Just because some students have stolen things in shops, all of us are treated like thieves.
仅仅因为一些学生在商店里偷过东西，现在我们所有人都被当作小偷对待。
Dogs are allowed on trains and in shops and restaurants.
火车、商店和一些餐厅等公共场所都允许狗进入。
Denim apparel is making a comeback in shops and fashion magazines.
仔装正重新杀回服装店和时尚杂志。
About 8, 500 people will work there, mainly in shops, when it opens next year.
明年该集团开业后，大约有8500名居民将在此工作，主要工作将由商店部门提供。
He returns to western Kansas each weekend, chatting with voters in shops and at church.
他每个周末都回到堪萨斯西部，在商店和教堂里与当地选民聊天。
With digital technology, you don't have to be limited by the choices of books in shops.
有了数码技术，你不必受商店里的书的选择的限制。
JBoss has a strong core ESB engine, popular with developers in shops that favor open source.
JBoss有着强大的核心esb引擎，在一线的偏爱开源的开发者中广受欢迎。
Counterfeit films, music and software are still readily available in shops, on the street and online.
在商店、街头和网上，盗版的影片、音乐和软件仍可轻易买到。
The Galaxy Skin phone will be so flexible that you can roll it up - and may be in shops early next year.
据英国《每日邮报》9月26日报道，明年年初，店铺就可以销售三星GalaxySkin手机了，这款手机非常柔韧，甚至都可以被卷起来。
To all problems we encounter on the road away from trouble and towards satisfaction we seek solutions in shops.
针对我们在远离麻烦走向满足的道路上遭遇的所有问题，我们在商店里寻找解决的方案。
For the royal weddings of the past, the celebratory crockery and linen in shops was starchy and deferential.
过去的皇家婚礼，商家里庆祝的陶器和亚麻布是古板而恭敬的。
Make electronic payment the norm.No more my-credit-card-machine-is-on-the-blink routines in shops so they can get cash.
要规范电子支付管理，确保商店里的不再有“我处信用卡机出现故障”这样的事，保证消费者能够取得现金。
Cigarettes should also be taken off display in shops and packaging should be made generic and standardised, doctors said.
医生们还说，商店里不应该陈列香烟，同时香烟的包装还应统一，执行标准化制造。
The solution runs only on Windows, which limits its applicability in shops that need to deploy their ESB to other platforms.
这一解决方案仅能运行在Windows上，这限制了它在一线实践中的能力，比如需要将ESB部署于其它的平台上。
In cities such as Jinghong and Liuku, they sell Burmese gems in shops decorated with Arabic calligraphy and pictures of Mecca.
在景洪和六库，他们出售装饰着阿拉伯书法和麦加风景缅甸宝石。
This social network sees you sharing things you like, be they items in shops or objects you spot online, as a way of demonstrating your taste.
社交网络把你分享你喜爱的事物——不论是商店还是网上的物品——看做一种了解你的喜好的方式。
The coming year will tell retailers and manufacturers a lot about whether the price elasticities of goods sold in shops have really changed.
明年，零售商和生产商才知道商店里销售的商品价格弹性是否真正发生变化。
Since acquiring Allyes in February 2007, Focus Media had largely failed to create synergies with its advertising network based in shops and outdoors.
自2007年2月收购好耶广告网络以来，分众传媒基本上未能创造出与卖场和户外广告网络的协同效应。
All the gloves and socks she made were far more delicate than those in shops. Therefore, more and more people patronized her shop and her business took off.
王莉心灵手巧，针织出来的手套、袜子比商店里卖的都要精细好看，来找王莉织东西的人越来越多，生意开始红火起来。
Unlike buying in shops, product pictures are the only way a shopper can determine whether this particular product suits their needs and matches their preferences.
不同于在商店里购物，产品图片是顾客在决定某商品是否迎合他们的需求，是否适合他们的口味时考虑的唯一因素。
When Napster emerged ten years ago, music CDs containing two or three good tracks and a lot of padding were sold in shops for $14.99, and often more outside America.
十年前，纳普斯特兴起之时，由两三首优质曲目及众多滥竽充数歌曲拼凑的音乐CD，商店售价达14.99美元，美国境外售价更高。
American media law allows Netflix to offer DVDs for rental as soon as they go on sale in shops (generally about four months after the title is first released in cinemas).
美国媒体法律规定只要DVD在商店开始销售(通常是在电影在电影院首映四个月后)，网飞公司就能提供出租服务。
In a way it is like a long-range version of the radio-frequency bar codes used by cars passing through the pay booths of automated toll roads or to tag some goods in shops.
在某种程度上，这种方式类似于远程的公路自动收费站所使用的车载射频条码或是商店货物条形码。
More than two-thirds of people have stolen stationery from work, copied CDs for friends, or kept quiet when undercharged in shops, a study by British criminal lawyers shows.
由英国的一些刑事律师进行的一项的研究表明，有超过三分之二的人曾偷过公司的文具用品，为朋友复制光盘，或者当店铺少收钱时保持沉默。
Once standards become established, the use of biometrics could spread so that it is used to secure retail transactions made via the Internet and mobile phones, not just in shops.
标准一旦确立，生物识别技术将会被广泛应用，届时不只在商店，还会被用于确保网上与手机零售交易的安全性。
Once standards become established, the use of biometrics could spread so that it is used to secure retail transactions made via the Internet and mobile phones, not just in shops.
标准一旦确立，生物识别技术将会被广泛应用，届时不只在商店，还会被用于确保网上与手机零售交易的安全性。
应用推荐