In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
They're the only thing that looks like human language in that respect.
在这方面，它们是唯一看起来像人类语言的东西。
In that respect, this book differs from most books on mathematics written for the general public.
在那个方面，这本书不同于大多数为公众编写的数学书籍。
But one thing the study did investigate was the amount of milk and soda drinks that were wasted, and I think it was probably quite unique in that respect.
但是这项研究调查的其中一项内容是被浪费的牛奶和苏打饮料的数量，我认为这方面可能是它独有的。
The Shanghai World Expo 2010 comes up short in that respect.
而2010年上海世博会在这方面就相形见绌了。
So in that respect I could be called one, although I don't think I'll go off the rails.
所以，从那一方面来说，我可以被叫做神童，但是我不认为自己有什么和别人不一样的地方。
In that respect, as in so many others, the states are starting to pull ahead of Washington.
在那些方面，也在其他许多方面，华盛顿的状况开始改善。
In that respect you are to be complimented for your untiring work to bring Light to the Earth.
在这方面你将受到赞扬，关于不懈的为地球带来光明的努力。
In that respect our presence will have already been established and we will go forward together.
我们的出场已经被确立，我们将一起前进。
We are fairly unique in that respect - both from a technology, but also from a commercial standpoint.
我们在这方面还是挺独特的——无论是在技术上还是商业上。
In that respect she lags behind people like Mr Culberson, who use their Twitter accounts to talk to people.
这方面，她跟卡尔·伯森这样的人相比就落后了——他们直接用Twitter帐号与人们交谈。
It's a circuit where you need to be strong aerodynamically and I think our car is good in that respect.
你在这条赛道上必须拥有强劲的空气动力学，我认为我们的赛车在这方面很出色。
In that respect, CSS is redundant with XSLT, which already make it easy to reformat several documents at once.
在那方面，XSLT与CSS一起使用简直就是多余，XSLT就已经可以使一次性重新格式化几个文档变得很容易。
Of course, simplifying tasks means your app has to do more of the work, but OS X provides help in that respect too.
当然，简化任务意味着你的应用需要做更多的工作，但在这方面OSX提供了帮助。
In that respect, too, Geithner resembles Keynes, who famously said: "The long run is a misleading guide to current affairs."
也在这方面，盖特纳与凯恩斯相似。凯恩斯曾有一句众所周知的名言：“从长远看，我们正在误导时务。”
And in that respect, I'm with the tourists. Who CARES how you do your travel? It's your money, your time - spend it how you want.
而且，在这方面我是赞同这些游客的。谁会关心你是如何旅游的，这是你的时间、你的金钱，你想怎么花就这么花。
And of course that whole intervening period in adolescence when children are very strong in that respect, you can put up a fight.
当然，整个在青春期干预的阶段，当孩子们在这方面不是很强的时候，你们可能会和彼此斗争。
Sir Alex admits that Dimitar was down after United lost the shoot-out 4-2, but the striker was far from alone in that respect.
弗格森爵士承认曼联2-4输掉之后迪米塔尔很失落，但这位射手还是得到信任的。
A few weeks ago, the study's committee provided an update: Instead of improving, our nation's outlook in that respect has gotten worse.
几星期前，这个研究的委员会提供了一份更新的报告：需要的不仅仅是提高，我们国家在这方面已经变得更糟糕了。
In that respect, it seems to be in agreement with its American peer, Amazon, which has begun experimenting with physical shopping Spaces.
在这方面，它似乎与其美国同行亚马逊看法相同，亚马逊也已开始试水实体购物店。
In that respect, just as Infosys's rise symbolised India's industrial Renaissance, so its growing pains are symptomatic of a common new ailment.
在这方面，正如Infosys的上涨代表了印度工业复兴一样，它的痛苦与日俱增，也是新的普遍社会病症的体现。
But sobering because they clearly have communicated very little to the public and in that respect have ceded too much to the interest groups.
需要反省则是因为他们显然与公众交流太少，向利益集团让步的太多。
In that respect, you could say that men are finally starting to catch up with women, who have been suffering from eating disorders for decades.
就这方面而言，你可以说男人终于开始赶上女人了，女性受饮食失调所苦已经有好几十年了。
The important thing is we have targeted winning our matches which should give us a great chance and this is an excellent start in that respect.
最重要的是，只要有机会的比赛，我们都制定取胜的目标，这个结果是实现的开端。
In that respect, it is very interesting to see how differently Apple and Google have presented their phone operating systems. Here are the two videos.
从这方面来对比苹果和Google已经发布的手机操作系统的不同之处，实在是一件十分有趣的事情。
In that respect, the United States is like Africa: scarce public clinics focus on women and children, and many poor women see a doctor only when pregnant.
在这方面，美国与非洲相似：几乎没有公立诊所会把重点放到妇女和儿童身上，许多贫困的女人只在怀孕时才会看医生。
In particular, if you require extensive configuration of your machine that cannot just disappear, we provide a more traditional offering in that respect.
特别是当你需要拓展机器配置，而这些机器又不能简单离线的时候，我们提供了一种更为传统的方式来解决这种问题。
Once you've gotten past the initial issues of whitespace, and your documents are identical in that respect, you need to deal with external entity resolution.
一旦完成了最初的空格问题，并且从这个方面来看这些文档是相同时，接着需要处理外部实体解析。
The opportunity to screen for HIV/TB co-infection in not addressed despite the proposal focusing on a large and potentially important group in that respect.
没有明确说明是否要对艾滋病与结核合并感染进行筛查，而这正是计划中要针对的大量的潜在的群体。
The opportunity to screen for HIV/TB co-infection in not addressed despite the proposal focusing on a large and potentially important group in that respect.
没有明确说明是否要对艾滋病与结核合并感染进行筛查，而这正是计划中要针对的大量的潜在的群体。
应用推荐