The breeze therefrom that ruffled our little world sounded in reality but little above a murmur.
从那而来的微风,吹皱了我们的小小世界,但在现实中听来却不过是一阵低语声。
These studies are impressive, but in reality, the benefits of boredom may be related to having time to clear your mind, be quiet, or daydream.
这些研究令人印象深刻,但在现实中,无聊的好处可能与有时间清理大脑、安静待着或做白日梦有关。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然,这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险,但实际上,它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
That was based partly in reality, Egan said.
有一部分的描写是基于现实的,伊根说。
Perhaps some fairy tales are more grounded in reality than others.
也许一些童话故事更符合实际一些。
Yet in reality France's public finances are closer to Greece's than to Germany's.
然而事实上法国的财政状况与其说像德国还不如说像希腊。
It may seem like you have to follow a certain structure, but in reality you don't.
或许表面上,你不得不囿于一个特定的结构才能接着往下读,但实际上大可不必如此。
So in reality, not implementing that idea right now is the only true way to waste it.
实际上,不去实现想法才是真正在浪费它。
The system works well in the lab, but the question is whether it will work in reality.
实验室里这个系统看起来不错,但是问题是它在现实中是否可行。
But in reality it can cause serious injury, when broken glass is washed up on the beach.
但在现实生活中,如果这些碎玻璃被冲到海滩上来,有可能会造成严重的伤害。
Just like the hairdresser he plays in the film, in reality Wang can only sing as a hobby.
就像片中他扮演的理发师一样,在现实生活中王太利只能把唱歌作为一种爱好。
But one Wolf is, in reality, like any other Wolf in terms of natural history and behavior.
但是一只狼实际上在自然史和行为上和其他的狼是十分相似的。
Although there is a conceptual logic to this, in reality you usually lose more than you gain.
虽然这种说法具有一定的概念逻辑,但在现实中这样做往往会得不偿失。
However, those views have no basis in reality-which isn't really what he was after anyway.
但是那些观点不是以事实为基础的——无论如何都不是他真正追求的。
This is the realm of science fiction, of course. But the best sci-fi is grounded in reality.
当然,这或许是科幻小说的领域,但是最好的科学幻想是以事实作为依据的。
The problem is that in reality the actual implementation of such a scheme is often quite complex.
问题是,在现实中真正实现这种设计是非常复杂的。
So, what we mean by reading a painting is in reality seeking poetry in its pictorial composition.
我们说读画,实在是在画里寻诗。
Nobody wants to chase down the dream of being a rock star when in reality, they can't hold a note.
没有人在五音不全的同时还想追逐成为摇滚歌手的梦想。
I tell myself that there are really no other choices, when in reality, there are choices everywhere.
我告诉我自己,这真是别无选择,但实际上,遍地都存在选择。
But in reality faxes are still the most efficient way to quickly deliver a signed business document.
但实际上,传真仍然是快速发送商业文件的最有效方式。
Note: in reality, the number of completely finished cars would be even higher (for example, over 99%).
注意:在实际情况下,已完工的汽车数量甚至还要更多(例如超过99%)。
The last one probably sounds obvious, but is also the idea that's least used in reality by many people.
最后一条可能听起来显而易见,但在现实中很多人却很难做到。
In theory stem cells offer the hope of growing new tissues to order, yet in reality, many challenges remain.
理论上,干细胞可以生长出新组织,但在实际中还存在许多挑战。
In theory stem cells offer the hope of growing new tissues to order, yet in reality, many challenges remain.
理论上,干细胞可以生长出新组织,但在实际中还存在许多挑战。
应用推荐