Wireless brings countless benefits, as our special report in this issue describes.
正如我们本期特别报道所说，无线技术带来的好处难以言数。
Try to smile at the absurdities of life.And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life. And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
试着对生活中荒谬的事情微笑，而且当你读到这个议题的笑话时，请笑出声来。
Ageing will clearly push up costs in time (see our special report in this issue), but it is not the main culprit yet.
老龄化推动成本上升显然是迟早的事(详见我们就此专题的特别报道)，但是它也还不是最重要的原因。
As our special report in this issue explains, the physical and the virtual worlds are converging, thanks to the proliferation of sensors, ubiquitous wireless networks and clever analytics software.
正如本期特别报道中提到的那样，由于传感器、泛在无线网络以及精确分析软件的广泛应用，现实世界和虚拟世界正日益趋同。
Over the past 60 years, there has been a noticeable rise in the research interests in this issue.
在过去的60多年间，这个论题得到了研究人员相当多的关注。
The detailed discussions in the three papers about historiography in this issue exactly reflect this fact.
本期学报三篇关于历史学的论文所申论者，正好显示这样的事实。
Primula secundiflora Franch. (Primulaceae). Photographed by Gang HAO. See Wang et al. , pp 13–22 in this issue.
偏花报春（报春花科）。郝刚摄。见正文13–22页王凤英等的文章。
He has written two articles for the journal, one to be published in this issue, the other to come out in the next.
他为这家杂志写了两篇稿子，一篇即将本期发表，另一篇将在下期刊载。
As our special report in this issue explains, France still has many strengths, but its weaknesses have been laid bare by the euro crisis.
就像我们的特别报道中提到的，法国仍然具有很大实力，但是其脆弱的部分在欧盟危机中已经体现无疑。
As old and new players compete to lead the industrial trend, the ranking of popular exhibitors will be updated again in this issue of news letter.
最受买家欢迎展商排名座次本期更新，看新老势力共同引领行业坐标。
As to the value of man and nature, there have been existing two types of controversies in this issue: Anthropocentrism and Non-anthropocentric Naturalism.
在人与自然的价值问题上，一直存在着人类中心主义与自然中心主义两种争论。
According to the analysis of the so-called no-fault attribution principles in this issue, we held that the essence remains the fault-attribution principle.
本文通过对环境侵权民事责任归责原则中所谓的无过错主义归责原则的分析，认为其本质仍然是过错主义归责原则。
Only franchise companies that supply full franchise Disclosure Documents (FDDs) or Canadian Disclosure Documents and whose information is verified by Entrepreneur can be listed in this issue.
只有提供了完整的特许经营公开文件，或者加拿大公开文件及全部信息得到《企业家》杂志审核的特许经营公司才有可能进入榜单。
In this issue, the debate about narratives' and narratology's relevance to game studies is clearly visible.
在这个问题上，关于叙事和叙事学与游戏研究关系的争论就显而易见了。
In this issue I discuss some of the other issues that may pose a similar hindrance to efficient web services interaction.
在本期中，我将讨论其他一些可能对有效的Web服务交互造成类似阻碍的问题。
ABSTRACT: In this issue, we will introduce you the biodynamics which is one of the most controversial topics in the wine world.
摘要：本期连环话将为你解读葡萄酒界最具争议的话题之一——生物动力法。
In this issue, Ceng Jingxiang's knowledge is profound, in poetic lyrics had made a serious study and research, and has considerable skill.
在这个问题上，曾景祥先生的认识是深刻的，在诗文词曲上作过认真的学习与研究，且具有相当的功力。
In this issue, a series of selected projects are all expressing the charm of street furniture, providing inspiration and design materials for designers.
本期中一系列精选项目无不阐述着艺术街具的迷人之处，为设计师们提供了灵感与素材。
In this issue, I have chosen to discuss the mook jong and how both Wing Chun Gung Fu and Jun Fan Jeet Kune Do practitioners make it an important part of their daily training.
在这期话题里，我选择去讨论木人桩和关于咏春与振藩截拳道练习者如何使之成为日常训练的一个重要部分。
In this issue of Survival Chinese, we will choose the train station as the conversation scene to help you solve the problems which you might be facing when you are at the railway station.
本期《生存汉语》将会选择火车站作为会话场景，帮助您解决在火车站您可能遇到的各种问题。
In this issue, a device of variable velocity variable frequency on medium-high voltage three-level is developed to reduce energy consumption and improve the cost-effective for the previous problems.
针对这些问题，本课题研究开发了一种中高压三电平变频调速装置，降低电机的能耗、提高系统的性价比。
In this issue, a device of variable velocity variable frequency on medium-high voltage three-level is developed to reduce energy consumption and improve the cost-effective for the previous problems.
针对这些问题，本课题研究开发了一种中高压三电平变频调速装置，降低电机的能耗、提高系统的性价比。
应用推荐