His death set in motion a train of events that led to the outbreak of war.
他的死引发了一系列的事件,从而导致了战争的爆发。
In the old days this used to be done with a baggage train of camels.
在古时候,这常常由一队拉行李的骆驼来完成。
Her acquaintance with a little boy on a train provided the inspiration for the description of the main character in her novel.
与一个小男孩在火车上的相识给她描绘小说主人公带来了灵感。
Sometimes one wonders what would have been the behaviour of these stout young men in a packed refugee train or a train on its way to a prison-camp during the War.
有时人们会想,这些壮实的年轻人在拥挤的难民火车或战争期间在开往集中营的火车上会有什么行为。
This is the reflection of trees in a rusting grate in a park near Chiang Mai train station in Thailand.
这是在泰国清迈火车站附近的公园,锈迹斑斑格栅中的树丛的倒影。
Robots are currently under a two-year trial in Wales which will train "farmbots" to herd, monitor the health of livestock, and make sure there is enough pasture for them to graze on.
目前,威尔士正在对机器人进行为期两年的试验,他们将训练“农场机器人”来放牧、监测牲畜的健康状况,并确保有足够的草场来饲养他们。
As the train pulled in, Djuro made a final inspection of the spotless buffet car.
火车进站时,德求罗最后检查了一遍已经一尘不染的餐车。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan-European train network extending from Sweden to Sicily, and from Portugal to Poland by the year 2020.
1989年1月,欧洲铁路共同体提出了一项建议,即在2020年前建成一个从瑞典延伸到西西里岛、从葡萄牙延伸到波兰的泛欧高速铁路网。
A lot of people start at the first stop of the train station as this is where many tourists arrive in the town.
很多人从火车站的第一站开始,因为这是许多游客到达小镇的地方。
Only when Heidi was sitting in the train did she become conscious of where she was going.
只有当海蒂坐在火车上时,她才意识到她要去哪里。
The guard waved his welcome flag, the engine-driver whistled in cheerful response, and the train moved out of the station.
信号员挥动着他受欢迎的小旗,火车司机愉快地鸣笛作为回答,火车驶出了车站。
In January 1989, the Community of European Railways presented their proposal for a high speed pan European train network extending from Sweden to Sicily.
1989年1月,欧洲铁路共同体提出了从瑞典到西西里岛建设泛欧高速铁路网的建议。
He told her family that she was very good and advised Nadia to train in the capital of Romania.
他告诉娜迪亚的家人她很优秀,并建议娜迪亚去罗马尼亚首都训练。
It's surprising what China has done in the past ten years in terms of train travel—it now has the biggest high-speed railway network in the world.
过去十年间,中国在列车运输方面的成就令人惊讶——如今中国已拥有世界上最大的高速铁路网。
In fact, the train itself can be part of the fun.
事实上,火车就能带来部分乐趣。
This is the fastest EMU train running for long distances in China, the top speed of which could reach 350km/h. Currently, the G train could finish the 1068 kilometer Wuhan Guangzhou High-Speed Railway in 3 hours.
这是中国长距离运行的最快 EMU 列车,其最高速度可达350公里/小时。目前,G 型列车可以在3小时内跑完1068公里的武广高铁。
After you get off train, take the road in front of the station.
下车后,走车站前面的那条路。
When he woke up and found himself alone, the 4-year-old decided his brother might be on the train he saw in front of him—so he got on.
当醒来发现自己一个人时,这个4岁的孩子判断,哥哥可能在他面前所看见的火车上,所以上了车。
The Chinese Skyeye and High-speed Train interest people a lot because both of them are leading the world in science and technology.
中国的天眼和高铁让人们非常感兴趣,因为它们在科学和技术方面都领先世界。
A French medical-imaging technologist—also a hypnotist—was invited to train a few members in the medical-imaging department of the children's hospital.
一位法国医学影像技术专家——也是一位催眠师——被邀请到儿童医院的医学影像部门培训几位员工。
He created paintings of trains between January and March in 1877, at the train station with the longest history in Paris.
1877年一月到三月,他在巴黎历史最悠久的火车站创作了一系列火车画作。
In order to catch the train in time, he polished off two bowls of rice in 5 minutes.
为了及时赶上火车,他在5分钟内就把两碗饭狼吞虎咽地吃光了。
At Fitness Revolution in Orleans, Massachusetts, the gym in which I train, these sessions are nothing short of remarkable.
我所在的健身房,在马萨诸塞的新奥尔良,这些基础训练的革新很令人瞩目。
Sometimes I get thrown off the train in the middle of nowhere; sometimes I get to the Big Rock Candy Mountain.
有时候,在开往虚空的列车上,我中途摔了下来;有时候,我到了甜甜大山脉(指迪斯尼儿歌——译者注)。
Transport: Schemes to get cars to travel in "platoons", like the carriages of a train, are making slow progress.
交通:让汽车加入“智能车队”计划,让车流像火车车厢一般行进,已取得了小步成功。
Travelling alone as I was, with an attendant, brimming with health and spirits, and conspicuous with my gold-worked cap, all the English people I came across in the train made much of me.
我这样带着仆人,独自旅行,全身洋溢着生气,神采飞扬,再加上那顶引人注目的平金小帽子,我在车上遇到的所有英国人,都不敢小觑我。
Casey has been traveling across the state with Obama in the final days of the primary campaign, traveling by train from one town in eastern Pennsylvania to another.
凯西在初选竞选活动最后几天一直陪同奥巴马坐火车从宾夕法尼亚州东部一个镇接一个镇地走遍宾夕法尼亚。
A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.
英国白金汉郡艾尔斯·伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行,检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。
A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.
英国白金汉郡艾尔斯·伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行,检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。
应用推荐