downloads, consumers faced a bewildering array of incompatible and incomplete services, none of which had critical mass, thanks in part to the record companies’ inability to agree on a common format.
这种类比无疑是有根据的，不仅仅因为Kindle常被冠以“书中iPod”之称。在苹果公司进军音乐下载之前，消费者们面临着一系列令人眼花缭乱且不可兼容的不完善选择，网络音乐没有任何主流格式，这一点部分归结于唱片公司们无力达成统一。
On the other hand, if a backward incompatible change is introduced without versioning, existing consumers will no longer work.
另一方面，如果引入无版本控制的不向后兼容变更，现有使用者将不能再工作。
Strict - Any compatible or incompatible change results in a new version of the service contract.
严格——所有兼容或不兼容的更改都将产生服务契约的新版本。
Semantic mismatches and incompatible data formats are a staple of data integration and are not likely to vanish.
语义不匹配和不兼容数据格式是数据集成的主要问题来源，不太可能消失。
Loose - Any incompatible change results in a new version of the service contract and the contract is designed to support backwards compatibility and forwards compatibility.
松散——所有不兼容的更改导致服务契约的新版本，且服务契约的设计既支持向后兼容，也支持向前兼容。
If you must make a change that would be incompatible with a released version, for whatever reason, then there is a back door of temporarily disabling this constraint.
如果您必须做出一个变更，使它与发布版本不相兼容，不管是什么原因，那么就会有一个临时后门丧失这个约束的能力。
Over time, this kind of "I'll code around the problem" approach encourages code bloat and lots of incompatible special-purpose APIs, which isn't a good thing.
随着时间的推移，这种“围绕问题进行编码”的方法怂恿了代码的膨胀和许多不兼容的特殊目的API，这并不是好事情。
Flexible - Any incompatible change results in a new version of the service contract, and the contract is designed to support backwards compatibility but not forwards compatibility.
灵活——所有不兼容的更改导致服务契约的新版本，契约的设计支持向后兼容，但不支持前兼容。
This is a result of using incompatible JVMs.
这是由于使用了不兼容的JVM造成的。
An adapter is a device that enables incompatible things, such as garden hoses or electrical connections, to connect and work together.
适配器是一种设备，可以使不兼容的东西(如橡胶软管或电源接头)连接在一起并共同工作。
There are DMS-specific locks that prevent incompatible operations from occurring at the same time as a backup, and these are also enforced at the time of the split.
存在特定于DMS的锁可以阻止在备份时发生不相容的操作，而且在分割的时候这些是强制性的。
Rather than rushing to create an entirely new set of incompatible standards they are approaching the problem socially and having a conversation.
他们正在社会化地解决这一问题，正在进行交流，而不是急于去创建一个完全新的不兼容的标准集。
Setting the library path can provide a workaround in the rare case where two applications require incompatible versions of a library.
设置程序库路径可以为两个应用程序需要同一程序库的不兼容版本的这种罕见情况提供一个迂回解决方案。
“The reality is that they are two completely different, incompatible technologies, but it's a nice way to get away from TD-S, by claiming it's an upgrade or an evolution,” says Mr Thelander.
席兰德说，“ 两者实际截然不同，两个技术彼此并不兼容，但把新技术说成是升级版或是衍生版，不失为摆脱TD-S的一种体面方式。”
It doesn't take a conscious effort to make software incompatible.
软件不兼容，并不是故意人为的结果。
If you do make an incompatible change to the serialization format of a class, you should also change the serialVersionUID field to indicate that you've done so.
如果您确实对类的串行化格式做出了不兼容的更改，应相应更改serialversionuid字段，以指出您这样做了。
Web services allow applications running on different, potentially incompatible runtime platforms to integrate and interact with one another in a flexible, dynamic way.
Web服务允许在不同的、可能不兼容的运行时平台上运行的应用程序以灵活、动态的方式进行集成并互相交互。
Of course, then going into a subdirectory and running make there will get different and incompatible results...
当然，此时如果单独进入一个子目录并运行make会产生不同的并且不兼容的结果。
For now, the conservative opponents seem to be winning; a local court has called the current plan incompatible with the surroundings.
目前，保守的反对者似乎要获得胜利；当地法庭已经宣称当前的计划同周边环境不相宜。
Messages dispatched by a requester are transformed into messages understood by a slightly incompatible provider selected from a set of potential endpoints.
由请求者发出的消息会转换为稍微有些不兼容的提供者（从潜在的端点集中选择）能够理解的消息。
At that point, the whole project is stopped, an incompatible rewrite of a subsystem is forced, and then the other teams need to adapt to the change.
这时候，整个项目不得不停止，强迫重写并不兼容的子系统，然后其他团队也被迫来趋附这些修改。
The breakthrough came after scientists were able to remove a section of pig DNA, which had made the pig organs incompatible with human blood.
科学家们已经能够排除猪器官中和人体血液不相容的部分细胞了，本次突破正是在此基础上实现的。
For businesses that need to build a supply chain application, the most costly area is transforming incompatible message formats.
对于需要建立供应链应用程序的企业而言，成本最大的部分就是转换不兼容的消息格式。
Version indicators are a last resort, to denote incompatible changes.
版本标识器是表示不兼容变更的最后的一招。
If empirical observation is incompatible with a model, the model must be trashed or amended, even if it is conceptually beautiful or mathematically convenient.
如果经验观测与模型不符，无论这个模型概念上多么精致或者数学上多么简洁，它必然被抛弃或被修正。
In a nutshell, don't make backwards-incompatible changes, and if you do, change the media type.
总而言之，不要做向后不兼容的更改，如果非要做，就得改变媒体类型。
A mediation could be used to convert the message contents between two different — and otherwise incompatible — formats.
中介可用于在两种不同(甚至不兼容)格式之间转换消息内容。
An incompatible change in the WSDL definition increments the major version number and forces a new WSDL target namespace value.
WSDL文件中的非兼容性变更增加大版本号，且强制WSDL使用新的目标命名空间。
An incompatible change in the WSDL definition increments the major version number and forces a new WSDL target namespace value.
WSDL文件中的非兼容性变更增加大版本号，且强制WSDL使用新的目标命名空间。
应用推荐