While there is the matter of telling the true from the false in the first question, there is no truth in it.
“对象能何改”的问题虽有真假之辨，却无真理可言。
These extra cost is determined by you, and we bear by who, if you tell me that in the first question, I'll let customers to coordinate between them.
这些额外费用不是由你们和我们来决定由谁承担，如果你在第一时间告诉我这个问题，我会让客户他们之间去协调。
Scientists first posed this question in the mid-1990s, after researchers came upon a chemical agent that in rodents seemed to reproduce many of caloric restriction's benefits.
科学家首次提出这个问题是在20世纪90年代中期。当时，研究人员偶然发现一种化学药剂，这种药剂在啮齿动物身上似乎可以发挥和热量限制相同的正面效果。
People tend not to realize that the first question you should always ask yourself, is this really just something that's well-known in disguise?
人们往往没有意识到，你应该经常问自己的第一个问题是，这真的只是众所周知的伪装吗?
The question will confront New Yorkers in February as the city's first robotic parking opens in Chinatown.
明年2月，随着纽约首个机械化停车场在唐人街启用，纽约居民将面临这个问题。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
The first time that you cannot answer the question "In which version of which development schema was change X made?"
当您首次不能回答问题“更改x是在开发方案的哪一个版本之中完成的呢？”
First, there is no question that musicians in the 20th century had far more cultural impact than any other sort of artist.
首先，20世纪的音乐家们毫无疑问地比其它类型的艺术家们更具文化冲击力。
A: on your first question, China expresses deep concern over the escalation of tension in Gaza.
答：关于第一个问题，中方对近来加沙紧张局势升级深表忧虑。
In fact, if the customer doesn't bring up the money question in the first meeting, I do.
实际上，如果在第一次会议上客户不谈钱的问题，我会主动提出来。
On the general question of bubble, in the first place you don't know it's a bubble until the bubble ends, by definition.
说到泡沫这个问题，首先从定义上看，在泡沫破裂之前，你是不知道究竟有没有泡沫的。
NOTE: Several readers have pointed out that the 28% and 32% in the first column of question 3 in the chart above make no sense.
注：一些读者指出，在上面图表中第三题下第一栏的28%和32%的数字毫无意义。
A: For your first question, in the first place, China will not hand over the North Korean to South Korea.
答：关于第一个问题，首先，中方不会把此人交给韩方。
You talk to these people who were standing in front of the bank; the first question you'd ask them, aren't deposits insured in the U.K..
你去银行门前，与排队的人们交谈，先问他们，英国的存款。
is not the first question you should beasking if you're in this situation; the first question you should beasking is "Should I start a business?"
不是你最初开始该问的问题。 你最该问的第一个问题是“我是否应该创业？”
The woman in question is 68, also from Shanghai. It is her first time visiting the market. They talk for about 10 minutes and then swap contact details.
同张交谈的那个妇女，68岁，也来自上海。她是第一次来逛这个市场。他们谈了10分钟左右，然后交换了联络的信息。
The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship.
在任何分销关系中，第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制。
In his first blog post on the subject he asked the question: "is it Service Oriented if the message cannot be intermediated?"
在关于这个主题的第一篇博客帖子中，他问道：“如果消息不能被仲裁，那它还是面向服务的吗？”
The distinction between "new" and "rerun" tests is simply that "new" tests are those that were first run on the build in question.
“新的”和“重新运行”的测试之间的差别仅仅是，“新的”测试是那些对正讨论的构建首次运行的测试。
Since the changes will not kick in until 2013, Americans will vote next year without being sure of the answer to the first question.
不过一切改变要到2013年才开始，所以美国人们在来年进行投票时对第一个问题依然没有一个确切的答案。
In one technical presentation I gave to Japanese customers in Osaka, the first question from them was about whom to contact for technical questions.
在我有一次为来自日本大阪的客户做技术演讲时，来自观众的第一个问题是：如果遇到了技术难题，该联系谁？
The first was her colleague in a panic, looking for an answer to an urgent question.
第一封是一位恐慌的同事发过来的，向她救助一个非常紧急的问题。
We will initially think about the first question: Do we have any good reason to believe in souls at all?
我们将开始考虑第一个问题：我们有没有其他更好的理由去相信灵魂？
This requires a trick opposite to the first one-suddenly making an insulator into a conductor. The insulator in question is silicon carbide.
其关键技术与第一个恰好相反，它是将绝缘体迅速转为导体，其中所用的绝缘体是金刚砂。
When facing problems in real-life situations, the first question is always, ‘What am I looking at?
当我们面对真实生活中的问题时候，通常第一个问题是：我看到的是什么？
Times are changing and so is news writing. The better writer of today answers only the essential question in the first paragraph.
时代在变化，新闻写作也在变化；今天，好的记者在新闻第一段中回答最重要的问题。
But many would question the need for this sort of industrial policy in the first place.
但是首先很多人将会质疑这一类工业政策是否有必要。
What we are looking at here is the drive to answer a question, but the key to this is what drove the question in the first place.
我们正在讨论的是回答一个问题的动力，但关键在于什么从一开始促进了问题的形成。
What we are looking at here is the drive to answer a question, but the key to this is what drove the question in the first place.
我们正在讨论的是回答一个问题的动力，但关键在于什么从一开始促进了问题的形成。
应用推荐