Everything I know about the elegance of imperfection, I learned from the white porcelain plate I bought in Kyoto.
关于不完美的优雅，我所知道的一切都来自于我在京都买的白瓷盘子。
The hydraulic automatic gauge control( HAGC) isa key technology in plate rolling.
液压自动厚度控制（HAGC）是板材轧制的关键技术。
Monokaryons of this fungus will grow readily as saprophytes in plate or liquid culture.
这种真菌的单核体在平板或液体培养时能像腐生菌那样容易生长。
Steel columns are connected via bolts and cast-in plate and will be welded after calibration.
钢柱通过螺栓与埋板连接，校准后进行焊接。
Effect of promoting dewatering in plate-frame pressure filtration by ultrasound was studied in this paper.
本文研究了超声对污泥板框压滤脱水的影响。
The labourers, on receiving their increased wages, will not lay them out in plate and jewels, but in food.
这些劳动者得到增发给他们的工资后，不会用来购买餐具和珠宝，而是用来购买食物。
It was shown that the cell wall antigen can be used as antigen in ELISA as well as in plate agglutination text SAT.
试验证明，细胞壁抗原，既能用于传统的平板凝集试验和试管凝集试验，又能用于ELISA试验。
Conclusion: the main reason of refracture through the last screw hole in plate fixation is over-stress concentration.
结论钢板边缘末位螺丝钉孔处再骨折的发生，主要与钢板两端应力集中有关。
To measure and control the dot area in plate-making and printing process is an important subject to improve print quality.
检测并控制制版印刷过程中的网点面积（率），是提高印刷质量的重要课题。
High polymer damping materials distributed in plate and shell structures as damping layer are effective to suppress vibration.
高分子阻尼材料在板壳结构中作为阻尼层布置，阻尼减振效果很好。
Warping phenomenon in plate and strip rolling is one of important technique problems in rolling field which haven't be solved .
板带轧制过程中轧件头部弯曲问题，是轧制领域至今尚未得到很好解决的重要技术课题之一。
Real time of steel plate and final sizes with long and wide as well as profile are vital controlling quantities in plate rolling.
在中厚钢板轧制过程中，钢板的实时及最终长宽尺寸和板形是非常重要的控制量。
The technology against counterfeit money is mainly reflected in plate making, engraving, printing, printing materials and printing ink.
货币的防伪技术主要反映在制版、雕刻、印刷等技术和印刷材料如纸张、油墨上。
An experimental study on conjugated heat transfer performance of evaporation and condensation in plate-fin heat exchanger is carried out.
对板翅换热器中的氮的冷凝和蒸发耦合传热特性进行了实验研究。
Forced convection heat transfer of water and air in plate channels filled with sintered spherical particles was investigated experimentally.
本文对空气和水流过烧结青铜颗粒水平多孔槽道表面上的对流换热进行了实验研究。
Uneven temperature already existed in plate lengthwise direction before cooling, and the uneven temperature tendency was aggravated after it cooled.
中厚板控制冷却时钢板的长度方向温度不均，冷却过程加剧了钢板纵向的温度不均匀性。
Alfa Laval has achieved world leadership in plate and spiral heat exchangers and also offers the market's most extensive range of refrigeration equipment.
阿法拉伐在板式换热器和螺旋式换热器上居于世界领先水平，并且提供业内品种最为广泛的制冷设备。
This paper mainly Outlines the new progress made in plate motion, lithostatic stress field, fault mechanics, active structure and long-term earthquake prediction.
文章主要对板块运动、岩石圈应力场、断层力学、活动构造、长期地震预测方面的新进展做了概略介绍。
Through the practice of developing the products, some experience is available which can be used to determine in which case the expansion joint is necessary in plate-shell exchangers.
当壳体与板束温差较大时，笔者通过对产品开发的生产实践，提出解决板壳式换热器要否设置膨胀节的类似判定方法。
Coccolithophores are microorganisms that are covered in plate-like shells made out of calcium carbonate (chalk). The chalky shells reflect light, turning the ocean a milky turquoise color.
石灰质鞭毛虫(coccolithophores)是一类覆盖在碳酸钙(粉笔的主要成分)岩石板状外壳上的微生物。
One evening, my mom placed a plate of eggs, sausage and burned biscuits in front of my dad and me.
一天晚上，妈妈在爸爸和我面前放了一盘鸡蛋、香肠和烧焦的饼干。
Canadian geophysicist Tuzo Wilson realized that this age progression could result if the islands were formed on a surface plate moving over a fixed volcanic source in the interior.
加拿大地球物理学家 Tuzo Wilson意识到，如果一块在内部固定火山源上移动的表面板块形成了岛屿，就会导致岛屿年龄增加。
Such a back-coupling, in which the position of the moving plate has an impact on the forces that move it, could produce complicated and varying motions.
在这种反向耦合中，移动板的位置对移动它的力有影响，可以产生变化的复杂运动。
Then in 1963, in the early days of the development of the theory of plate tectonics.
然后是在1963年，在板块构造理论发展的早期。
Megathrusts are created in subduction zones—land plate boundaries where two plates converge.
超级强震产生于俯冲带——两个板块交汇的陆地板块边界。
He ignored distinctions of race or caste and was happy to eat rice from an aluminum plate in the house of an untouchable.
他不理睬种族与种姓间的差异，并曾经在一个贱民的家里很高兴地从铝盘子里取米饭来吃。
Although westerners sometimes may be very sorry to see fish lying on the plate, in China a whole fish is a symbol of richness.
虽然西方人有时看到鱼躺在盘子里会很难过，但在中国，整条鱼是富有的象征。
It is difficult to see how the theory applies to the plate between the Mid-Atlantic Ridge and the ridge in the Indian Ocean.
很难看出这个理论如何适用于大西洋中脊和印度洋脊之间的板块。
It is difficult to see how this applies to the ridge in the South Atlantic, where neither the African nor the American plate has a sinking part.
很难看出这如何适用于南大西洋的山脊，在那里，非洲板块和美洲板块都没有下沉的部分。
It is difficult to see how this applies to the ridge in the South Atlantic, where neither the African nor the American plate has a sinking part.
很难看出这如何适用于南大西洋的山脊，在那里，非洲板块和美洲板块都没有下沉的部分。
应用推荐