This mutation has previously been identified in Viet Nam in one case in 2005.
这一突变以前在2005年越南的一个病例中曾得到鉴别。
The differences between the Super Terrain Vehicles are their features, and in one case, the monocoque material.
不同款超级陆地车之间的区别在于功能，其中一点就是外壳材料。
I found out last week that some of my friends have been avoiding seeing a dentist for years—15 years in one case.
上周，我发现我的一些朋友在15年中一直避免看牙医。
So in one case, we could actually put carbon in the middle, in one place, we could put sulfur in the middle, and in one case we could put nitrogen.
那么有一种情况是，我们把碳放在中间，还有一种情况是，把硫放在中间，另外一种情况是把氮放在中间。
However, in one case, the use of child elements offers an advantage over attributes: When you link one or more objects to another in a complex tree.
然而，当将复杂树的一个或多个对象链接到另一对象时，这种情况下使用子元素要胜于使用属性。
So, you see, they're keeping a lot of the elements consistent but in one case he's kind of an average performer and in the other case nearly perfect.
你看，他们身上，很多因素都还挺一致，一种是水平一般，另一种近乎完美。
Since much of the fraud is conducted from fake addresses—empty shops, or in one case a broom cupboard—physical inspections are also being carried out.
由于大多数医疗诈骗采用的是虚假地址—如空店铺，或个案中使用的扫帚柜—因此实地调查也正在展开。
NHTSA is still examining the data in one case, and in another it found that the information recorded was unrelated to an incident of sudden acceleration.
国家公路交通安全管理局仍在对一辆汽车的数据进行检查，在另外一辆车中，它发现记录下来的数据与突然加速造成的事故没有关系。
These changes should be invisible to users, except in one case: when asked to identify itself, the Lotus Connector for Notes will now report "notesei" instead of "notes."
这些更改对用户是不可见的，有一种情况例外：当请求标识其自身时，Notes的LotusConnector 当前报告的是“notesei”而不是“notes”。
For example, in one case study, it was found that particular WebSphere Portal caches were expiring prematurely on a regular basis and causing performance spikes in custom application code.
例如，在一个案例研究中，结果发现特定的WebSpherePortal缓存定期地提前过期，并在自定义应用程序代码中导致性能峰值。
In both cases, the outcome of the transaction is ambiguous until the transaction is rolled back, but the duration of the ambiguity is milliseconds in one case and possibly many minutes in the other.
在两种情况下，事务的结果在回滚事务之前都是不明确的，但是这种不明确性的持续时间在一种情况下为数毫秒，在另一种情况下可能长达数分钟。
In one case, RBD preceded Parkinson's disease by 50 years.
有一例是，RBD先于帕金森综合症50年存在。
In one case Intel is said to have paid a retailer to forgo AMD chips altogether.
在一个案例中英特尔被认为给了一家零售商钱，让他不要使用AMD的芯片。
In one case, we defined a 25-page coding standards document that almost no one followed.
有一次，我们定义了几乎没人遵守的25页的编码标准文档。
In one case proper use of EJB components resulted in less, and more easily understood code.
在一个例子中ejb组件的正确使用使得代码更简洁、更易懂。
In one case, a company found a popular blogger who had spoken highly of the company's brand.
在一个案例中，一家公司发现了一个很受欢迎的博客作者，该作者赞扬过这家公司的品牌。
In one case, the professor didn't require students to buy a textbook, just an access code to turn in homework.
有一次，教授并没有要求学生购买教科书，只是需要作业提交的访问码。
In one case, Obama was snapped by photographers waving casually to Sasha as she stood on a White House balcony.
比如有一次，奥巴马就被拍到随意地向站在白宫某处阳台上的萨沙挥手致意。
In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
在这种情况下，整个企业分类法的某些子集的“分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。
In one case, according to the commission, AMD offered a computer-maker 1m free chips, but it ended up taking only 160,000 of them.
在一个例证中，按照委员会的说法，AMD提供一家电脑制造商一百万个免费的芯片，最后仅拿走了16万个。
In one case, according to the commission, AMD offered a computer-maker 1m free chips, but it ended up taking only 160, 000 of them.
在一个例证中，按照委员会的说法，AMD提供一家电脑制造商一百万个免费的芯片，最后仅拿走了16万个。
In one case, the telescope was orbiting over Egypt, but the TGFs it detected came from an active storm in Zambia, a good 1,800 miles south.
有一次，望远镜运行到埃及上空，却探测到了来自赞比亚，这个正南方1800公里远的地方的一片活跃的雷暴的TGF信号。
In one case, a stroke victim from Newcastle switched from speaking with a broad Geordie accent to a Jamaican, and occasionally Slovak, tone.
在一个病例中，有一位纽卡斯尔患者，此前讲话是泰恩赛德口音，但中风后却变成牙买加口音，并时而夹杂斯洛伐克口音。
In one case, Corensic's marketing team noticed a registered user of their site spending close to an hour looking through technical documentation.
在一个案例中，Corensic的营销队伍注意到一位注册用户在网站上花了一小时找寻技术文档。
In one case, you have no control over the requirements. You have to take in data in some format you can't alter, and put it out in a format that you also can't control.
一种情况是您完全无法控制需求，必须以无法改变的某种格式接收数据，然后以同样无法控制的格式输出。
In one case, executives discovered a coating advertised as pure gold that masked a complex alloy, which included rare metals such as osmium, iridium, ruthenium and rhodium.
在一个案例中，业内高管发现一种号称纯金的涂层其实是一种复杂的合金，含有锇、铱、钌、铑等稀有金属。
In one case, a group of conservationists has already taken it upon itself to try on their own to save an endangered tree, the Florida Torreya tree, through Assisted Migration.
在一个案例中，一群自然资源保护主义者已经自己采取行动，通过协助迁徙的方式来拯救一种濒临灭绝的树——佛罗里达香榧树。
In one case, a group of conservationists has already taken it upon itself to try on their own to save an endangered tree, the Florida Torreya tree, through Assisted Migration.
在一个案例中，一群自然资源保护主义者已经自己采取行动，通过协助迁徙的方式来拯救一种濒临灭绝的树——佛罗里达香榧树。
应用推荐