Must we face the thought that at some time in the distant future everyone will need to carry in their handbag or pocket one of the miniature calculators?
我们必须面对这样的想法：在遥远的将来，每个人都需要在他们的手提包或口袋里放一个微型计算器吗？
The face of income inequality, for all but a very few of us, is the one we each see in the mirror.
除了极少数人，我们大多数人都能在社会这面镜子中看到收入不平等的面孔。
She wondered a little what this girl would do if one slapped her in the face.
她也好奇这个姑娘被打了耳光之后会有什么反应。
The twin brothers have one thing in common: they never give up easily when they face difficulties.
这对孪生兄弟有一个共同点：遇到困难从不轻易放弃。
Not a bad fraction of the desideratum, but one that will be hard to sustain in the face of the world's economic difficulties.
与总需求相比这还不算太糟，但在全球经济面临困境的当下，想维持这一水平却又是个难题。
"This could help remove one of the biggest stumbling blocks we face in producing these drugs," said Chilkoti.
齐库提说，在生产药物时面临的一项巨大阻碍可以因此而消除。
In one set of video clips the whole body and head but not the face could be seen.
一组录像中，除了脸部以外，人的整个身体和头部都可见。
One of the first issues we face in recasting an enterprise it environment using an SOA architectural style is that the enterprise is not just about software.
当我们利用SOA架构风格重铸企业IT环境时所面临的首要问题之一是企业而不是软件。
A crash in Egypt had left one of his eyes badly damaged and one side of his face impassive.
由于在埃及坠机，他的一只眼睛受到了极大损害，同时有半边脸失去了知觉。
Mr Rudd argues that in this world Australians face one overriding moral challenge - climate change.
鲁德先生认为澳大利亚当前面临的道义挑战是气候变暖。我会在稍后讨论这一问题。
Having won over a tough audience in India, however, he'll face an even tougher one back home.
在印度已经说服了一群难缠的听众，但是，他将回国面对一群更加难缠的。
Each team's three tasters sniff, swirl, spit, confer; one puts his face in his hands, searching for inspiration.
每一组的3名品评者嗅，摇，吐，回味，一位选手将脸埋在他的双手中，以寻找灵感。
A change of strategy may be required, but News Corp and Exor face hurdles in their pursuit of Formula One.
也许需要改变策略，不过美国新闻集团和Exor在收购F1一事面临障碍。
But officials - including Massoudi, one of the key holders - kept quiet in the face of threats.
但是面对威胁，包括钥匙保存者之一的Massoudi在内的所有工作人员都保持沉默。
But there is another story, one of ordinary people persevering in the face of incredible odds to make a better life for themselves and their children.
但是也存在另一种情况，普通民众在困境中仍然坚强地为了自己和孩子去创造更好的生活条件。
Time and timing: One of the greatest challenges people in midlife face in their dealings with the elderly is to slow down and find the time to be fully present.
时间和安排时间：中年的人们在处理他们与老年人相关的事情时一个最大的挑战就是放慢脚步并找出时间集中注意关注当前。
Perhaps there might even have been one made Outcast for speaking his truth in the face of the Flock.
说不定，也会有那么一只海鸥因为对鸥群讲出了真理，结果成了弃儿。
I spotted one familiar face after another in the square; some friends and colleagues I hadn't seen in years.
在广场上，我看到一张又一张熟悉的脸；一些人是多年未见的朋友及同事。
But tackling teenage pregnancy is one of the most important challenges we face in areas like the Rhondda.
但是解决未成年女性怀孕问题是我们在朗达及类似地区所面临的重大挑战之一。
Households carry out a full clean ahead of the New Year to clear away old and bad things from the previous year and welcome in the new one with a fresh face.
家家户户都会在新年前进行大扫除，将过去一年中的旧的、坏的东西丢掉，辞旧迎新，以全新的面貌迎接新的一年。
The clerk was sent for and turned out to be an octahedron with an eye in each face and a mouth in one of them.
那个员工被派了上来，竟然是个八面体，每一面上都有一个眼睛，只有一面上有嘴。
So the participants were presented with an image of a face in one eye, and a picture of a house in the other.
然后在这些参与者的一个眼睛前展现出一张人头像的图片，在另一只眼睛中展示一个房子或者其他物品的图片。
Only her eyes were still intensely alive, in a face slashed with wrinkles, each one lined with a deep black furrow.
只有她那双眼睛还很有神，她的面孔上的皱纹似刀割的，每条纹都是条深黑色的犁沟。
One obstacle networks face in recouping their investment is that soccer is not the most ad-friendly of sports.
摆在广播公司想获得投资收益面前的一个障碍是在体育比赛中足球比赛不是广告友好的。
There are Omar Mukhtar streets-benghazi has one-and there is an Omar Mukhtar University, in Bayda; his face is on one of the banknotes.
利比亚有奥马尔·穆赫塔尔街——班加西就有一条——还有拜达的奥马尔·穆赫塔尔大学，钞票上也有他的头像。
There are Omar Mukhtar streets-benghazi has one-and there is an Omar Mukhtar University, in Bayda; his face is on one of the banknotes.
利比亚有奥马尔·穆赫塔尔街——班加西就有一条——还有拜达的奥马尔·穆赫塔尔大学，钞票上也有他的头像。
应用推荐