The 7.9 magnitude quake flattened some 45,000 buildings, not including private homes.
这场7.9级的大地震把四万五千幢建筑夷为平地，这还不包括私人住房。
Meanwhile, new ways to share files continue to surface, including private and encrypted networks.
与此同时，分享文件的新方式也在形成，包括私人的和加密的网络。
All the Spaces on the ground floor, including private room and bathroom, are facing toward the inner courtyard.
所有的一楼空间，包括私人房间和浴室，都朝向内部庭院。
The most likely providers of this capital are foreign investors, including private-equity firms and sovereign-wealth funds.
这些资本最有可能的来源是外国投资者，包括私人股本公司和主权财富基金。
Other U. S. weather forecasters, including private and university researchers, also are predicting an active hurricane season.
包括私人和大学的研究人员在内的美国气象预报员们也纷纷预计今年会有一个活跃的飓风季。
Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows offers spacious, newly renovated guest rooms including private lanais with over 90% featuring ocean views.
马纳拉尼湾酒店提供了宽敞的平房，新装修的客房包括私人凉台超过90%拥有海景。
A nuisance, including private nuisance and public nuisance, is an unprivileged interference with one's use and enjoyment of his property (land in particular).
妨害是对于他人使用、享受其财产(特别是土地)的不法干扰，包括私人妨害和公共妨害。
Third, the recognition of property rights to the integrity check whether the debt burden of housing, availability of real estate collateral, including private security, a total person.
第三，确认产权的完整性，查验房屋有无债务负担，有无房产抵押，包括私下抵押、共有人等等。
The greatest proof of altered living standards was the rapid expansion of expenditure on transport (including private cars) and personal services of all kinds, which occurred during 1964.
1964年发生的关于生活质量改变最大的证明就是交通花费（包括私人汽车）和各种服务花费的巨增。
Private insurance would face a host of new regulations, including a requirement to insure all applicants and a prohibition on pricing premiums on the basis of risk.
私人保险公司可能面临一系列新的管制，包括为所有保险申请人提供保险并且禁止根据风险定价保费。
You must be able to carry out many different tasks, including defining your private cloud, creating custom patterns, deploying patterns to the cloud, and monitoring the state of the virtual systems.
您必须能够执行许多不同的任务，包括定义您的私有云、创建定制模式、将模式部署到云中，以及监视虚拟系统的状态。
The change in tactic has allowed pirates to successfully hijack numerous ships in recent days, including a private yacht with a child on board.
海盗的策略变化使他们最近几天成功地劫持了很多船只，包括一艘私人游艇，上面还有一个孩子。
By contrast, in most economies, including some of China's East Asian neighbours, private consumption is about 50 per cent of GDP.
相比之下，在大多数经济体，包括中国的一些东亚邻国，私人消费占到GDP的50%左右。
Policymakers are discussing a range of measures at the summit in Brussels, including a new loan package to Greece and the role of private investors in any debt restructuring.
决策者们要在布鲁塞尔的峰会上讨论许多措施，包括给希腊新的贷款和让私营部门参与希腊的债务重组。
“Risks in financial markets, including derivatives markets, are being regulated by private parties, ” he said.
他说：“金融市场的风险，包括衍生品市场在内，随时随地在接受私人交易者的监管。”
Involvement of all relevant stakeholders, including the private sector and the community, in prevention and care of STIs.
使包括私立部门和社区在内的所有利益相关方参与性传播感染的预防和治疗。
WHO recognizes that global cooperation with a range of partners, including the private sector, is essential to pursue public health objectives today and in the future.
世卫组织认识到，与包括私立部门在内的一系列伙伴开展全球合作，对实现当今和未来的公共卫生目标是至关重要的。
Trust is also established from a technology perspective using cryptographic methods, including encryption keys, private or public keys, digital signatures, or protocols.
从技术的角度来看，还可以使用各种加密方法来建立信任，包括加密密钥、私钥或公钥、数字签名，或者协议。
Unlike smaller private colleges, including the Ivies, state schools have an expansive population of graduates.
包括常春藤联校在内的私立学校规模较小，而州立大学的毕业生人数较多。
At the same time, more cities practice another measure that has worked on many private car owners — including analyst Gu — in Shanghai.
同时，许多城市的措施也确实在私家车主身上发挥作用，包括上海的顾女士。
The owner can also choose to enable media options for their land, including video and audio streams, or private voice channels.
所有者还可以启用媒体选项，包括视频和音频流或私聊通道。
On November 10th the Scottish cabinet voted to follow Ireland, New York and Norway in banning smoking in public places, including pubs, restaurants and even private members' clubs.
11月10日紧随爱尔兰、纽约和挪威之后，苏格兰内阁就禁止在公共场所吸烟进行了投票，包括在酒吧、饭馆、甚至私人会所。
On November 10th the Scottish cabinet voted to follow Ireland, New York and Norway in banning smoking in public places, including pubs, restaurants and even private members' clubs.
11月10日紧随爱尔兰、纽约和挪威之后，苏格兰内阁就禁止在公共场所吸烟进行了投票，包括在酒吧、饭馆、甚至私人会所。
应用推荐