她的波兰语很流利。
Now his latest book, newly published in Polish, has caused a fresh rumpus.
现在，这本他的新作在波兰出版后，引发了对历史的新的争论。
As an aside, I can now easily achieve my self-defined Level 3 of Fluency in Polish.
说句题外话，我现在波兰语的流利程度可以轻松达到自己定义的第三等级。
Perhaps information can be found in Polish archives, as in 1921-1923 and 1950-1951 inquiries were made.
1921- 1923年，1950- 1951年所做的调查的信息大概可以在波兰档案馆找到。
Breakfast is served every morning at the hotel restaurant, which specialises in Polish, Eastern and Mediterranean cuisine.
酒店餐厅每日供应自助早餐，餐厅特色菜为传统波兰菜肴。
However, this is hardly proof that they will find anything worth extracting. At this stage no one actually knows how much gas is trapped in Polish shale.
但是这并不能证明他们就会在波兰开采到有用的东西，眼下没有人知道在波兰地下的页岩层中到底藏有多少页岩气。
Dad said, "Maybe you should write that letter in Polish. I have some friends in Cheektowaga" - a blue-collar suburb of Buffalo - "who could help you."
爸爸说：“也许你应该用波兰语给教皇写信。我在奇克托瓦加有些朋友，他们也许能帮助你。”奇克托瓦加位于布法罗市郊区，那里住的都是些蓝领工人。
The paper presents uniform method of evaluation mining geological and technological conditions for application of rock bolting in Polish underground coal mines.
针对波兰煤矿地下开采中的锚杆支护应用实践，提出了统一的采矿地质和技术条件的评价方法。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
Grzegorz Pytel, a pundit at the Sobieski Institute, a think-tank, has recently pointed out that wealthy, well-governed Norway is, if anything, an outlier among resource-rich states (link in Polish).
一位来自斯基研究所（智囊集团）的研究员泽戈兹•皮特尔最近指出，如今安定繁荣的挪威只是一个拥有富饶资源国家中的特例。
He recognized the Polish cadences in her voice.
他听出了她声音中抑扬顿挫的波兰腔。
In Poland in the 1960s, according to a Polish woman who e-mailed me, "the authorities introduced the Hitchhiker's Booklet."
据一位波兰妇女给我发电子邮件说，在20世纪60年代的波兰，“当局介绍了《搭便车者手册》。”
East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish Corridor.
1919年，波兰走廊把东普鲁士和德国其他地方分隔开了。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory, where the other working boys mocked him as "the young gentleman".
家里日益贫困的生活迫使狄更斯在12岁时辍学，在沃伦的鞋油仓库工作。这是一家鞋油厂，那里工作的男孩嘲笑他是“年轻的绅士”。
It was created by Ludwig Lazar Zamenhof, a Polish Jewish doctor specialized in eye diseases.
它是由专门治疗眼疾的波兰犹太医生路德维希·拉扎尔·扎曼霍夫创建的。
The family's increasing poverty forced Dickens out of school at age 12 to work in Warren's Blacking Warehouse, a shoe-polish factory.
家庭的日益贫困迫使狄更斯在12岁时辍学，到沃伦的鞋油厂仓库工作。
It is often said that speaking Russian or Polish in western Ukraine arouses the wrath of local "nationalists".
人们说在西乌克兰使用俄语或波兰语会引起当地民族主义者的愤怒。
What role, for example, had Jews played in the Polish monarchy before its dismemberment in 1795?
例如，犹太人在1795年解体之前的波兰君主政体中扮演着什么样的角色？
The threat of the mythical Polish plumber played strongly in France.
波兰水管工的威胁在法国尤其突出。
As for the Polish business lobby, profits in Russia loom larger than fiddly questions about history and justice.
对于波兰商业游说者来说，在俄罗斯获取利润要比在历史和司法上的不好处理的争论重要得多。
Earlier in July, Hillary Clinton told Polish media that she was enjoying taking part in her daughter's wedding planning.
在七月初，希拉里曾经向波兰媒体透露，她很高兴能参与到女儿婚礼的策划中。
This year has seen several landing accidents, such as the Embraer crash in China, the 737 crash in Columbia and the Polish military transport crash in western Russia in April.
今年已经发生多起飞机着陆事故，比如中国的伊春空难、哥伦比亚的737空难以及4月在俄罗斯西部的波兰军用运输机失事事故。
In the campaigns of 1702 and 1703 he repeatedly defeated the Saxons and then deposed Augustus from the Polish throne in favour of his own puppet king.
在1702年和1703年的战争中，他迅速打败了萨克森，废黜了奥古斯都的波兰王位，并扶植了一个自己喜欢的傀儡国王。
Extreme polish in England suggests you don't quite have a life; no serious women writers have manicures, for example, although pedicures are acceptable.
在英格兰，极度光鲜亮丽意味着你不太会生活；例如，没有哪个严肃女作家去修手指甲，尽管修脚指甲是可以被人们接受的。
Though in some ways, that's unfortunate for the nail polish collectors.
即使从另外的方面说这对收集指甲油的人很不幸。
Though in some ways, that's unfortunate for the nail polish collectors.
即使从另外的方面说这对收集指甲油的人很不幸。
应用推荐