The Marionette, being made of wood, floated easily along and swam like a fish in the rough water.
木偶是木头做的，很容易就浮在水面上，像鱼一样在汹涌的海水里游着。
Percy says he plucked you from obscurity and he thinks you're a diamond in the rough.
珀西说他提拔了你这个默默无闻的小卒，他认为你是一块璞玉。
A players ball lies in the rough directly behind a loose stone the size of a watermelon.
一名球员的球位于长草区，正好是在一个西瓜大小的石头后面。
A player accidentally moves his ball in the rough, incurring a penalty stroke under Rule 18-2a.
一名球员意外移动了位于长草区的球，按照规则18 - 2a，他要被罚一杆。
It was a stance not always easy to maintain, particularly in the rough and tumble of the New World.
而这个立场并不总能轻松维持，特别是在新世界的坎坷和混乱中。
I can identify quality of scrap hardware in the rough from pictures and speculate its content and price.
我能通过看图片大致知道废金属的品质，里面的含量和价格。
But as insights from academia arrived in the rough and tumble of Wall Street, such delicacies were put aside.
但是当学术界的观点参与到华尔街的口水战之中时，大家并没有把这些周全的考虑当回事。
For example, to survive in the rough hills and rocky crags of the highlands, sheep had to be light and fast.
比如，在粗糙的山和多岩石的峭壁上生存的羊不得不体重小，速度快。
Concern has grown over a break in the rough historical relationship between output and employment known as Okun’s Law.【7】
越来越多的人开始关注奥肯法则的平衡被打破，即社会总产出也就业率之间的粗略关系。
She lopped a portion of the stem off and filled in the rough edges so it was even enough to lay a round piece of glass over the top.
她把葫芦柄截去，修补毛边儿以使在它上面能放置一块圆玻璃板。
How much you polish the information center's appearance or keep it as "a diamond in the rough" depends entirely on your business needs.
至于是否美化信息中心的外观，或者保持最初的外观，这完全取决于您的业务需求。
The Democratic senator from Montana was a novice in the rough world of rodeo three decades ago, but when challenged he did not hesitate.
这位来自蒙大拿州的议员在30年前残酷牛仔竞技世界里还是个初出茅庐的新人，但是面对挑战，他毫不犹疑。
If you know what to look for, you can spot a good buy among the throwaway garments and leave happy and confident that you have found a diamond in the rough.
如果你知道你要什么，你就可以在无人问津的服装中挑选出价格适宜同时也适合自己的服装，就像在草丛中找到钻石一样的快乐以及自信。
In the rough set theory and rough-fuzzy set theory, computation of approximations and edge and attributes reduction of decision table is import part of them.
在粗糙集理论及粗糙模糊集理论中，上下近似及边界的求解与决策表属性约简是它们的核心内容。
The concept of rough entropy is proposed. The monotony between the uncertainty of knowledge in the rough set theory and its corresponding rough entropy is proved.
提出了粗糙信息熵的概念，证明了粗糙集理论中知识不确定性与其所对应的粗糙信息熵之间的单调关系。
A notable problem of high speed vessel navigating in the rough sea and generating deck wetness is the watertight of the outfits such as doors, Windows, ventilators etc.
高速船在航行时产生甲板上浪，使门窗、风筒等舾装件在风浪中的水密问题变得较为突出。
Perhaps if your company went bankrupt, but through this difficult situation you gain an idea or other opportunity, you could also call the situation a “diamond in the rough.”
如果你的公司要破产了，在如此艰苦的环境下你还得到了一个主意或是一个机会。 你就可以把这个情况叫做“diamondin the rough”。
But as he stood on the pavement in the rough March drizzle staring through the smudged front window of a run-down highway cafe, his body got a shot of much-needed adrenaline.
但是当他站在人行道上，淋着三月恶劣的毛毛细雨，透过公路边那个破旧咖啡馆污迹斑斑的前窗看时，身体好像打了一剂急需的肾上腺素。
Accurate and coordinate sea wind field is the precondition to simulate correctly waves and the other Marine and environ-mental factors, especially in the rough sea conditions.
精确地给出协调的海面风场是正确模拟出海浪等海洋环境要素场的前提条件，特别在强海况的情况下尤其如此。
Four kinds of condition entropy are defined in this paper. Accordingly, four kinds of entropy based methods for the attribute reduction in the rough set data analysis are proposed.
本文定义了四种条件熵，并在此基础上提出了四种基于熵的方法，以用于粗糙集数据分析中的属性简约。
One such diamond in the rough is Kyril Bonfiglioli's "the Mortdecai Trilogy", a set of three crime novels starring a charmingly snobbish art dealer, originally published in the 1970s.
库里尔•邦飞利的“Mortdecai三部曲”就是这样一部未经雕琢的钻石。20世纪70年代由一个势力的艺术商人出版的三个罪犯领衔主演的小说集。
Her husband Todd and their five beautiful children with their tireless dedication to our cause, and the courage and grace they showed in the rough-and-tumble of a presidential campaign.
她的丈夫Todd和她们的五个漂亮的孩子们在竞选过程中不懈努力，在艰难的选举中显示了勇气和绅士风度。
Others predicted that Joyon would be unable to handle IDEC's enormous sails or that the boat could lose her mast in the rough conditions that any round-the-world sailor inevitably would face.
还有人预测茹瓦永无法控制爱德克艇上巨大的帆，艇上的桅杆也会在恶劣的环境中倒下，这是任何环球航行的水手都不可会遇到的。
Merchants' trade organizations played an important role in settling down the conflicts between supply and demand, which resulted in the rough making of products, and in defending trade market.
在解决需求和供给矛盾而导致的产品粗制滥造、维护市场交易的问题上，商人组织发挥了重要作用。
Practice has proven tool radius compensation in the rough, finishing in the semi-fine and practical, and the size of precision machining parts, components can also be completed on the burr removal.
实践证明刀具半径补偿在粗、半精和精加工中切实可行，且符合零件加工尺寸精度要求，同时还可以完成零件上毛刺的清除。
Practice has proven tool radius compensation in the rough, finishing in the semi-fine and practical, and the size of precision machining parts, components can also be completed on the burr removal.
实践证明刀具半径补偿在粗、半精和精加工中切实可行，且符合零件加工尺寸精度要求，同时还可以完成零件上毛刺的清除。
应用推荐