The growing interest in history is clearly evident in the number of people visiting museums and country houses.
从参观博物馆和乡村宅邸的人数明显看出人们对历史越来越感兴趣。
Dance schools around the country have seen a boost in the number of people wanting to learn how to dance.
全国各地的舞蹈学校都发现：想要学习舞蹈的人越来越多。
The decline in the number of people taking in children now appears to have halted.
儿童保育员的数目现在似乎不再减少了。
Certainly, the downturn has led to a sharp increase in the number of people starting new businesses.
当然，经济衰退也让创业的人数剧增。
Other observer groups were also severely restricted in the number of people they were able to field in the south.
其他监督小组也由于人员有限，也无法对南部地区进行实地监督。
The increase in the number of people planning to save more ends two straight quarterly decreases, the report said.
调查报告中提到，计划多存钱的居民增多结束了连续两个季度下跌的趋势。
Even a small drop in temperature leads to an increase in the number of people who suffer a heart attack, say researchers.
研究人员称，即使很小范围内的温度下降，也能导致心脏病发作人数的增加。
The Office for National Statistics (ONS) also reported a small fall in the number of people claiming unemployment benefits.
国家统计局（ONS)也报告了领取失业救济金人数的小幅下降。
The Scottish ban led to a 14% fall in the number of people being admitted to hospital with a heart attack the following year.
苏格兰人禁令导致在随后一年心脏病发作住院人数下降14%。
Jane Parry investigates how cities around the world are catering for the explosive growth in the number of people aged over 60.
JaneParry调查世界各地城市目前如何应对60岁以上老人数目剧增问题。
The most striking increases in the number of people living with HIV have occurred in East Asia, Eastern Europe and Central Asia.
艾滋病毒携带者人数增长最显著的是东亚、东欧和中亚。
Since the end of the first dotcom bubble, we've seen a gradual decline in the number of people applying to earn computer science degrees.
自从第一次商业网站泡沫结束后，我们发现申请计算机科学学位的人员数量在逐渐下降。
Positive prevention has become increasingly important as improvements in treatment have led to a rise in the number of people living with HIV.
积极预防使得更多的人可以带病生存，被视为艾滋病治疗中的改良方法，其作用越来越重要。
And what this month's data show is a relatively large rise in the number of people "not in labor force" - neither working nor looking for work.
而本月数据所体现的正是非劳动人口数值的较大幅度提升，非劳动人口指既没有工作也没有找工作的人。
All new Adam Smith Institute reports are now available free online, which has brought a hundredfold increase in the number of people reading them.
所有的协会的新文章在网络上可以任意使用，这带来了数百倍的的人来读这些文章。
But the jobs picture from the establishment survey looks terrible, too; what held the unemployment rate down was a reduction in the number of people.
但是从公司调查得到的就业情况看非常糟糕，而失业率不断下降，是因为说自己正在找工作的人数减少了。
The immediate problem is the rapid growth in the number of people who have only a mobile phone, and are thus excluded from surveys conducted by landline.
眼前的问题是只使用手机的人数在迅速增长，由此不能够参与通过座机进行的调查。
The decline of agriculture's contribution to total output value has not seen a simultaneous decline in the number of people dependent on it for livelihood.
农业在整体生产总值中比重正下降，但农业人口的数量并未同期减少。
Fears that the world is overpopulated have been gathering pace, caused both by the continued rise in the number of people and by worries about climate change.
这是一种对于人口过剩增长逐渐加速的恐惧。人们担心人口数量会不断增长，会影响气候变化。
The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31,000 have arrived in Yemen so far this year.
联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。
The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31, 000 have arrived in Yemen so far this year.
联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。
The unemployment rate rose by a whisker, from 4.4% in October to 4.5%, but this was the result of an increase in the number of people looking for work, not a lack of jobs.
失业率只是略有上升，从10月份的4.4%升至4.5%，但这是由于求职人数的增加，并非工作岗位不足造成。
There was a comparable rise in the number of people who would take a full-time job if it were available but instead have settled for part-time work or given up looking altogether.
而那些如有机会愿意从事全职工作，但却已转而满足于兼职或彻底放弃求职的人，其数量也有程度相当于此的上升。
To predict the subnational spatial variation in the number of people infected with Schistosoma haematobium in Burkina Faso, Mali and the Niger prior to national control programmes.
预测在开展国家控制项目之前布基纳法索、马里和尼日尔的埃及血吸虫感染患者中的国内分区空间变量。
Since my announcement, we have also seen an increase in the number of people with mental health problems, but this is because they are being diagnosed and counted better than they were in the past.
自我做出宣布之后，我们也看到精神卫生问题患者人数增多了，但这是因为他们比以往得到更好的诊断和统计。
In other words, while not minimizing the scope of the problem, Friedman notes that any small change in its definition can have profound consequences in the number of people who are considered obese.
他解释道，肥胖症是个“出发点”问题，也就是说，在不缩小问题范围情况下，对肥胖定义的丝毫的改变都会极大影响肥胖人口的数量统计。
In Spain and Portugal there has been a decrease in the number of young people out of work.
在西班牙和葡萄牙，失业青年人数已经有所下降。
The growing number of people seeking refuge in Thailand is beginning to concern Western aid agencies.
日益增多的到泰国寻求避难的人数开始让西方援助机构感到担忧。
A common phenomenon of the modern society is that a growing number of people know little about their neighbors, although they live in the same community for many years.
现代社会的一个普遍现象是，越来越多人对他们的邻居知之甚少，尽管他们多年来一直生活在同一个社区。
A common phenomenon of the modern society is that a growing number of people know little about their neighbors, although they live in the same community for many years.
现代社会的一个普遍现象是，越来越多人对他们的邻居知之甚少，尽管他们多年来一直生活在同一个社区。
应用推荐