But Torvalds influence is only possible due to the respect he is given by the entire community, not because he is financially underwriting Linux.
而且，Torvalds的影响能得以发挥是源于整个社区对他的尊敬，不关乎财政方面的考量。
With a sequel to Avatar already in the pipeline and Sanctum, a 3D cave-diving drama, to be released in the new year, Cameron's influence is only likely to grow.
《阿凡达》续集还在紧锣密鼓的制作中，而3D洞穴潜水剧《圣地》就将于明年发布，看来，卡梅隆的势头只会越来越劲。
In his 1936 work How to Win Friends and Influence People, Dale Carnegie wrote: "There is only one way…to get the best of an argument—and that is to avoid it."
1936年，戴尔·卡耐基在他的著作《如何赢得朋友及影响他人》中写道：“世上只有一种方法能在争论中取得最好的结果——那就是避免争论。”
The research we mentioned above is only the latest evidence that power and authority are flawed tools of influence.
在施加影响时，权力与威望是一种有缺陷的工具，我们在上文提到的研究，便是最新证据。
But this is only because of Weber's extraordinary influence on some of the most powerful corporate leaders of the inter-war period.
但这仅仅是因为韦伯对两战期间一些最有权力的企业领导人产生了巨大影响。
TERC is likely only one of several genes that influence telomere length, says Tim Spector of Kings College London, who co-led the study.
该研究的掌门人之一，伦敦国王学院的蒂姆斯·帕克特(TimSpector)认为，TERC可能只是影响端粒长度若干基因之一。
Wilson doesn't acknowledge this because his view of relationship between history and literature is only that history influences literature, not that the influence can be reciprocal.
威尔逊不这么认为，因为他觉得历史和文学之间的关系，是只有历史能够影响文学，这种影响不是双向的。
Parenting is bi-directional–the kind of child that is born to you determines how you parent–and parents are not the only influence on their children.
教育孩子是一个双向行为，你生出的孩子是什么样决定了你做父母的方式，并且父母并不是影响孩子的唯一因素。
Of course, early life is certainly not the only influence on empathy: some of the most caring, altruistic people have suffered horribly neglectful and abusive childhoods.
当然,早期的生活绝不是影响情感发育的唯一因素:最感同身受的关怀、利他的人也曾遭受了可怕的疏忽大意被虐骂的童年时代。
It is only by doing so that we can reach an unassailable consensus about the sun's true level of influence on the Earth and its climate.
但要做到这个，我们必须要对太阳真实水平以及其地球和气候影响得到一个无懈可击的共识。
He explained to the Week: 'Names only have a significant influence when that is the only thing you know about the person.
他向《本周》杂志解释说：“只有在你除了人名外对那个人一无所知的情况下，名字才会产生重大的影响力。”
These for our survival is not direct, is not close, they can only influence our indirectly, only when the effect of others' Evaluation on our behavior, which directly caused by the.
这些对于我们的生存并不是直接的，也不是接近的，它们只能间接地影响我们，只有当他人的评价对我们的行为举止发生作用时，才由它们直接引起。
Aslan add: "Not only are those enemies gone but the fact of the matter is that Iran has far greater influence in both Iraq and in Afghanistan."
阿斯兰补充道：“不仅仅是两个敌人消失了，更关键的事实在于伊朗对伊拉克和阿富汗的影响力大大增加了。”
There is no good influence or bad influence, only influence, but when you are influenced by something which doesn't suit me I call it an evil influence.
并不存在好的影响或者坏的影响，只有影响而已，但是当你被我认为不适合的东西所影响，我就称之为邪恶的影响。
In contemporary, outdoor slogans affects not only the language of everyday life, also influence people's consciousness and behavior, is an important propagation.
在当代，户外标语口号不仅影响着人们日常的语言生活，也影响着人们意识和行为，是中国一种重要的传播现象。
The birefringence is not only affected by the features of fiber itself but also is under the influence of environment factors such as temperature and vibration.
这种双折射不仅与光纤本身的性能有关，还与工作时的环境温度、振动等因素有关。
The result of the practice, however, not only is contrary to their original intention, but brings great influence upon the later ages.
然而，实践的结果不仅违背了他们的初衷，也给后世带来了巨大的负面影响。
This program is built around a common sense influence model to help you keep your customers not only satisfied, but coming back!
本课程旨在通过建立一个基于常识的影响模型来帮助您不但让您的顾客满意，还能让他们下次再次光顾。
The only explanation for this blatant fraudulence being carried out is those people in society with respect, power and influence.
这只能解释为能够公然作假的都是社会上有头有脸的权势人物。
If the Group is only be able to exercise significant influence over the joint venture, such joint venture is accounted for as an associate.
倘本集团只能对合营企业行使重大影响力，则该合营企业会列为联营公司。
It releases the speed and is only the influence of the temperature of soil (or the host) grows by the plant, release and absorb unifying harmoniously, thus improve the fertilizer utilization ratio.
其释放速度只受植物生长土壤(或基质)温度的影响，释放与吸收和谐统一，从而提高肥料利用率。
It releases the speed and is only the influence of the temperature of soil (or the host) grows by the plant, release and absorb unifying harmoniously, thus improve the fertilizer utilization ratio.
其释放速度只受植物生长土壤(或基质)温度的影响，释放与吸收和谐统一，从而提高肥料利用率。
应用推荐