more difficult.
虽然很难写出难以理解的“聪明”代码，它同时也使得一些低级操作，如位操作变得困难起来。
A. You will soon see in Cataclysm that goblins have a somewhat inscrutable sense of taste. They also like tropical drinks.
在大灾变里，你会看到哥布林们有着别人难以理解的口味。他们也喜欢热带饮料。
This coterie of experts, who refer to themselves as alumni of "St Andrew's Prep", speak of their inscrutable teacher with awe.
这些专家形成了一个圈子，他们把安德鲁·马歇尔看做一所学校，而他们就是圣安德鲁个人学校的校友。每每提到这位神秘的老师，他们便心怀敬畏。
He noted, "Introduction: complete surrender to fate or-and this is the same thing-to the 6 inscrutable decrees of providence."
他记录道：“开篇：完全屈服于命运，或者——这是一样的——屈服于不可预知的天意。”
Given his iconic image as a ruthless and inscrutable bounty hunter, it's hard to imagine Boba Fett being manipulated by anyone.
考虑到他作为神秘莫测而冷酷无情的赏金猎人标志性形象，很难让人想像波巴·费特会被任何人操控。
For all of his years in the spotlight at the helm of Apple, Steve Jobs in many ways remains an inscrutable figure - even in his death.
他多年在执掌苹果的聚光灯，史蒂夫·乔布斯在许多方面仍然是一个高深莫测的数字-即使在他死后。
The handsome Tudor gentleman with a bulky lace collar and a somewhat inscrutable mouth gazed out over the family as they went about their business.
画中的英俊的英国都铎王朝的绅士，戴着宽大的花边领子和多少有点神秘色彩的嘴巴，在眺望着这个家庭的人们为他们自己的事情东奔西走。
In the iOS version, that scrollable list of Facebook friends is dominated by friends' names alongside tiny, sometimes inscrutable, profile images.
在iOS版本中，Facebook可滚动显示的好友列表以显示好友的名字为主，名字边上的好友头像尺寸很小，有时候甚至难以分辨。
Even when we're trying to be inscrutable, our true feelings involuntarily flash across our faces for about a fifth of a second: a micro-expression.
即便当我们努力要不带表情，我们真实的感受会不由自主地从我们脸上一闪而过，大约是五分之一秒的时间：微表情。
These two inscrutable histories — Iran’s, hers — were wedded to each other, I realized many years later, and I wondered if I’d ever make sense of either one.
多少年后我才意识到，神秘莫测的伊朗历史和母亲那变幻难料的个人命运紧紧的交织在一起，我不知道自己能不能看懂任何一个。
But the closer it gets to the election, and the more it looks as if the Socialists may win, the more that attention will shift to the inscrutable Mr Hollande.
然而看起来越临近大选，社会党人约有可能赢，关注也会越来越多地集中在神秘的奥朗德身上。
Mostly, in places where van Gogh lived, there are a number of plaques featuring van Gogh images or words from his letters, in sometimes inscrutable locations. In St.
在梵高居住过的地方，往往会看到梵高的照片或用梵高信件中的文字制作的牌匾，有些会出现在不可思议的位置。
Toolbars and direct-manipulation idioms can be too inscrutable for a first-time user to understand, but the textual nature of the menus serves to explain the functions.
工具栏和直接操作习惯用法对于新用户来说可能太难理解，但菜单的文本特性有助于解释其功能。
The result, of course, was that the young girl whowas the centre of this elaborate system of mystificationremained the more inscrutable for her very franknessand assurance.
其结果必然是，处于精心策划的神秘体制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。
The result, of course, was that the young girl whowas the centre of this elaborate system of mystificationremained the more inscrutable for her very franknessand assurance.
其结果必然是，处于精心策划的神秘体制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。
应用推荐