In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming.
姑娘们既聪明伶俐，又妩媚动人，跟她们的兄弟形成鲜明的对照。
In striking contrast to the east, scenes of elation were muted.
和东边相比，这里兴高采烈的场景明显沉静了些。
Her affected manners were in striking contrast with John's spontaneous gaiety.
与她的造作形成鲜明的对比，约翰是发自内心的欢乐。
In striking contrast, the virus is highly pathogenic for birds in the Americas.
与此形成鲜明对比的是美洲，该病毒对鸟类具有高致病性。
It can't be said that Brown's fiction succeeds in striking a distinctively American note.
布朗的小说还谈不上有十足的美国特色。
There is some cleverness in striking Libya instead of Bahrain or Yemen, and this cleverness does, in fact, take U.
袭击利比亚要比袭击巴林或也门要明智得多。
He was instrumental in striking the deal that extended various tax cuts, as well as unemployment benefits, last year.
去年，他在增加多种减税政策、扩大失业津贴发放的协议签订方面功不可没。
The selected photography in the packaging re-design was key in striking this emotional chord at the point of purchase.
重新设计的包装选择摄影是在打击这种情感的共鸣，在购买点的关键。
The pattern of illness and death caused by the H1N1 virus differed in striking ways from that seen during seasonal influenza.
H1N1病毒导致的疾病和死亡模式显著不同于季节性流感期间观测到的情况。
Though the world would never consider it the work of a genius, the painting featured the young man's face in striking detail.
虽然全世界的人都不会认为这幅画是天才的杰作，但它细致入微地刻画了儿子的面容。
Some are now more willing in striking deals with light beings on your planet in order to be accepted in your new forming society.
目前有些人为了适应新型态的社会，更加有愿意与你们星球的光之存有打交道。
In striking an acceptable balance between security and liberty this may be inevitable, but it is not something that should be too easily accepted.
从打破自由和安全之间的既定平衡来看，这种行为不可避免，但这并不是说它是理所应当，人们乐于接受。
BARACK OBAMA: "But overall, Pakistan has cooperated with us in our intelligence-collection efforts, in striking at high-value targets within Pakistan."
奥巴马：“但总体而言，巴基斯坦在情报收集以及打击巴基斯坦境内的高价值目标方面都和我们紧密合作。”
An extraordinary oil painting depicting 103 historical figures in striking detail has become the latest Internet sensation, the Daily Telegraph reports.
据《每日电讯报》报道，最近一幅油画迅速蹿红网络，这幅油画以细腻的笔触描绘了古今中外103位世界名人。
By analysing principle, hydraulic pressure, seal, the feasibility of oil pressure method about main gear in striking refinement vanadium steel converter are discussed.
通过对油压法的原理、液压力、密封等进行分析，阐明油压法在提钒转炉大齿轮拆除中的可行性。
And now a team of paleontologists has published a full-body portrait of another dinosaur, in striking plumage that would have delighted that great painter of birds John James Audubon.
如今一个古生物研究小组发布了另一种恐龙的全身肖像，它身上引人注目的羽毛色彩让著名的鸟类画家John James Audubon感到兴奋。
In striking the deal, Sony is betting that the appetite for Mr.Jackson's music will prove more than just a spike generated by his unexpected death and the ensuing round-the-clock coverage.
新力公司签订这项协议押注人们对杰克逊音乐的兴趣不仅仅是由他的意外死亡及之后的不间断报道造成的昙花一现。
In striking the deal, Sony is betting that the appetite for Mr. Jackson's music will prove more than just a spike generated by his unexpected death and the ensuing round-the-clock coverage.
新力公司签订这项协议押注人们对杰克逊音乐的兴趣不仅仅是由他的意外死亡及之后的不间断报道造成的昙花一现。
The article analyses the relationship of striking and protecting, the main problems existed presently in striking and protecting and gives new ideas about striking and protecting in criminal work.
本文详细阐述了打击和保护的辨证关系，及当前打击与保护方面存在的主要问题和刑侦工作中打击与保护的新思路。
A trio of interlocking architectural bands envelop the Villa in striking angles, creating a dramatic, asymmetrical interior of spiraling, two-story peaks and smooth transitions to secluded terraces.
相互连接的三部分建筑体高低错落，给这栋别墅创造出鲜明的角度；一个特别的、不对称的螺旋状内部结构；两层楼高的顶端以及与幽僻露台的平滑过渡。
In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.
除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。
Equally striking, however, is the relative stability of the climate in the past 10 years.
然而，同样引人注目的是过去10年里气候的相对稳定。
Once a power station, this striking building on the south bank of the Thames is now one of the most comprehensive contemporary art galleries in the world.
这座位于泰晤士河南岸的引人注目的建筑曾经是一座发电站，现在是世界上最全面的当代艺术画廊之一。
This striking difference must have some effect and, because the difference is in the parts of the brain involved in intellect, we should be looking for differences in intellectual processing.
这种显著的差异肯定有一定的影响，而且，由于这种差异存在于大脑中与智力有关的部分，我们应该寻找智力处理过程中的差异。
Thousands of striking teachers in Washington state will protest in front of the state capitol today.
成千上万的华盛顿州罢工教师今天将在州议会大厦前举行抗议。
There are striking differences in life span between different species, but within one species the parameter is relatively constant.
不同物种之间的寿命存在显著差异，但在同一物种内，这一参数是相对稳定的。
One reason for the striking upsurge of social psychology in the United States lies in the pragmatic tradition of this country.
美国社会心理的显著高涨，其原因之一在于这个国家的实用主义传统。
One theme that was striking in speaking to all these researchers was just how strongly they advocated for dual-language classrooms.
在与这些研究人员交谈时，一个引人注目的主题是，他们强烈提倡开设双语课堂。
One theme that was striking in speaking to all these researchers was just how strongly they advocated for dual-language classrooms.
在与这些研究人员交谈时，一个引人注目的主题是，他们强烈提倡开设双语课堂。
应用推荐