In November 2013, after an unnecessary round of additional consultation, health minister Jane Ellison said the government was minded to proceed after all.
2013年11月，在进行了一轮不必要的额外商议后，英国卫生部长简·埃里森表示，政府最终还是打算继续进行。
The question about the rate of evolution must now be turned around: does evolution ever proceed gradually, or does it always occur in short bursts?
关于进化速度的问题现在必须解决：进化是逐步进行的，还是总在短时间内发生？
Some "expert amateurs" in the satellite game could provide some inspiration for how to proceed responsibly.
卫星比赛中的一些“业余专家”可以为如何负责任地开展活动提供一些灵感。
We should proceed in an orderly way, advance step by step in our studies, and not reach for what is beyond our grasp.
我们在学习上应当循序渐进，不能好高骛远。
He would sail to New Zealand, then reach Antarctica in February, during the southern summer, and then proceed to the pole the following spring.
他将航行到新西兰，然后在2月，也就是南方的夏季到达南极洲，然后在第二年的春天前往极地。
The biological project is now in trouble, you know, my colleague and I have completely different ideas about how to proceed.
生物项目现在有麻烦了，你知道，我和我的同事对接下来如何进行有完全不同的想法。
Proceed cautiously in increasing these values, and verify that increasing the size improves message throughput.
在增加这些值时请谨慎行事。 您应该确定增大大小会对消息吞吐量带来好的影响。
Proceed in a proper, consistent, and repeatable manner.
按照正确、一致和可重复的方式前进。
We also installed a chemical switch that allowed the electron transfer process to proceed in the opposite direction.
我们同样按照了一个化学开关，它可以允许电子交换过程以相反的方向进行。
If your forms are filled out correctly, then you can proceed to enrolling in the university.
如果正确填写了表格，那么可以继续进行大学的入学手续。
Notice that parallel paths in the process instance can proceed and the process state remains running.
注意，流程实例中的并行路径可以继续执行并且流程状态保持运行。
In a similar manner, verify the other routes in Listing 1 before you proceed to the next section.
在阅读下一个小节之前，以类似的方式检验清单1中的其他路由。
It activates a new instance for each transaction so that requests proceed in parallel.
它对每个事务激活一个新实例以便并发处理请求。
In deciding when to proceed with a production deployment for a specific software release, the most important factor should be the maturity and stability of that release.
如果问何时针对特定软件版本进行生产部署，则最重要的因素应该是该版本的成熟和稳定。
Rather they are a vote of confidence, sometimes in rather obscure people, that with a serious infusion of funding their next projects could proceed in very interesting directions.
他们颇像是为自信投票甚至是激励那些有了基金激励就会把自己接下来的有趣的项目继续下去的非著名人士。
The compilation of the query on the remote server and fetching of enough data to fill the ATQ buffer on all legs of the UNION will proceed in parallel.
查询在远程服务器上的编译，以及取足够的数据来填充union所有分支上的AT Q缓冲区，这两个过程是并行进行的。
That friendly transaction, due to go to a shareholder vote within the next fortnight, cannot proceed in tandem with Peabody's unfriendly one.
这宗预定在未来两周内交由股东投票的友好交易，无法与皮博迪的敌意收购同时推进。
The underlying difference for complete and incomplete recovery lies in the inability to proceed beyond certain timestamp due to various reasons listed above.
完全恢复和不完全恢复的基本区别在于：由于上面列出的各种原因，不完全恢复不能超越某个时间戳继续前滚。
But few think that London will escape cuts altogether, and it seems unlikely that both projects can proceed in their current form.
但几乎没人认为伦敦会逃过所有削减，而且两个项目继续维持现有规模似乎也不太可能。
You'll need to have that application built and runnable in order to proceed with the examples here.
您需要构建该应用程序，确保它是可运行的，这样才能继续学习本文的示例。
Replication can proceed in a peer-based approach where registry updates from all other nodes can be obtained from any one node.
复制可以以一种基于对等的方式进行，在任何一个节点上都可以获得在其它所有节点上发生的注册中心更新。
He also enjoyed sailing, which may have taught him how to proceed in the face of headwinds, obliquely harnessing the opposing blasts of bankers, politicians and colleagues to steer a forward course.
他也很喜欢航海，航海也许启发他如何逆风而行，斜驭闪避诸多银行业者、政客、同僚的连绵炮火，继续掌舵向前。
And just like that, I've done the calculation but can proceed with the results in a JDK object.
就是这么简单。我完成了计算，但是可以继续在JDK对象中处理结果。
In order for an investigation to proceed, House Republicans would have to get on board (rather unlikely).
为了发起调查，必须要众议院共和党参与(虽然不太可能)。
Does the transition require that IT stops what it is doing, climb the ladder, and then proceed in the SOE way?
这种转变要求IT停下手头的工作，开始爬梯子，然后沿SOE道路前进么？
It is believed that through the joint efforts, the relay in Nagano will proceed smoothly and securely.
相信在中日双方的共同努力下，在长野的传递一定会顺利安全进行。
With that preface in place, I proceed to my review of the actual album, which, on the whole, really is an exciting and enjoyable listening experience.
经过以上前言，我继续点评实体的专辑，总的来说，这是令人兴奋和愉悦的听觉体验。
The server side has to be able to understand a JSON-formatted string and produce a server-side object in order to proceed and save the data.
服务器端必须能够理解JSON形式的字符串并生成一个服务器端对象，以处理和保存数据。
The server side has to be able to understand a JSON-formatted string and produce a server-side object in order to proceed and save the data.
服务器端必须能够理解JSON形式的字符串并生成一个服务器端对象，以处理和保存数据。
应用推荐