But today, a disruption to family fortunes can no longer be made up with extra income from an otherwise-stay-at-home partner.
但如今，家庭财富的损失再也无法用家庭主夫或主妇的额外收入来弥补了。
Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.
失去一份工作是痛苦的：你不会在心里哼着歌蹦蹦跳跳地去就业中心，为你能从这个慷慨的国家获得双倍收入而高兴。
The income from visitors makes the museum self-supporting.
参观者带来的收入使得这间博物馆能够独立运营。
They receive a proportion of their income from the sale of goods and services.
他们一部分的收入来自出售货品和各种服务所得。
If servers in Pennsylvania regularly wrote "Thank you" on restaurant bills, their average income from tips would be significantly higher than it otherwise would have been.
如果宾夕法尼亚州的服务员经常在餐馆账单上写上“谢谢你”，他们从小费中获得的平均收入将大大高于其他情况下的平均收入。
销售货物收入；
Income from continuing operations was 5 cents a share.
持续经营收入为每股5美分。
Income From Operations is equal to revenue minus expenses.
经营收入等于收入减去费用。
Corporations will no longer be able to exclude foreign-source income from tax.
企业的那些国外收入将不再免税。
With 50% of its income from grassroots donors, ALSF isn't reducing grants, either.
ALSF的收入50%来自于草根捐赠者，它并没有削减它的资助。
They no longer spin silk, so their only income from the industry comes from cocoon sales.
他们不再抽丝，所以养蚕唯一的收入就是卖茧。
Dividend swaps allow investors to separate the income from the capital return of equities.
股息掉期使得投资者能够将收益从股票资金回流中分离出来。
Investment Banks also earn a big slug of their income from lending to, and trading for, hedge funds.
投行收入的很大一部分也获取自对冲基金的贷款及为其提供的交易服务。
Income from assets, such as dividends and interest, fell 0.2%, the second straight monthly decline.
资产收益方面，包括股红及利息收益，则下降了0.2%，这是连续第二个月的降幅。
Mr.Li: The deduction for income from oversea should be RMB 4000, but you used RMB 800. Is that right?
李先生：您的意思是境外的收入用的扣除额是800元，而不是4000元？
The hardest-hit cities have been those that depend most on income from property taxes, the report said.
该报告还指出，但凡那些受冲击最大的城市，往往都是严重依赖地产税收的城市。
The Big Board has branched out over the years for make up for some of the loss of income from equity volume.
数年来，纽交所已扩大业务范围，以弥补部分由股票交易量减少造成的亏损。
He financed it by dipping into the fund established to manage the country's income from its gas and oil.
为了筹措资金，他积极研究国家的天然气和石油收入。
The key to making money online is to drive a lot of traffic and thenmaximize the income from that traffic.
网上赚钱的关键是获得大量的流量，然后是的流量盈利最大化。
The organization helps them earn additional income from tourism business along with their livelihood activities.
该机构帮助他们通过以生产活动为主的旅游业赚取额外收入。
Income from interest, dividends, bonuses and other income shall be taxed on the amount received in each payment.
利息、股息、红利所得和其它所得，按每次收入额纳税。
Unable to find work, many Americans are getting most, if not all, of their income from unemployment benefits.
无法找到工作，很多美国人获得的大部分的，如果不是全部的，收入来自失业保险。
We will improve the methods for managing and using income from land, and keep land prices from rising too fast.
完善土地收入管理使用办法，抑制土地价格过快上涨。
But, the sad fact is that this is mainly attributable to the effects of the income from commodity exports, mainly oil.
但是，比较遗憾的是，这种增长主要是由于包括石油在内的大宗商品出口创收的结果。
Are you going to generate income from advertising, affiliate commissions, product sales, donations, or something else?
你是不是想要通过广告、互联网营销、产品销售或者其它的业务来创收？
Banks receive fee income from selling such products to investors mostly wealthy individuals and cash-rich institutions.
银行卖这些产品给投资者收取手续费，其中很多都是富人或者有钱的机构。
The company suffers from the volatility of sales at its own restaurants, but can rely on steady income from franchisees.
麦当劳公司正在苦于自有餐厅的销售额浮动，但却可以靠特许经营商得到稳定收入。
The company suffers from the volatility of sales at its own restaurants, but can rely on steady income from franchisees.
麦当劳公司正在苦于自有餐厅的销售额浮动，但却可以靠特许经营商得到稳定收入。
应用推荐