The amount of electricity a consumer has available to complete household chores could change in a matter of seconds, hours or days — placing great importance on the need for robust storage methods.
一个消费者可使用的以完成家庭琐事的电量可能会在几秒钟几小时或几天内改变，-完美的存储方法的需要有很大的重要性。
For those few days, it becomes possible to go from one end of that great city to the other without needing a haircut and a change of socks because you just spent so much time stuck in traffic.
在这几天（特殊的）日子里，你可以从容穿梭于这个庞大的城市。要在平日里，经历漫长的堵车之后，你会感觉头上刚剪的头发似乎又长了，而脚下到了该换袜子的时候了。
The great temples of Luxor and Karnak normally heave with 6, 000 visitors a day; there were 30 to 40 on the days we were in town.
在卢克索和卡纳克的神庙里，通常每天有6 000名游客，但我们在那里时每天只有30到40名。
Ronnie Biggs, the man at the centre of Britain's great train robbery, is expected to be freed within days, in time for his 80th birthday.
预计，英国火车大劫案的关键人物毕格茨将在未来几天内重获自由，而这一日子恰逢其80岁生辰。
The pupils thought he was joking, but since he was a great-hearted teacher each of them in turn treated him to a feast on succeeding days of the departing year.
弟子们以为他开玩笑，但是因为他是一个及其宽容的师傅，所以，大家就在辞岁的日子里轮流制酒请他。
This is somewhat ironic as, in the early days of XML, its proponents took great delight in proclaiming the simplicity of XML over SGML.
具有讽刺意味的是，在XML的早期，其拥护者兴高采烈地宣称XML优于SGML的简单性。
With a great effort he managed to take the dust of my father's feet and then return to his lodgings in Chinsurah where he breathed his last a few days later.
译注。回到他在钦苏拉的寄住地，几天后他就在那里咽下最后一口气。
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
A Web 2.0 tool that does not feature RSS in some shape or fashion is rare these days, as the power and simplicity of syndicating your content using this technology is so great.
现在不支持RSS(以这种或那种形式)的Web 2.0工具很少见了，因为使用这种技术综合内容非常强大，而且很简单。
In a statement regarding the recent oil spill, Chevron noted its team acted "immediately" and went to great efforts to stop the source of the seep flow "within only four days of first detection."
雪佛龙在有关最近这次漏油事故的声明中指出，“在首次发现漏油情况后的短短4天之内”，其团队就“立刻”展开行动，竭力封堵漏油源。
The fourth instalment of Great Expectations will be published in one week's time and will focus on the first seven days in each newborn's life.
《远大期望》的第四部分将在一周之后发表并将注重于每一位新生儿生命的最初7天。
In this sense, Florence remains unchanged since the days when, above the great gulf of the Duomo's medieval transept, cloth merchants hired Brunelleschi to raise his primal Renaissance dome.
从这个意义上讲，自从布料商人雇佣布鲁内莱斯基(Brunelleschi)，在佛罗伦萨大教堂的中世纪十字形耳堂的巨大裂口上部，建造文艺复兴时期最初的穹顶之时起，佛罗伦萨就未曾改变过。
If you need to finish up a complex assignment that will take a great deal of your concentration, attack it with earnest beginning May 24 or in the days that follow.
如果接受了一项复杂的任务，则需要你全身心的投入，在5月24日或那之后的几天搞定它吧！
I have met a great many people in my days, but the man who answered my advertisement was the strangest person I have ever heard of or met.
在我一生中见过很多伟大的人，但是这个应征我广告的人是我曾经看见过和听说过的最奇怪的一个人。
Why media exert great effects on people is a frequent topic of discussion as they are cast in the spotlight these days.
当媒体称为目前焦点的时候，为什么它对人们的思想有重大影响是一个经常讨论的话题。
These days, a great little white dress you buy in the spring can take you from tan-tastic summer nights all the way through to winter (with the right warm accessories, of course).
如今，在春季买一条漂亮的白色短款连衣裙可以让你从精彩夏夜一直穿到冬日（当然在冬天要搭配合适保暖的外衣）。
The distance between the two cities was in those days too great to permit of frequent contact.
这两个城市的距离太远，在那时不可能有频繁的接触。
A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days.
几年前，我感觉对老一套感到枯燥乏味，所以我决定追随伟大的美国哲学家摩根·斯普尔洛克的脚步，尝试做新事情30天。
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。
Those were the great days of opera in New York, and it gave a fellow something to think about for the rest of the week.
这些都是在纽约歌剧伟大的日子，并介绍了一些同胞思考的一周休息。
He and his wife had a beautiful home, and Jack's mother lived with them in great happiness for the rest of her days.
他和他的妻子住在美丽的房子里，杰克的母亲呢，在生命中剩下的日子里，和他们一起过上了无比幸福的生活。
I remember at computer Center Corporation they had hired in some of the great people of early computer days, including Bob Gruen, Dick Russell, a guy named Weir who was a Stanford guy.
我记得在计算机中心股份公司的时候，他们雇用了早期一些很有名的人，包括鲍博格伦，迪克·罗素，还有一个斯坦福大学的威尔。
In these days, college students with great pressure of study and employment produce conflict in mind and heavy load in spirit or in bad mood, result in the symptom of depressed.
当今大学生学习就业压力大，产生不应有的思想矛盾，精神负担过重或情绪处于不愉快状态，导致神经衰弱症。
I remember that my uncle had refused to eat for two days while he performed a great scientific experiment, and he had not allowed the rest of us in the house to eat either.
我想起叔叔曾经在一项重大的科学试验期间两天没有吃饭，家里其余的所有人都不许吃饭。
The issue had arisen in great haste, and had traveled from trial courts to the Supreme Court, not over the course of months, but in a matter of days.
这个案件来得匆忙，不是一两个月，而是在一两天之间，官司就由预审法院打到了最高法院。
The issue had arisen in great haste, and had traveled from trial courts to the Supreme Court, not over the course of months, but in a matter of days.
这个案件来得匆忙，不是一两个月，而是在一两天之间，官司就由预审法院打到了最高法院。
应用推荐