The translatability of Chinese poetry has been a hot issue in the commentary of literary translation.
中国古诗的可译性一直是文学翻译评论中的热门话题；
Specialist sports, such as cricket and golf, often include a lot of sporting jargon in the commentary.
像板球和高尔夫这样的专业赛事中，解说词常常会包含许多专业术语。
One, the text part as a posthumous fragment and the other in the commentary part as a preparatory stage of an aphorism.
极不同部分，一个作为遗后，部分，另一个在解释文本中，作为格言的准备阶段。
This kind of popular characteristic mainly displayed in the commentary subject and the content popularity, as well as in commentary form and artistic popularity.
当时新闻评论的大众化特色主要表现在评论主题和内容的大众化，以及评论形式和艺术上的大众化。
The opinions in this commentary are solely those of Meg Urry.
这篇评论中的观点仅代表梅格·厄里的观点。
A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.
《上海日报》的一篇评论文章指出，创新并不是成堆的文件。
It brought to mind one of my favorite CCR songs, and a suddenly-realized tie-in to the topic of my commentary.
它让我想起了自己最喜欢的CCR歌曲之一，以及在突然间认识到的与我的评论主题的联系。
The opinions expressed in this commentary are solely those of Chris Taylor.
这篇评论文章中的观点仅仅代表克里斯·泰勒。
But even if he proposes good policies, the fact that Mr.Obama feels the need to wrap these policies in bad metaphors is a sad commentary on the state of our discourse.
然而，即便提出很好的政策，奥巴马感到有必要用这种不要词汇包装这一事实本身就是对我们当前讨论话题的状态一种不幸的注释。
But, in some sense, I'll be giving a closer commentary of the Phaedo than I'll do for the other readings.
但在某种意义上,相对于其他阅读材料,我会对斐多篇作出,更为细致的解说
In a commentary, two leading experts point out that the desire to have a son appears to influence the behaviour of expatriate Indians too.
在一篇评论当中，两位主要专家指出，渴望一个儿子，似乎也影响着外籍的印度人。
The Fox News Channel became a huge success in America by filling a gap in the market for conservative commentary.
福克斯新闻台在美国获得巨大成功是因其保守评论填补了媒体市场的空白。
But that's changing a little bit and some people want more in the way of commentary and visual guides.
然而，现在情况有些变化了，有些游客希望我们能提供音频解说和视频介绍。
In a commentary, ecologists say that the native-versus-nonnative issue is becoming a moot question.
生态学家在一篇评论中表示，本土物种和外来物种之间的区别正逐渐显得不那么重要。
And, as Dr. Gray wrote in a commentary accompanying the study, "the descent of a man's testosterone may even be welcomed by some, perhaps his progeny."
同时，当格雷同时，当格雷博士写这一研究的随评时表示，“一个男子睾丸激素水平的下降可能恰好被一些人，可能是他们的孩子所收益。”
Dr. Renard, whose commentary accompanied the study in The Lancet, has been a consultant and speaker for several makers of diabetic products, he said.
Renard博士的对该研究的评论也发表在《柳叶刀》上。他说他自己是很多糖尿病产品的顾问和发言人。
A commentary in a central bank-owned newspaper on Thursday said that maintaining the "basic stability" of the exchange rate was "advantageous."
一家央行直属的报纸在周四的报刊中评论道，保持人民币汇率的“基本稳定”是一种“优势”。
Dr. Andrew Renehan of the University of Manchester in the United Kingdom said in a commentary the absence of a benefit in men could simply reflect the number of men who were in the study.
英国曼彻斯特大学的Andrew Renehan博士在一份评论中说，男性不曾受益只能反映研究中的男性数目。
In this volume, Frank presents a summary of some of the phases of my work and his commentary on them.
这本书中，弗兰克为我的一些著作阶段进行了概述，并附上了他的简评。
In one interview, he would not say who he is planning to vote for, but had this commentary after the debate.
在其中的一次采访中，沃泽尔·巴赫没说想把票投给谁，但是他这样评价两位候选人的表现。
The opinions expressed in this commentary are solely those of Andrew Moore.
这个实况报道中表达的观点完全是安德鲁个人的观点。
An accompanying commentary points out that in the last decade the prevalence of Type 2 diabetes has increased by almost a percentage point.
随之而来的一份评论指出：在上个十年，流行的2号糖尿病发作率增加了将近一个百分点。
In this commentary, I will examine the various query styles in JPA, rationalize why they exist, and explain why certain styles (such as named queries) just make no sense to be annotated.
在本文中，将检查JPA中的各种查询样式，解释它们存在的原因，并解释为什么对某些样式（如命名查询）进行注释没有任何意义。
It is over now, but the commentary is still on television, the jubilant scenes of a bouncing Spain smothered in confetti are still beaming around the world.
现在就已经结束，但电视上仍在解说，欢呼雀跃的西班牙队被五彩纸屑淹没的场面还在全世界播出。
"Data for other for other regions are often difficult to find, but the number of new infections in MSM is very high in most regions of the world," a commentary published in the Lancet's journal said.
据《柳叶刀》期刊上刊登的一则评论所述，“关于其他地区的数据通常是很难找到的，但是在世界的大多数地区中，男性性接触人群中的新生感染病例的数量是相当高的。”
MUCH of the commentary on Germany's role in Europe in recent months has lamented its apparently growing disenchantment with the European project in general and with the euro in particular.
很多评论都对最近几月德国在欧洲所担当的角色表示痛心：很明显，它对于欧洲计划(特别是欧元)已日渐失去幻想。
MUCH of the commentary on Germany's role in Europe in recent months has lamented its apparently growing disenchantment with the European project in general and with the euro in particular.
很多评论都对最近几月德国在欧洲所担当的角色表示痛心：很明显，它对于欧洲计划(特别是欧元)已日渐失去幻想。
应用推荐