In Scotland midges attack in swarms.
在苏格兰，蚊虫会成群攻击。
There were thousands of bees in swarms in the tree.
树上有几千只成群的蜜蜂。
Bees and locusts, they move in swarms also, and even humans.
蜜蜂和蝗虫，它们也是群体活动，甚至人类也是。
Fixed-wing aircraft flew over the jungles of Vietnam in swarms, dumping the stuff, which then drifted over crops and into villages.
成群的飞机飞过越南的丛林，倾泻下它，接着它又随风飘向田间和村落。
Mostly found in the Southern and Southwestern portions of the United States, Africanized Honeybees often travel in swarms to find a new hive.
非洲蜜蜂在美国南部和西南地区较为常见。
In the future, swarms of computers, like colonies of ants or flocks of starlings, will be directed via cloud computing toward global problem solving.
在未来，电脑群，像蚂蚁的殖民地或者欧椋鸟群一样，将会被云计算带领起来解决全球性问题。
This could lead to the spread of diseases, the death of their bees or huge swarms in their neighbours' gardens.
这样一来可能导致疾病的蔓延，导致他们自己的蜜蜂或临近花园里大群蜜蜂的死亡。
In the Sundarbans, beeswax and honey are produced by wild bee swarms that build hives on branches, in tree holes and crevices.
在松达班，野蜂群在树杈、树洞和岩缝筑巢，生产蜂蜡和蜂蜜。
In 2005, and again last year, Japanese fishermen battled swarms of giant Nomura jellyfish, each measuring six feet across and weighing 200kg.
2005年，以及去年，日本渔民同成群的“越前水母”展开斗争，每只水母直径1.8米，重200公斤。
Angry swarms of bees ranging in the millions closed down part of Interstate 15 Sunday after a semi hauling the bees rolled on the freeway, CBS News affiliate KUTV-TV reported.
据CBS新闻下属的KUTV报道，周日，蜜蜂从出事的半挂车中逃出，一度造成公路关闭。
During the 1988 desert locust plague, swarms crossed the Atlantic from Mauritania to the Caribbean, flying 5 000 kilometres in 10 days.
在1988年的沙漠蝗灾中，蝗群从毛里塔尼亚穿越大西洋来到加勒比，10天之内飞行了5000公里。
The team – from Wake Forest University in North Carolina – has studied angry ant swarms, which converge on an enemy and then overwhelm it.
来自北卡罗莱纳州维克森林大学（Wake Forest University）的这一研究小组对怒愤的蚂蚁群先围聚然后吞噬敌人的行为进行了研究。
In this far-from-perfect state, it does leave an open door for larger companies with their swarms of patent lawyers to steal ideas from their originators.
在这个尚不完美的国家，大公司有可能雇佣一堆专利律师来给他们打官司，并从专利的研发者那儿窃取劳动成果。
Astronomers using NASA's Spitzer and Chandra space telescopes discovered swarms of similar quasars hiding in dusty galaxies in the distant universe.
利用太空总署的斯皮策和钱德拉空间望远镜，天文学家们在宇宙深处发现了大量隐匿于星尘中的类星体。
It turned out that the swarms were coming down at sea - on any ships they could find, but also in the water itself.
后来发现，蝗群落在海上—落在它们可以发现的任何船舶上，但它们也落在水中。
The family lived in a drab fifth-floor walk-up in St. Petersburg; Putin had to step over swarms of rats occupying the entranceway on his way to school.
他们家住在彼得堡一座公寓的五楼。普京不得不通过老鼠乱窜的过道去上学。
Swarms of fans shouted loudly in exhilarated frenzy as an array of local stars strutted down the red carpet.
当本土明星们踏过红地毯时，粉丝们的尖叫声充斥着整个现场。
The Ecole Polytechnic Federale DE Lausanne in Switzerland is developing swarms of flying robots that could be deployed in disaster areas to create communication networks for rescuers.
瑞士洛桑联邦理工学院(ecole Polytechniquefederalede Lausanne)目前正在研发飞行器群。飞行器群可部署在受灾地区，为救援人员建立通信网。
You're offering your services rather sending in applications with swarms of others.
你提供的是你的服务，而非跟别人一样一窝蜂地发送求职申请。
By 2045 we should see insect-sized robotic insects capable of flying in co-ordinated swarms. They might be used for crop pollination purposes or as battlefield or crowd control cameras.
到2045年，世界上将有昆虫大小的昆虫机器人，他们能协调地成群飞，可用于作物授粉、战场或群体监控摄像机。
The Druid can call upon swarms of bees and hornets to kill enemies, and has natural healing remedies and abilities to keep their allies standing in battle.
他们可以召唤蜂群和难缠的黄蜂来杀死敌人。他们有天生的自我恢复能力来使得他们能够在战斗中生存。
Before the moderately strong earthquakes in the region there are frequent seismic activity with magnitude of 4 or so and small earthquake swarms.
华南地区在中强震发生前有4级左右地震频繁活动和小震群频发的特点。
Many other violent earthquakes sofar occurred in China, similar to the Haicheng earthquake, also had precursory earthquake swarms.
其他许多中国的大地震象海城地震一样，也有类似的前兆震群。
Thes ill swarms stretch in the north-west direction and are concordant with that of reg iona l tectonics.
岩床群的走向与区域构造方向一致，为北西向延伸。
A trial in Brazil suggests that releasing swarms of modified insects can reduce the unmodified population in months.
据巴西的一项试验显示，在放出大量变异昆虫后数月内，未经变异的该类昆虫数量会大幅下降。
A trial in Brazil suggests that releasing swarms of modified insects can reduce the unmodified population in months.
据巴西的一项试验显示，在放出大量变异昆虫后数月内，未经变异的该类昆虫数量会大幅下降。
应用推荐