In the latter case, the configuration might cascade or be reconciled into a final result.
在后一种情况下，配置可以级联或融解到最终结果中。
On October 31, 1977, a final case was discovered in the port town of Merca.
1977年10月31日在港口城市马尔卡发现这最后病例。
If the case is a new case, we often use the final actual test result in the new release to set up our baseline for future comparison.
如果该用例是一个新的用例，我们常常在新的发行版中使用最后的实际测试结果，以便为以后的比较设置基准。
The orderer must then be prepared to respond to a request (callback, in this case) to process the final invoice.
订货方然后必须响应一个请求（在本例中是回叫）来处理最终的货物。
In this case, there are competing standards, so I had to make sure the final pattern would accept all of them.
就这一点而言，有很多互相抵触的标准，所以我必须确保最终的模式可以接受所有这些标准定义的本地化参数。
In the case of Chez Jo, the pudding actually was a sort of final proof that I was experiencing a special place.
像在奇.乔村那样，我尝到的布丁就是我在一个特别地方的最好证明。
In his case contemplation of the natural world does the job; his final chapter is an ode to the perspective-altering discoveries of modern physics.
在他看来，对自然世界的沉思可以实现此两项功能；其著作的最后一章是对现代物理学中各种发现进行换位思考的颂歌。
In the case of these tests, the final result did impact a customer's decision — they decided to install more memory and got more life out of their current hardware.
在这些测试中，最终的结果确实影响到客户的决策——他们决定安装更多的内存，延长当前硬件的使用时间。
Other northerners were more conciliatory. In any case, the north's true position will become clearer after a technical committee of north and south begins work on the border's final demarcation.
但其它的北部人则比较温和，不管怎么样，北部的真正位置只有在南北技术委员会共同处理边界争议后才能更加明了。
In the Kodak case, all that happened was a judge agreed to send to a six-member commission for final review a case that had already gone against Kodak twice.
在柯达一案中，发生的情况是法官同意将这宗两度对柯达不利的案子交由一个六人委员会进行终审。
Growth will slow to 0.5% in the final three months of 2010 and then to 0.3% and 0.4% in the first two quarters of 2011, in each case slower than the OBR had previously projected.
2010年四季度，增长率将下降至0.5%，而且2011年前两季度，增长率将分别为0.3%和0.4%，这些增长率都比预算责任办公室曾预测的要低。
Heck, the Milky Way is in the final stages of devouring several smaller galaxies, but in our case the process is almost complete.
银河系也处在吞并一些小星系的最后阶段，吞并过程基本上快完成了。
After the final response, the Create Cluster Member submenu is displayed again, this time indicating with an arrow (->) which step is next; in this case, step 2 (Line 13).
输入最后的响应之后，再次显示CreateClusterMember 子菜单，这一次箭头 (->) 指向下一步；在这里是步骤 2（第 13 行）。
The final parameter is the string you're searching for (in this case, 'kernel').
最后一个参数是要搜索的字符串(在这里是'kernel ')。
In that case, the call to add adds a sublist of the final three fields to the lines list.
对于这种情况，调用add将最后3个字段的子列表添加到行列表。
That implies we'd have to change the final if statement considerably to allow for user name only, but only in the case of SSO.
这意味着必须修改最后一个IF 语句，允许只有用户名的情况，但是这个逻辑只适用于 SSO。
The actual work is done in the final step, in this case, the call to Max .
实际的工作在最后一步进行，在本例中就是对max的调用。
In this case the fatty acids would have 18-30 carbon atoms, and the final stage of the synthetic pathway would clip off the oxygen atoms to create pure hydrocarbons.
但是LS9公司也计划制造一种被称作“生物原油”的东西，其中的脂肪酸将含有18 - 30个碳原子，而在合成过程的最好阶段将剔除氧原子，从而得到纯碳氢化合物。
During the flight he can make the final decision regarding the disposal of the aircraft in case of extraordinary circumstances.
在航空器飞行中遇到特殊情况时，对航空器的处置作最后决定。
In this case, we play a very good Spanish team in the quarter-final but it is in a month and in that time a lot of things can happen.
在这种情况下，我们在四分一决赛面对一支非常出色的西班牙球队，这是在一个月内的事，而这期间可以发生很多事情。
If you are involved in a legal court case or dispute with an insurance company, you may get to a final resolve, or at the very least, see a key development come up at this time in your case.
如果你被牵涉进一起法律案件或者和保险公司有纠纷，那么你会在这月获得一个最终的裁决，或者，至少能看到这个事情在这段时间能看到关键的进展。
A jury trial is a trial of a lawsuit or criminal prosecution in which the case is presented to a jury and the factual questions and the final judgment are determined by a jury.
陪审团初审的意思是指一个案件或者刑事指控的初审，这个案子被呈现在陪审团面前，它的事实问题的认定和最终的判定都由陪审团决定。
In that case, it will usually cost three round-trips to do an update (the initial failed update attempt, the fetch of the current counter value, and the final successful update).
对于这种情况，通常需要3次循环才能执行一次更新(首次更新尝试失败；获取当前的计数器值；最后成功更新)。
Outdoor durability of painting the final project - in the same case, the thin film is more easily eroded than the thickness of the film.
室外涂装工程的最终耐久性-在相同情况下，薄漆膜比厚漆膜更易被侵蚀。
In the case of FPGAs, the number of blocks used will also greatly influence the final delay after routing because most of the delays is the wiring delays due to the programmable interconnect existed.
在FPGA的情况下，所使用的元胞块数量也会在很大程度上影响布线后的最终延迟，因为大多数延迟是由存在的可编程互连所引起的布线延迟。
In the case of no control point, we can use localization function and line stake function of RTK technique in transmission line final location survey.
在没有控制点的情况下，利用rtk技术提供的在任意点上地方化功能和线放样功能进行线路终勘定位。
Changes of above clauses may be made from time to time without prior notice. The COMPANY reserves the right of final decision in case of any dispute.
以上所有条款之内容，本公司可随时更改而无需另行通知及本校保留最终之决定权。
The final 2008 crop prices will not be determined in the case of soybeans and corn until completion of the marketing year - August 31, 2009 for the 2008 crop.
对于大豆和玉米，2008年度的最终作物价格只有在销售年度结束（2008年作物的销售年度截至2009年8月31日）后才能决定。
The final 2008 crop prices will not be determined in the case of soybeans and corn until completion of the marketing year - August 31, 2009 for the 2008 crop.
对于大豆和玉米，2008年度的最终作物价格只有在销售年度结束（2008年作物的销售年度截至2009年8月31日）后才能决定。
应用推荐