Should China in this present stage first divide the cake or seek to make it bigger?
中国现阶段应该先分蛋糕还是先做蛋糕？
But I still wonder whether we can live without computers for a day in this present world.
但我仍然不知道我们是否可以没有电脑的生活了一天在这本世界。
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。
Many will stay in this present dimension, but not in this Universe which is ascending in its totality.
许多人会留在目前这个层面，但不是在这个宇宙整体上升中。
In this present moment, remembering oneself, one can put oneself in contact with a place outside time.
在当前这一刻，一个人记得自己，就能使自己接触一个超越时间的地方。
There must be a practical outworking of our faith here in this present world, or it will never endure the world to come.
今生我们需要把信心传扬出去，否则世界持续不到来世。
In this present time when the Earth is being constantly flooded with Light, you will find that your consciousness levels are expanding.
在目前这个时候，地球正在不断地充满光，你会发现，你的意识层面不断扩大。
In this present program, host Lin Tie hits the streets and goes to restaurants collecting points of view regarding disposable chopsticks.
在本期节目中，主持人林铁将走上街头，走进餐馆，搜集大家对一次性筷子的看法。
The fifth seal is actually a digression that tells you, the audience,that if you suffer in this present time it will be taken care of by God.
第五道印实际上是题外话，它告诉读者，如果你现在正遭受不幸,上帝会来救你的。
In this present day prequel, the robot invaders attack the Earth, forcing a small band of humans to seek refuge below the surface of the planet.
简介在这部前传中，机器人入侵者袭击地球，一小队人被迫躲到地表以下寻求避难。
In this present paper, cashmere, wool and polyester (PET) fibers were selected to form a three-strand complex yarn in traditional ring spinning system.
选择羊绒、羊毛和涤纶长丝在传统的环锭纺系统上形成三须条复合纱。
In this present work, the technology of virtual prototype is introduced to instruct the work equipment design by the simulation of kinematics and dynamics.
本文将虚拟样机技术引入到工作装置设计中，通过运动学、动力学仿真分析，为防爆装载机工作装置的设计提供了可靠依据。
What I presented to you Don was a fairly simple picture of the matrix you are both part of and have created in this present lifetime you have chosen on Earth.
我所呈现给你的，是你作为它的一部分，在选择在地球的此生里已经创造的矩阵里，一个相当简单的画面。
The main manifestations of lacking humanism care in modern hospital, together with their causes and coping strategies, are elucidated in this present article.
阐述了现代医院人文关怀缺失的主要表现，分析了医院人文关怀缺失产生的原因，并提出了相应的对策。
As we move along here in this present cycle, we will be withdrawing our activity on conceptual levels and focus more directly on physical and emotional levels.
随着我们在当前周期继续前行，我们将收回在观念层面上的活动，而更直接地聚焦于物理与情绪层面。
Reception Aesthetics really has opened up a new world for fictional translation and literary criticism etc., consequently it is applied in this present thesis to study fictional translation.
接受美学的确为小说翻译和文学批评等打开了一个新的世界，因而在如今的这篇论文中它被用来研究小说翻译。
30will fail to receive a hundred times as much in this present age (homes, brothers, sisters, mothers, children and fields — and with them, persecutions) and in the age to come, eternal life.
没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、父母、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
They argue that the first hunter-gatherers to develop rice agriculture must have done so in this southern zone, within the apparent present-day geographic range of wild rice.
他们认为，最早发展水稻农业的狩猎采集者一定是在这个南部地区，在现在野生水稻明显的地理范围内。
This germ—which is present in soil and water, not feces—is responsible for "swimmers ear", an itchy or painful inflammation of the ear.
这种细菌——存在于泥土和水中，而非粪便——是造成“游泳耳”的主要原因，症状是耳朵发痒疼痛和红肿。
In view of this behavior it has been suggested that chemicals present in fresh buck rubs may help physiologically induce and synchronize fertility in females that visit these rubs.
这种行为表明新鲜擦痕上的化学物质可能有助于从生理上诱导并让关注这些擦痕的雌鹿同时受孕。
The beans of this kind are sold in only a few coffee shops in Shanghai at present.
这种咖啡豆目前在上海只有几家咖啡店出售。
Considering the present level of research on curiosity and the driving force of curiosity, including scientific curiosity, more research should be carried on in this field.
考虑到目前对好奇心及其驱动力，包括对科学好奇心的研究水平，应该在这一领域进行更多的研究。
The code responsible for displaying the top window and keeping its attributes is present in this file.
负责显示这个天窗并保持其属性的代码出现在这个文件中。
In this section, I present what I consider the most common types of limitations we are likely to encounter.
在此部分中，我将介绍我认为最可能遇到的最普遍的限制类型。
In this section I present some work products that, while not specific to method development, have proven useful in supporting many method development efforts of various magnitudes.
在这个部分我介绍了一些工作产品，虽然不是专门针对方法开发的，但是已经被证明可以支持各种大量的方法开发工作。
In the example used in this article, I present a model that is resilient to the failure the manufacturer experienced.
在本文所使用的实例中，我提出了一种可以避免制造商经历失败的模型。
In this section, I present a simple sample scenario that will give you a good starting point to implement other filtering configurations in your servers.
在本节中，我将会展示一个简单的示例场景，以此作为在服务器上实现其他过滤配置的良好开端。
In this one, I present a selection of the most important XML applications (less precisely known as vocabularies).
本文中我将介绍最重要的一些XML应用(也称为词汇表，虽然不很准确)。
In this section, we present the data and implications resulting from clustered mail testing.
在这个小节中，我们展示来自集群邮件测试的数据及其含义。
In this section, we present the data and implications resulting from clustered mail testing.
在这个小节中，我们展示来自集群邮件测试的数据及其含义。
应用推荐