They have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.
他们一直指望着给那些努力削减其资产负债表的信托公司放贷，减轻其监管负担。
that message appears as one of a series of messages directed in particular to Joel Comm.
那么该消息就会显示为一系列特别定向给JoelComm的消息之一。
These wrinkles thus provoke a great deal of anxiety, prompting women in particular to seek help.
这些皱纹通常会勾起极大的忧虑，让许多女人四处寻求解救良方。
Increasing demands for water, in particular to irrigate the rice crop, have led to greater dependence on tube Wells.
不断增加的对水的需求，特别是水稻灌溉，进一步加强了对管井的依赖。
The lesson from Japan is pretty clear: Hold your nose and support a bailout, in particular to clean up banking assets.
日本的教训很明了，不管喜不喜欢都必须支持救市的方案，尤其是整顿银行资产。
So they are turning to social scientists, and in particular to anthropologists, the better to understand how telephones are used.
所以他们通过社会学家，尤其是人类学家，搞明白人们是怎样使用手机的。
In particular to the maintenance phase of the lifecycle, you can use the WebSphere CloudBurst Appliance to apply both fixes and upgrades.
特别是在生命周期的维护阶段，您可以使用WebSphereCloudBurstAppliance来应用补丁和更新。
If economic growth and interest rates are stable, businesses and consumers will be encouraged to take more risks, and in particular to take on more debt.
如果经济增长和利率水平很稳定，那么企业和消费者的更加冒险的行为就会得到鼓励，特别是承担负债问题上。
Authorities have warmed to futures tied to financial products, in particular to stocks, even as activity in financial futures was blamed in Wall Street's 2008 meltdown.
有关部门已经对与金融产品、特别是股票挂钩的期货产生兴趣，虽然金融期货的交易活动被认为是华尔街2008年陷入崩溃的罪魁祸首。
He pointed in particular to the decision to guarantee all bank deposits and interbank loans, something the United States did to keep pace with similar decisions in Europe.
他特别指出为所有的银行储蓄和银行间贷款提供担保这项决定，美国这样做是为了和欧洲的类似决定保持一致。
This applies in particular to action statements in the models — that is, the snippets of code that developers write into certain model elements to specify detailed behavior.
这特别应用于模型中的操作语句——也就是说，开发人员写入特定模型元素中，用于指定具体行为的代码段。
In the years since, he has done nothing in particular to achieve his goal - that's how strongly he felt their coupling was inevitable - but only waited for the inevitable to occur.
在之后的几年里，他并没有为实现这一计划做任何特别的努力，只是如此地确信他们俩的结合是天经地义的，然后就等着“天经地义”的发生。
And yet, it's also the most disappointing digital media company in the marketplace, so much so that its brand increasingly stands for nothing in particular to most of its audience.
然而，它也是市场上最令人失望的数字媒体公司，雅虎的品牌对于它的大多数用户来说已经变得越来越莫名其妙。
As Banks labor under stricter limitations on how they can lend, they have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.
由于银行在如何贷款方面有严格的限制，他们已经希望可以给那些努力削减其资产负债表的公司放贷，减轻其监管负担。
I'm going to define a class, and in particular, what I'm going to do, is to walk through what that says.
我要定义一个类，特别要做的是，遍历它所表示的内容。
Donkeys, which were imported to the district, have become more common and contribute, in particular, to the transportation of crops and goods to market.
引进到该地区的驴已变得越来越常见，而且它们特别有助于将作物和货物运输到市场。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
The tasks had to be performed in a particular sequence.
这些任务必须按一定次序去执行。
We can never promise to sail anywhere in particular, because the weather might militate against it.
天有不测风云，所以我们永远都不会保证具体航行到哪个地方。
There happens to be a particular urgency in this case, and it would help if you could bend the rules.
这次碰巧有紧急情况，如果你能通融一下将会很有帮助。
In many cases, the clothes people wear identify them as belonging to a particular social class.
很多情况下，人们的穿着显示出他们的社会阶级。
This happens to such a high degree in some children that they appear to be demonstrating talent in particular areas.
这种情况在某些孩子身上会特别明显，以至于他们会在某些特殊的领域显示出异常的天赋。
The attributes chosen to be included in a particular miniature was often meant to communicate parents' hopes and dreams for their child.
人们选择把这些象征物纳入某幅微型作品中，通常是为了传达父母对孩子的期望。
Another approach to getting more done in less time is to rethink how you prioritise your day—in particular how we craft our to-do lists.
另一种以更短时间完成更多事情的方法是重新思考如何安排你一天的优先次序——特别是如何制定待办事项清单。
I attribute much of my success there to having learned, through the study of mathematics, and, in particular, theorems, how to analyze complicated principles.
我把我成功的大部分原因归结于学习数学的收获，尤其是分析复杂原则的那些定理。
In particular, to the extent possible, it should show the actual current version of each software component, and the names and addresses of all hardware components.
特别是，它应该尽可能地显示每个软件组件的实际当前版本，以及所有硬件组件的名称和地址。
The same applies to database back-ends, application servers, Web servers and other elements of the environmental infrastructure, and, in particular, to combinations of these.
这同样可以应用到数据库后端、应用程序服务器、Web服务器和环境基础架构的其他元素，并且特别是对于这些的排列组合。
The same applies to database back-ends, application servers, Web servers and other elements of the environmental infrastructure, and, in particular, to combinations of these.
这同样可以应用到数据库后端、应用程序服务器、Web服务器和环境基础架构的其他元素，并且特别是对于这些的排列组合。
应用推荐