I settled on a less indulgent approach to shed my food obsessions: I started a food journal.
我通常不会采用暴吃食物来减少食物的摄取量：我开始写我的食物日记了。
Butler service, 10-option pillow menu, and a pet care center are just some of the indulgent accommodations offered with a stay at Nemacolin.
管家服务，10选择枕头菜单，和宠物护理中心只是提供一些在内马科林停留住宿的放纵。
The propriety of our moral sentiments is never so apt to be corrupted, as when the indulgent and partial spectator is at hand, while the indifferent and impartial one is at a great distance.
我们道德情感的合宜性决不那么容易因宽容而又不公平的旁观者近在眼前，中立而又公正的旁观者远在天边而被损坏。
And occasionally I think of her, and then it's a little pleasure I sort of indulgent but then I always laughed at myself and say you hardly knew her.
偶尔我会想起她，每次放纵一下自己就觉得很开心，但之后我总是笑自己，说，你几乎不了解她。
Some thought the mood was merely a self-indulgent vacation from the real world, even an orgy of narcissism on a national scale.
一些人认为这种情绪不仅仅属于在现实世界一个假期的放纵，而是更趋近于整个国家范围内的自我陶醉。
But now the looming recession means people are looking to have a "much less indulgent" festive season, according to Richard Perks, Mintel's director of retail and financial research.
Mintel公司零售和金融研究主管理查德·珀克斯说，如今的经济萧条意味着人们不会在节日里“放纵自己了”。
At the end of every academic year, when British school-leavers get their A-level exam results, a chorus rings out about grade inflation and indulgent marking.
在每个学年的末尾，当英国离校生得到一个A等级的考试成绩，有关分数膨胀和放纵的评分的声音四起。
But if enough good ones do, it stops being a self-indulgent choice, because the center of gravity of Silicon Valley will shift there.
但是如果很多好的创业公司都这么做，就不再是个奢侈的标志了，因为硅谷的吸引力就将转移到那里去了。
It's pretty painful, however, because it requires that you sit in on a lot of meetings that are long, boring, and sometimes even self-indulgent on the part of the meeting leader.
然而，由于这种方法要求您出席大量冗长、令人厌烦有时甚至任由会议主持人放纵的会议，这是相当痛苦的。
If you prefer thicker soups, choose vegetable purees made with water or skim milk as a base - their smooth, creamy texture feels indulgent, and the pureed veggies provide a nutritional bonus.
如果你喜欢比较浓稠的汤，可以用蔬菜泥或是脱脂牛奶做原料-这样的汤与奶油浓汤一样具有细滑的口感，而且蔬菜泥还能提供更多的营养。
During the Bubble that was a predictor of failure-a self-indulgent choice, like buying expensive office furniture.
在网络泡沫的年代，这种近似奢侈的选择就像花大钱装修办公室一样是失败的前兆。
You may assume that being on a diet or eating healthy means giving up all your favorite indulgent foods.
也许你认为节食或者健康地饮食意味着放弃所有你喜欢的美食。
Many wanted to freeze the EU’s budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
不少国家希望冻结欧盟的预算，而一些较宽容的国家出于自身的利益采取了妥协结果，同意2.9%的增长。
One of the most indulgent (and expensive) meals you can eat out, lobster can be prepared in a number of ways.
龙虾是外食最宠溺自己的方式之一，可以有多种烹饪方式。
A good butler knows just how to rouse one after a boozy night and now anyone can wake feeling pampered to the indulgent tones of the consummate valet.
到底怎样才算是一个称职的管家呢？他应当可以做到在主人通宵狂饮的情况下，仍然能够于第二天清晨将主人及时唤醒。目前，英国推出的一种“管家”闹钟就是这样一个称职的管家。
If Top Gear is a rock band, aren't these expensive stunts a self-indulgent concept album too far?
如果TopGear是一支摇滚乐队，那这些昂贵汽车特技可不就是一张放纵的概念专辑了？
Many wanted to freeze the EU's budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
许多成员国本想冻结欧盟的预算方案，更多的成员国则表现出较为宽容的态度（或是出于自利），接受了一项折中方案，即预算增长2.9％。
Refrainment is a moral norm which binds man's indulgent behavior of demanding willfully from nature.
节制是对人类任意向自然索取的放纵行为实施约束的道德规范。
The only thing negative here is that you may have too much of a good thing or you are overly self-indulgent.
这个相位唯一的负面影响是，你可能会过于乐观或放纵。
Alcohol tends to lower restraint, she notes, causing a person to become more indulgent with what they're eating.
她还提到，酒精会减弱人们的自制力，这使得人在吃东西时更加放纵自己。
" On the surface this lazy, indulgent, good $ "useless. Followers" feel it is a very noble, very pure person.
这个表面上懒散，放纵，好贪杯的“无用之徒”，内心却是个极崇高，极纯洁的人。
So I sought out a school conducted on a more indulgent system, and near enough to permit of my visiting her often, and bringing her home sometimes.
因此我选了一个校规比较宽容的学校，而且又近家，让我常常可去探望她，有时还可以把她带回家来。
For the more indulgent diner however, there are also several set menus to choose from, which include an appetizer, entree, cheese plate and a dessert.
如果想点更多，也可以从菜单中自选开胃菜、主菜、奶酪盘和甜点。
Even though I had always been a child-concerning parent, I started asking myself about family education, am I too hard or too indulgent ?
尽管一直以来我都是一位关怀孩子成长的家长，但我考试再度怀疑自己教育孩子的能力：我太严厉还是太宽容了？
We spend long, lazy days on a beach chair or in a hammock and socialize the night away with rum drinks, fancy martinis, and indulgent desserts.
在沙滩椅上或者吊床上慵懒地待上一段很长的日子，在社交晚宴上和朋友畅饮郎姆、马天尼，吃着美味的甜品。
Being a literary advocator, he was undoubtedly successful, but his excessive indulgent character was one of the reasons that led to his defeat in the Northern Expedition.
作为一代守成之主、文治之君，宋文帝无疑是成功的，但其过于宽恕乃至宽纵的性格特征也是他北伐失利以及身遭屠弑的主要原因之一。
It made me susceptible to the little boxes on the map. I feel so spoiled and self-indulgent that I can't bring myself to buy a quilt. And we really need a quilt. The bedroom looks awful.
所以我对地图上的小框框这么敏感，感觉自己被娇惯坏了，都没办法说服自己去买被子，可是我们真的需要一条新被，卧室现在一团糟。
He was a mercurial, volatile man who could be very charming and indulgent, and quite bright [when] sober, and could be a bitch on wheels when he'd had too much to drink.
他的情绪反复无常、很不稳定。清醒的时候他极富魅力，对子女纵容，而且十分开朗；当他喝醉了，他就变得很厉害。
He was a mercurial, volatile man who could be very charming and indulgent, and quite bright [when] sober, and could be a bitch on wheels when he'd had too much to drink.
他的情绪反复无常、很不稳定。清醒的时候他极富魅力，对子女纵容，而且十分开朗；当他喝醉了，他就变得很厉害。
应用推荐