It is of major realistic significance to analyze the influence of the system in question on the coal consumption rate in power generation.
辅助汽水系统是火电机组热力系统的重要组成部分，分析其对发电煤耗率的影响具有重要的现实意义。
Where reconfirmation is required, you must reconfirm with the Carrier whose designator code appears for the flight in question on the Ticket.
如需再确认，您应当向客票上载明其代码的承运人办理座位再确认手续。
The domestic partner o 'r partners would not be qualified for the Contract Works in question on technical o 'r financial grounds without the foreign participation.
没有外方参与，在技术或金融方面国内合伙人没有资格进行合同工程。
It has been called in question on clinical safety, even not accepted by international market, due to toxical Semen Strychni as monarch drug which often induce adverse reaction.
但因其君药马钱子毒性较大，临床常有不良反应报道，从而影响该药的临床安全使用及国际准入。
In my one memorable exchange with him, I pointed out that his argument on the question at issue was circular.
在我与他的一次令人难忘的交流中，我指出，他在这个问题上的论点是循环的。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s, when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
在这个问题上，30多岁和40多岁的在职成年人之间的性别差距甚至更大，因为许多女性都面临着工作和做母亲的权衡。
There is no question that the United States imports a great deal of energy and, in fact, relies on that steady flow to maintain its economy.
毫无疑问，美国进口了大量的能源。而事实上，美国依靠这种稳定的流动来其维持经济。
If you have difficulty answering a question, leave it and move on to the next one—don't spend time tying yourself in mental knots over each question.
如果你回答一个问题时有困难，那就别管它，继续下一个——不要把时间都花在考虑一个问题上。
This is the question he asked every stranger he met on his 100-day trip. Simon came to China for the first time in 2011. After a year in China, he was able to speak Chinese.
这是他在100天旅行中向遇到的每个陌生人都会问的问题。西蒙2011年第一次来到中国。在中国待了一年后，他已经能够说中文了。
In 1931, between Einstein and Tagore, there was an argument on this question.
1931年爱因斯坦与泰戈尔曾经就这个问题进行过一场争论。
This conduct of Japan can only further damage the international image of Japan itself, making Japan once again losing its credibility to people in Asia on the question of history.
日方的这种做法，只能进一步损害日本自身的国际形象，使日本在历史问题上再次失信于亚洲各国人民。
On the Second question, upon arrival in Japan, the Chinese experts are ready to exchange views with their Japanese colleagues on any question in the investigation process.
第二个问题，中国警方有关的调查专家组到达日本后，愿就双方在调查过程中存在的任何问题进行沟通、交换意见。
On the question of love's existence in the hearts and minds of animals, science has been mainly mute.
在关于爱情存在于动物心灵和头脑的问题上，科学没有给出解答。
She told me she had said no to the boy in question—who was locked up on the other side of the prison—but I was skeptical.
她告诉我，她对问她那个问题的男孩说了不——那个男孩正关在监狱的另一边——但我对此表示怀疑。
Whatever your reasons for attempting to rehabilitate the wayward executive, you have taken too long and now your organization has turned on the executive in question.
无论你的原因是试图恢复这位管理者的名誉还是其他什么，你已经放松太久，现在你的组织已经对这位管理人员心存疑问。
The latter two are simply the "inverse" of the first two, the only difference being whether the end point in question is on the receiving or sending end of the initial message.
后两种与前两种是简单“对立”关系，唯一的区别在于有问题的端点是在初始消息的接收端还是发送端。
At last week's Digital Hollywood meeting in Santa Monica, California, the question on a lot of people's lips was how to fight back.
上周在美国加州圣莫·尼卡的数码好莱坞会议上，被许多人挂在嘴上的问题是如何反击。
The answer to the first question depends in large part on how deep and protracted the recession turns out to be.
对于第一个问题的答案很大程度上取决于此次衰退严重性和持久性。
A popular question on our Webmaster Help Forum is in regard to best practices for organic link building.
在我们的网站管理员互助论坛上有一个热议问题，那就是有机链接建设的最佳实践问题。
They do so by feeding the cells in question signals that cause them to switch particular genes on or off in response to infection.
面临感染时，它们向问题细胞发出信号，来调节特殊基因的表达与不表达。
In the question on the screen that says Which program do you want to start? Make sure the None radio button is selected (Figure 9), then click Finish.
在询问Whichprogramdoyouwanttostart ？的屏幕上，一定要选择单选按钮None(图9)，然后单击Finish。
But in the end it was a question of competition on the merits, not competitive success by any means.
但是最终，这里所涉及的问题是，要靠能力而不是靠不择手段的方式取得竞争成功。
Instead of just considering this question in the abstract, let's focus in on one particular example.
不要只是抽象地考虑这个问题，让我们集中到一个特殊的例子上去。
The distinction between "new" and "rerun" tests is simply that "new" tests are those that were first run on the build in question.
“新的”和“重新运行”的测试之间的差别仅仅是，“新的”测试是那些对正讨论的构建首次运行的测试。
The antibodies in question target phosphorylcholine, a fat found on the surface of various bacteria and parasites.
所讨论的抗体是针对磷酸胆碱（在多种细菌和寄生物表面发现的脂肪）的。
You don't have to focus on the question on how to spread light in the world.
你不需要关注于如何在这个世界传播光明这个问题。
In short, we focused on the specific objectives of the role in question in order to make sure the requirements artifacts are of sufficient quality to accomplish them.
总之，我们关注的是有疑问的特定角色目标，是为了确保这些需求工件有足够优良的质量来使它们实现。
In short, we focused on the specific objectives of the role in question in order to make sure the requirements artifacts are of sufficient quality to accomplish them.
总之，我们关注的是有疑问的特定角色目标，是为了确保这些需求工件有足够优良的质量来使它们实现。
应用推荐