While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
Patel says the difference lies in the commercial aspect of the film.
帕特尔认为区别就在于电影的商业方面。
In the commercial above, Michael Jordan talks about how many shots he missed.
在上面商业广告里，迈克尔·乔丹谈到他有许多次投篮未中。
Indeed, a similar bias has been found in those recruiting for jobs in the commercial world.
商业世界的招聘也存在类似的偏见。
In the past three years, one million seals have been killed in the commercial hunt in eastern Canada.
在过去3年里，总共已有100万只生活在加拿大东部地区的海豹死于商业捕猎活动中。
I freely admit that companies and countries can gain short-term advantages from lax rules in the commercial space.
我可以坦言，有些公司和国家有可能从商业领域的宽松规则中获得短期利益。
Unfortunately, several problems with this model prevent it from being widely adopted in the commercial setting.
遗憾的是，该模型的几个问题阻止了它在商业环境中的广泛采用。
At the moment transactions have dried up in the commercial-property market as owners try to avoid selling at a loss.
眼下，随着投资者尽力避免茫然地抛售股票，商业地产市场上的交易越来越少。
Some processes now used in the new styles already existed in the commercial food industry, just as some ingredients did.
现在一些分子烹饪的步骤处理技术已经应用在于商品食品工业，正如材料一样。
Having finished a successful directorship of the Globe, Mr Rylance went on to play a variety of roles in the commercial theatre.
里朗斯自从结束了在环球剧场成功的管理生涯后，前往商业性剧场发挥更多重的作用。
It spawned a panic in the commercial-paper, credit-derivatives and bank-funding markets that dramatically worsened Banks' liquidity.
这次破产在商业票据市场，信用衍生品市场以及银行基金市场引起一片恐慌，使银行资产流动发生恶化。
Many of the buildings now standing in the commercial and tourist centre were built by different clan associations in the early 1980s.
许多现在矗立在商业和旅游中心的建筑都是在1980年代由不同的宗族协会建造的。
Though several Eclipse-based J2EE development suites have been available in the commercial market for a while, WTP is a relative newcomer.
虽然许多基于Eclipse的J2EE开发套件在商业市场上出现的时间并不长，但WTP相对而言仍是一个新来者。
The group is still exploring both the technical and practical sides of this, so it's uncertain what it will lead to in the commercial world.
该小组仍在探索交叉现实的技术和现实应用，所以能给商业世界带来什么还不能确定。
Secondly, these posts foster the sense of community and trust that give consumers greater confidence in the commercial-oriented classifieds.
同时，由于社区的归属感和由此产生的信任，用户对商业内容的信任度也提高了。
Software development projects are expensive, risky, and usually present the sponsoring organization with uncertainty in the commercial lifecycle.
软件开发项目是昂贵而有风险的，并在其商业生存周期中带给赞助组织很多不确定性。
Where transactions are “lumpy”, as in the commercial aircraft industry, the short-term profits from undercutting rivals are too big to resist.
但类似民用航空这种价格“奢侈”的行业，情形就不同了，其针对竞争对手降价带来的短期利益之丰厚，实在令人难以抗拒。
Infosys is iconic in contemporary India just as IBM, Boeing, and Microsoft have been in the commercial and social history of the United States.
印孚瑟斯在当今的印度恰如ibm，波音和微软曾在美国的商业和社会历史里的标志性地位一样。
Thus, both the customer relation (in the commercial organization) and the employee relation originate in contract, but in contracts of different kinds.
因此，（在商业组织中）客户关系和雇员关系都产生于合同，只不过是不同形式的合同罢了。
While it remains for the time being moored in the commercial Port Rashid, it will eventually move to dry docks for the work to begin, the company says.
该公司指出，伊丽莎白二世号目前仍停靠在拉希德商港，但最后会移至干船坞以便开工。
Boeing's products cannot be designed or manufactured anywhere in the developing world. The company has only one competitor in the commercial aviation market-airbus.
波音的产品不可能在世界上任何的发达国家进行设计和生产，它只有一个竞争对手——空中客车。
The girl in the commercial now turns out to be nearly 18 and is shocked to find her childhood images in Hillary's ad as she is in fact a big fan of her rival, Sen. Obama.
不料广告中的小姑娘如今已是快18岁的少女，她对自己小时候的视频资料被用在希拉里的竞选广告中感到震惊，因为她其实是奥巴马的铁杆粉丝。
In the commercial world, applications like Telepresence (which lets remote participants feel they are all in the same room together) demand rates of 24 megabits a second.
在商业领域，类似Telepresence(一种能使远程参与者感觉身处同一房间)的应用程序需要每秒24 MB的传输速度。
So if the user is searching for a specific phone image and specs, it makes sense that commercial offerings for accessories and cases would co-exist in the commercial header.
比如，如果用户搜索某个手机的照片和规格，那么在旁边显示配件和手机套广告图片会有帮助。
Although Lenovo has outgrown all other leading PC companies in the past two years, the company has been over-reliant on China, its home market, and its strength in the commercial PC market.
尽管联想在过去两年的增长超过了其它所有的主要个人电脑公司，但该公司仍过度依赖中国本土市场及其在商用个人电脑市场的优势。
Although Lenovo has outgrown all other leading PC companies in the past two years, the company has been over-reliant on China, its home market, and its strength in the commercial PC market.
尽管联想在过去两年的增长超过了其它所有的主要个人电脑公司，但该公司仍过度依赖中国本土市场及其在商用个人电脑市场的优势。
应用推荐