They sacked and burned as they went, leaving scarcely a cabin in their wake.
他们一路烧一路抢，几乎连一间小屋也没留下。
Intense lovers can leave bodies in their wake when the embers of love begin to cool.
当爱的余火开始冷却，喜欢激烈的人会拿身体来陪葬。
A few saw the Shy Maid and slid down into the water, leaving ripples in their wake.
有些看见了害羞小姐号于是划入水中，在身后留下涟漪。
After all, many chemical reactions were known to leave lovely dendritic residues in their wake.
毕竟，许多当时已知的化学反应会留下如同树枝般的残留物。
Shops have changed places in a version of musical chairs,leaving empty storefronts in their wake.
商店的位置走马灯似的换着，留下一些空店面等待利用。
Without advanced forecasting systems, the storms left a trail of human loss and property destruction in their wake.
当时缺乏先进的预报系统，台风所经之处，人员损伤，财产毁坏。
In their wake, she says, many Arabs have come permanently to reject the very idea of peaceful coexistence with Israel.
她谈到在这之后，许多阿拉伯人已转而永久性地反对与以色列和平共存这一想法。
In doing so, they will no doubt make lots of money, but there will be at least two fundamental casualties in their wake.
做到这一点，它们毫无疑问将获取大额利润。但这样做的后果却是在证券业的基础面上出现两类牺牲品。
People are naturally destructive. They alter conversations, divulge pointless information, and spread toxicity in their wake.
人都具有消极的天性，容易改变立场，散布无意义的信息，事后制造不良影响。
The floods will destroy homes and business, wreck agriculture and destroy infrastructure, leave disease and disability in their wake.
洪水毁坏家园，阻断生计，损毁农业和基础设施，带来疾病，并摧残人们身心。
The fear is that the big five may crush all before them, pushing weaker languages into oblivion and leaving a cultural desert in their wake.
现在的但有就是这五大语言把那些小语种挤向边缘，侵蚀它们的文化。
Once this happens, organizations are on a path to self-destruction, creating in their wake enormous harm for employees and shareholders alike.
一旦出现这种状况，企业就走上了自我毁灭之路，将给员工和股东等造成莫大的伤害。
That translates to millions of cold- and flu-ridden Americans sneezing and coughing their way through the workday, spreading germs in their wake.
这相当于几百万感冒和流感的人数。打着喷嚏、咳嗽的美国人在渡过一个工作日的同时把细菌传播给了别人。
People who blame other people for all their problems are likely to leave a lot of angry friends and relatives, as well as broken jobs, in their wake.
这样的人喜欢指责别人的所有问题，其身后留下的是许多生气的朋友和亲戚，以及破碎的工作。
At the very least, we know that storms move moisture and energy, and that they stir up the ocean, leaving cool water in their wake (see image above).
至少，我们知道风暴迁移了水气和能量，并且它们搅动大洋，把冷水留在尾流(见上图)。
The Underwood's must overcome these dangers — past and present — to avoid losing everything, regardless of collateral damage they leave in their wake.
暂且不谈他们留下的附带损害，安德伍德也必须克服三种危险，过去的、现在的，和失去一切的可能。 。
Manchester United, which was due to arrive in Jakarta the day after the attacks, abandoned its planned game against an Indonesian all-star side in their wake.
曼联原计划在爆炸发生的第二天抵达雅加达，他们随即取消行程，放弃了同印尼全明星队的比赛。
He says the brutal attacks are usually carried out by small bands of LRA (Lord's Resistance Army) guerillas who loot the towns and leave little in their wake.
他说，那些残暴的袭击都是由LRA的游击小分队发动的，他们将一个个村镇洗劫一空。
When fish swim, they leave little swirling vortices in their wake. By swimming together in a school, they can transfer energy to one another through these vortices.
当鱼儿游动时，鱼尾会留下一个个小漩涡，当它们成群游动时，它们可以通过这些漩涡转换能量。
People are naturally destructive. They alter conversations, divulge pointless information, and spread toxicity in their wake. Such individuals don't deserve polite treatment.
人都具有消极的天性，容易改变立场，散布无意义的信息，事后制造不良影响。但是这些人并不值得友好对待。
If it rains, their shoes slip on the chalk, as mine do, and I take their recommendation to walk where the gravelly stones have been washed down, deepening the track in their wake.
遇上雨天，她们的鞋子在白垩上打滑，我的也是。于是我听从她们的建议，挑那些没有碎石的地方走，也踩深了她们的足迹。
Newton and his peers believed it was possible to prompt metals to grow, or “vegetate,” in a flask. After all, many chemical reactions were known to leave lovely dendritic residues in their wake.
牛顿和他的同事们相信促使金属在烧瓶中生长是有可能的，毕竟，众所周知，许多化学反应最后会剩下的树枝状的残渣。
John backpedaled, retreating into the darkness of the drainage tunnel-the grisly remains of his quarry dangling limply from his forearm, leaving a streak of brilliant purple blood in their wake.
约翰闪回排水隧道的黑暗之中——他猎物的前臂无力地悬在令人毛骨悚然的身体残骸上，身后留下一道亮紫色的血迹。
Newton and his peers believed it was possible to prompt metals to grow, or "vegetate," in a flask. After all, many chemical reactions were known to leave lovely dendritic residues in their wake.
牛顿和他的同事们相信促使金属在烧瓶中生长是有可能的，毕竟，众所周知，许多化学反应最后会剩下的树枝状的残渣。
In all, the study included 41 archaeological sites on five continents. The researchers found that, as humans migrated out of Africa, they left a trail of dead elephants and mammoths in their wake.
他们对5大洲41处考古地点进行研究，结果发现，人类走出非洲的途中，身后一路留下大象和猛犸象的遗骸。
Their ability to manage their balance-sheets to ensure that they can continue to raise funds will determine not just their own prospects, but those of the armada of companies gliding in their wake.
他们通过对资产负债表的管理来保证自己将继续筹集资金，这不仅赌上了自己公司的前途，身后也搭上了一大批公司的未来命运。
I have no doubt in saying that anybody could ditch their alarm clock and learn to wake up naturally.
毫无疑问，任何人都可以抛弃闹钟，学会自然醒来。
Her wake-up call came when a man called the Dalton School in Manhattan, where Krents is admissions director, and inquired about the age cutoff for their kindergarten program.
克伦茨是曼哈顿道尔顿学校的招生主任，当一名男子打电话给道尔顿学校，询问他们幼儿园项目的入学年龄限制时，她的闹钟响了。
Her wake-up call came when a man called the Dalton School in Manhattan, where Krents is admissions director, and inquired about the age cutoff for their kindergarten program.
克伦茨是曼哈顿道尔顿学校的招生主任，当一名男子打电话给道尔顿学校，询问他们幼儿园项目的入学年龄限制时，她的闹钟响了。
应用推荐