But they are forced nonetheless, and etiquette forces people in similar situations.
但是他们还是被要求这么说了，礼节在类似的情况会强迫人们。
Meanwhile, their male colleagues are much more favorably treated in similar situations.
而相同形势下，男同事得到的对待显然要亲切得多。
The hints and tips below worked for me. They should work for most others in similar situations.
以下便是我总结出来的秘诀和小贴士，给大多数有相似处境的人们以帮助。
"I can't tell you how many families, wives, and friends there are," in similar situations, said Araceli.
“我无法告诉你有多少家庭、妻子、朋友处在和我一样的境地中。”婀瑞思利说。
The more I talk about what happened to me, the more I hear from others who have been in similar situations.
我对我经历讲的越多，我越能从其它人那里听到相同的遭遇。
Ask a fighter pilot, and they'll probably tell you not only what they would do but what they have done in similar situations.
问战斗机飞行员的话，他们可能会告诉你的不仅仅会如何处理，而且还有在过去类似的情况中是怎么处理的。
From that, the computer algorithm can learn what to do in similar situations (and sometimes in situations that are not so similar).
从这些数据中，计算机算法能够如何处理类似的状况(有时甚至是不那么类似的状况)。
If he tells you he's fearful about a new situation because he won't know anyone, remind him of times he's triumphed in similar situations.
如果他告诉你，他担心新的形势，因为他不知道任何人，提醒他的时候，他的比赛中类似的情况。
A common way for single parents to seek and receive help is over the Internet by conversing with other single parents in similar situations.
单亲父母寻求和接受帮助的常见方式是通过在网上与其他有同样处境的单亲父母交谈。
The team member should expect to be disoriented and con-fused and realize that this is natural and often happens to others in similar situations.
组员应事先料到会感到迷失和茫然，并意识到这些是自然反应，是所有在类似境况下的人都会经历到的。
Over time, you can see trends in similar situations, and you will learn to understand what to do when you find yourself challenged on the golf course.
经过一段时间的努力，你就会发现相似情形的球位有共同的趋势特点，儅你下场面临同样的挑战时，你就可以轻松自如地应付这样情形了。
A system that taxes similar people in similar situations different amounts distorts behaviour, offends against a sense of justice and thus undermines compliance.
征收在相似经济情况下相似的居民不同税额的体系会歪曲行为，违反公平性和因此破坏公民的服从。
There are ways to work on this and we can do it in the comfort of our home if we don't want to attend evening courses in self confidence and self-esteem and meet others in similar situations.
对此有一些方法，但是如果我们并不想去参加晚上关于自信自尊的课程和其他相关的会见，我们通过自我鼓舞也可以达到同样的效果。
You probably have noticed that people express similar ideas in different ways, depending on the situations they are in.
你可能已经注意到，人们根据他们处境的不同，使用不同的方式表达相似的想法。
Although we may create and then use a pattern on the same project - we are likely to have come across similar situations in the past, and see that a pattern opportunity has arisen.
虽然我们可能会在同一个项目中创建并使用模式，但我们也很可能会在过去碰到过类似的情况，并认为这种模式出现的可能性很大。
Talk to yourself. Remind yourself of how you handled similar situations in the past, your strengths, and how long you will need to get through it.
提醒自己以前遇到类似的情况时是怎样处理的，以及需要多长时间来度过这一时期。
We Might Not Know Exactly What Happened for Months On this much, everyone agrees, pointing to similar situations in the past.
我们可能无法预期接下来几个月将会发生什么。 但就目前而言，所有人都认为上述这些就是现状。
In situations similar to these, you can use a human task component when designing integration applications.
在类似的情况下，您可以在设计集成应用程序时使用人工任务组件。
After several months of research and prototype, I finally found 2 research articles describing the usage of SAT solvers in very similar situations.
经过几个月的研究和原型搭建，我们发现了两篇研究论文不异而同地谈到了SAT求解程序在类似情况下的使用。
There are similar situations in the global financial market, such as the carry trade which we discussed much in the past few years.
全球金融市场也存在类似的情况，比如前几年我们讨论比较多的套利交易（Carry Trade）。
Do you ever feel you seem to be stuck in situations even though you have encountered similar ones before?
你有没有感觉到你似乎陷入了困境，即使你之前遇到过类似的情形？
A memorably moment in your life, events with family or friends, and other similar kinds of situations also get stored in long-term memory.
生活中值得铭记的时刻，与家人或朋友呆一起发生的事件，还有其他相似的情况也会被储存到长期记忆中。
Similar kinds of perceptual biases in the visual system had been documented before, but rarely in real-world situations.
类似视觉系统存在的视觉偏差，在以前的文献中已有记载，但现实当中却不多见。
Mr. Medvedev expressed hope the proposed meeting Saturday will facilitate a way out of the current crisis and will help avoid similar situations in the future.
梅德维杰夫说，他希望他提议星期六举行的峰会将有助于解决目前的天然气危机，同时防止类似事件再度发生。
Mr. Medvedev expressed hope the proposed meeting Saturday will facilitate a way out of the current crisis and will help avoid similar situations in the future.
梅德维杰夫说，他希望他提议星期六举行的峰会将有助于解决目前的天然气危机，同时防止类似事件再度发生。
应用推荐