After invasive procedures, like a tooth extraction, there's a slightly higher risk of a heart attack or stroke in the following month.
在完成攻击性步骤之后，就像拔一颗牙齿，在随后的一个月内有轻微提高心脏病发作或中风的风险。
In a separate incident the following month, the company confirmed its guards beat employees after the incident was caught on video.
在随后的一个月的另一起事件中，该公司通过视频证实其警卫殴打雇员。
Japan's three big carmakers are claiming year-on-year increases of 20-30 per cent in new orders this month, following the introduction of tax breaks on eco-friendly cars.
在推出针对环保汽车的减税措施后，日本三大汽车制造商本月宣布新订单同比增加了20%至30%。
Following the theft of roughly 100m online gamers’ account details in April, Sony shut down its PlayStation Network for nearly a month at a cost of about $171m.
四月大概有一亿在线玩家的账户被盗，之后索尼就将它自己的PSN关了近一个月的时间，花了大概1.71亿美元。
During the following month, in January 1975, thousands of reports of unusual animal behavior were received from the general area.
而在接下来的一个月，也就是1975年1月，当地就有数千个动物行为反常的事件发生。
Surveillance for human cases in China intensified over the past month following a recurrence of highly pathogenic H5N1 avian influenza in poultry.
在家禽中反复发生高致病性H5N1禽流感之后，中国在过去一个月内已强化对人间病例的监测。
Final details are not yet ready, after months of negotiations following the initial announcement in February. A deal may be struck later this month, a source said.
在二月份首次发布关于这项计划的公告后，经过几个月的协商谈判，始终没有确定最后的细节有消息称，本月末可能会达成一项协议。
The United States is cautioning Syria against new intervention in Lebanon following a terrorist attack in Damascus late last month that Syria has blamed on Lebanon-based militants.
美国警告叙利亚不要在大马士革上个月底发生恐怖袭击之后再次对黎巴嫩进行干涉。 叙利亚说那次袭击是以黎巴嫩为基地的激进分子发起的。
In the following year, a formal peace pact was signed. About a month later, Cixi left xi 'an at last.
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
The following month, an accident at a reactor at Chernobyl in Ukraine spread radioactivity over Europe and despair in the Western world's nuclear industry.
接下来的那个月，乌克兰的切尔诺贝利核电站的一个反应堆发生了场事故，将辐射散发到整个欧洲，使西方世界的核工业感到绝望。
United are already without the suspended Michael Carrick for the clash with Milan following his red card in the San Siro last month.
曼联的卡里克因为上个月在圣西罗与米兰的冲突而被禁赛。
But that risk could be contained, the authors argued, if Banks' weaknesses were addressed following new stress tests, which get under way this month and whose results will be published in June.
但作者们声称如果银行的弱点能够在本月进行的新压力测试中(测试结果将在6月公布)被解决的话，这种风险是可以控制的。
The both lost 10-12 pounds in a month and that's with no gym time and just following the principles I gave them.
她们都一个月减轻了10 - 20镑而且只是遵照我给她们的5个原则并没时间去健身馆。
Another release, from the Commerce Department, will probably show that U.S. factory orders increased 0.2 percent in July, following a 1.2 percent decline the prior month.
美国劳工部将公布工厂订单报告，有可能显示7月份美国工厂订单增加0.2%，相比之下6月份工厂订单下降了1.2%。
A report from the Shanghai branch of the central bank earlier this month showed that yuan-denominated deposits in local Banks rose in August following the interest rate increase.
央行上海分行本月早些时候公布的一份报告显示，存款利率上调后，上海当地银行8月份的人民币储蓄量有所增加。
There's nothing special in the following code, just that we're looping through the month names, instead of just passing in a Map to the constructor.
下面的代码并没有什么特别之处，只是我们要循环遍历月份名称，而不是只向构造函数传递一个Map 。
In July 2009 she was transferred to another branch and the following month was told that she "wasn't fit for the culture of Citibank" and sacked.
2009年7月，她被调到了另一家分行，第二个月她被告知不能融入花旗银行的企业文化而被解雇。
This will be their second round of talks in less than one month, following Mr. Bush's trip to Israel in May for ceremonies marking the 60th anniversary of the nation's founding.
这将是布什和奥尔默特在不到一个月里的第二轮会谈。布什5月访问以色列，出席以色列建国60周年的庆祝仪式。
The trend has accelerated as markets recovered this year and following China's decision in June to resume initial public offerings in Shanghai after a nine-month suspension.
随着今年股市回升，以及中国于6月份决定重启暂停达9个月之久的上海市场首次公开发行(IPO)，这一趋势开始加速。
As we did last month, we'll create a basic banking system for "Roy Miller's Savings and Loan" (deposits are now being accepted). Suppose we have the following story CARDS, prioritized in this order.
正像我们上个月所做的，我们将创建一个基本的银行系统“RoyMiller的储蓄和贷款”(现在可以接受存款)，假想我们有下面的素材卡，按下面的顺序排列优先级。
The Japanese women’s league started its season a month late this year, in order to conserve power following the tsunami and nuclear disaster in March.
在日本海啸和3月核泄漏事件后，日本女子足球联赛为保存实力，推迟了一月进行。
Then, in the first pay period of the following month, you can reverse those accruals by selecting the Reverse Accruals check box and leaving the Accrual Percent field clear.
然后，在下个月的第一个支付期间，通过选中转回应计额复选框并将应计百分比字段留为空白可以转回应计额。
But the Americans found more than war injuries: a 20-month border closing by Egypt and Israel following the Hamas takeover of Gaza had left many residents in need of health care.
但美国人发现了更多的战争伤员：哈马斯接管加沙后，埃及与以色列之间的边境被关闭了20个月，许多居民急需公共卫生服务。
The Argentine forward is one of three new faces in the first team squad, and replaces Steve Sidwell as number 9, following the midfielder's move to Aston Villa last month.
阿根廷前锋是新赛季一线队中的三位新人之一，他取代了上月刚转会到阿什顿·维拉的的西德维尔穿上了9号球衣。
But now the Brazilian is back in football training following a six-month lay-off, the boss hopes to hone his midfielder's enthusiasm and ability so he fully realises his "wonderful talent".
但现在巴西人在伤停了半年之后终于恢复训练，老板希望这名中场能把激情用到正地方，释放自己的天赋。
Nemanja Vidic's agent has denied rumours that the Manchester United defender wishes to move Spain, following reports that Real Madrid are interested in signing him this month.
维迪奇的经纪人否认了曼联后卫打算转会西班牙的传闻，本月有报道说皇马很有兴趣签他。
Nemanja Vidic's agent has denied rumours that the Manchester United defender wishes to move Spain, following reports that Real Madrid are interested in signing him this month.
维迪奇的经纪人否认了曼联后卫打算转会西班牙的传闻，本月有报道说皇马很有兴趣签他。
应用推荐