In sane moments we regard only the facts, the case that is.
清醒的时候，我们只注意事实，注意实际的情况。
It seems like a silly question, anyone in sane would give a hand to the elderly who fell.
这似乎是个愚蠢的问题，任何清醒的人遇到跌倒的老人都会伸出援助之手。
How could anyone in sane mind assume that we could have had any intimate relationship with Gadhafi?
清醒头脑的人怎样会认为我们可以与卡扎菲有任何亲密关系呢？
Tousled: Daniel Radcliffe's hair came in handy for this recreation of David Bowie's iconic 1973 album Aladdin Sane.
Tousled：丹尼尔·雷德克里夫的头发在大卫·鲍伊1973年以头像做封面的唱片《Aladdin Sane》正好派上用场。
In spite of the extremity of her seclusion she was sane.
尽管完全与世隔绝，她依然神智清醒。
“From the first, second, third and fourth editions all sound and sane expressions of opinion must be left out, ” Twain instructed them in 1906.
“在第一、第二、第三直到第四版中，所有合乎理智，正确合理的观点表达必须剔除，”吐温在1906年主持了这些修订。
The other key to staying sane in an isolated environment is meaningful work, Leroy Chiao said, a former NASA astronaut.
美国航天局的前宇航员焦立中说，在与世隔绝的环境中保持清醒的另一个关键的就是要做一些有意义的事。
But if you want to get ahead in your career - and stay sane - you have to try.
但是如果你想要在工作上有作为——并保持明智——你就必须试着和老板相处。
To be honest, the only sane thing to do with a poster like this might be to just burn the thing as soon as it arrives in the mail.
说实话，对这样的海报可以做的唯一理智的事情也许就是等它进入邮箱了以后就立刻烧掉。
He was acquitted in part because a jury could not believe that a man who could lug the heavy and cumbersome photographic equipment of the time up into the Yosemite Valley could be entirely sane.
他被判无罪，部份的原因是，一个陪审团成员认为，他不可能是完全心智健全的。因为他能够把当时相当笨重的摄影设备拖进约涩美地山谷。
That is why sane people don’t try to jump off of tall buildings in hopes of flying.
这也恰好解释了理智的人会拒绝尝试从高楼上纵身跳下去体验飞翔的感觉。
The grief-struck frequently act in ways that could be seen as either half-sane or half-mad, but rarely give themselves the benefit of the doubt.
悲伤者做起事来，在外人看来，常常是半理智半疯狂的，但悲伤者从不这样怀疑自己。
Truth be told, no sane person wants to see these images anyway. What's happening in Aleppo is almost unbearable to look at.
说实话，没有任何有理智的人希望看到这些图像。在阿勒颇所发生的事情几乎让人根本不忍心看。
I figured a call in to some people who have successfully traveled with friends for advice on how to keep sane when the trip involves lots of time lounging with my besties.
而我筹划了好几个未来与好友们一起旅游的方案，所以我想找某些曾与好友成功出游的人讨教经验，问问他们在与闺蜜共度旅游时光时如何保持清醒。
This had a nasty impact on the design, because C++ templates are not by any sane method exportable in a DLL.
这对设计有负面的影响，因为C++模板在任何健全DLL中不能被导出。
In this case, we're talking about a law firm, a business in which clients look for good judgment, sound and sane counsel.
在这里，我们谈论的是一间律师事务所，是一门客人来寻找律师寻求合理判决河良好健全的律师的生意。
He noted that most of the people making these claims are clinically sane, but their belief in life in outer space may influence what they see or feel in strange situations.
他指出，大多数声称遇到外星人的人通过临床诊断来看是理智的，但他们相信外太空存在生命，这可能会影响他们在陌生情境中所看到或感到的东西。
That's the only way any of us can be truly sane, truly in touch with reality: look up to heaven and forget the crazy idea that we are in charge.
任何人若要真正有理智，惟有举目望天，忘掉我们在作主这个疯狂的念头。
When beauty is there, every movement and action in every form of relationship is whole, sane and holy.
有美的地方，在每一个关系形式中，每种运动和行动都是整体的、健全的和神圣的。
It's a challenge to keep your high spirit and stay sane in stressful working days.
要在压力重重的工作中保持积极状态，绝对是个挑战。
The cure for this lies in admitting the part of sane and quiet enjoyment in a balanced ideal of life.
解决的方法在于承认平衡的理想生活中健全闲适的享受的重要。
Whoever did this must have been demented; no sane person would have acted in such a way.
凡是做这件事的人一定是疯了，任何正常人都不会这么做。
The sane and conservative way in which dr. brown presented his case delighted the philanthropic heart of the chandlers.
布朗博士这种明智的、稳健的提出要求的方式使钱得勒夫妇的慈善的心情大为高兴。
The sane and conservative way in which dr. brown presented his case delighted the philanthropic heart of the chandlers.
布朗博士这种明智的、稳健的提出要求的方式使钱得勒夫妇的慈善的心情大为高兴。
应用推荐