You may rely on him in that he is capable of calculating of the events accurately.
你可以依靠他，因为他能够准确地预测事情。
So Sherlock Holmes was a consultant in that he was a consulting detective.
福尔摩斯成了顾问侦探，因此是个consultant。
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
雅各背着亚兰人拉班偷走了，并不告诉他。
But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
富足的降卑，也该如此。因为他必要过去，如同草上的花一样。
Locke, most notably, is an empiricist in that he thinks all our ideas are derived from experience.
洛克是经验主义者，主要是因为，他认为我们所有的观念来自经验。
Paul Samuelson created modern economics, in that he brought rigorous thinking to a field that had relied on mostly verbal and graphical analysis up to his time.
保罗·萨缪尔森把严密的思维带进了一个以前主要依赖于文字与图表分析的领域，从这个意义上说，是他建立了现代经济学。
"Will Smith is unique in that he is one of a very few people who is a draw purely on name alone, " says Rick Alvarez, longtime Wayans brothers producing partner, including the upcoming Dance Flick.
与韦恩斯兄弟长期合作的制作人Rick （包括即将上映的Dance Flick)说：“威尔史密斯是独一无二的，他是极少数仅仅用名字就极有号召力的演员。”
In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
就那方面看来，他需要脚踏实地而不能飘飘然。
"Upalong in that direction"--he nodded northwards.
“就在那个方向上。”他朝北歪了歪头。
In that book, he examined Japanese society through the lens of law.
在那本书中，他从法律的角度审视了日本社会。
The Georgian leader said in a radio broadcast that he still favoured dialogue between the opposing sides.
这位格鲁吉亚领导人在一次广播中说，他还是赞同对立的双方进行对话。
He lives in a loft that backs onto Friedman's Bar.
他住在一间背朝弗里德曼酒吧的阁楼里。
Marks in the roadway seem to indicate that he skidded taking a sharp turn.
从车道上的痕迹看，他似乎在急转弯时打滑了。
He poked around the top of his cabinet for the bottle of whisky that he kept in reserve.
他在壁橱的上面翻找他留的那瓶威士忌。
As he lay in his hospital bed that night, he cried as he contemplated his future.
那天晚上他躺在医院病床上，当他反复考虑自己的未来时他哭了。
Untypically for a man in that situation he became interested in Buddhism.
在那样的情形下，他开始对佛教感兴趣是很正常的。
"Your granddaddy don't care for 'em, neither," he threw in. "Not that I know of, leastways."
"你的祖父对他们都不喜欢，"他插话说。 "至少，据我所知不是。"
All that neighbours knew about the reclusive man was that he had lived in the building for about 20 years.
关于那名隐居者邻居们所知道的就是他已经在那栋楼里住了大约二十年了。
He found that he was so full-up from all the liquid in his diet that he hardly had room for his evening meal.
他发觉在喝过所有他的那些饮料后已经饱得几乎吃不下晚饭了。
He swore in Spanish, an indication that he was rattled.
他用西班牙语宣誓，这表明他很紧张。
They are hoping that once in office he can be persuaded to moderate his views.
他们希望他一上台后就能他说服，使他的观点变得温和些。
He will see that he is participating in all the decisions of the collective.
他要确保他在参与集体企业的所有决策。
He was in love with her, although a man seldom puts that name to what he feels.
他爱上了她，虽然一个男人很少用这个词来形容他的感受。
Occasionally his behaviour became so uncontrollable that he had to be placed in a straitjacket.
有时他的行为会如此失控，以至他不得不被穿上一件约束衣。
Before dying he confesses that he hasn't taken a shit in weeks.
临终前,他承认自己已经好几周没大便了。
Dr. Muffett stressed that he was opposed to bullying in schools and that action would be taken to stamp it out.
马费特博士强调他反对学校里恃强凌弱的行为，并说将采取行动杜绝该现象。
He risks defeat in the referendum that he called, but which threatens to boomerang against him.
他冒着失败的风险呼吁全民投票，但这很可能会使他面临自作自受的危险。
Winn bragged that he had spies in the department.
温吹嘘说他在这个部门里有密探。
Winn bragged that he had spies in the department.
温吹嘘说他在这个部门里有密探。
应用推荐