The following applies only to tenants in occupation after January 1 2003.
以下规定仅适用于2003年1月1日后入住的房客。
It also explains why some of the forts continued in occupation long after Rome ceased to have any formal authority in Britain.
这也解释了为什么罗马不再在英国拥有任何正式的权威之后，还有一些堡垒继续处于被占领的状态。
The liquid cooling type heat sink is compact in structure, small in occupation and convenient in assembly.
该液冷式散热装置结构紧凑、占用空间小且安装方便。
Contract Managemet in construction enterprises is both an important means in occupation management and one of forms in legalization of economic means.
建筑企业合同管理是行业管理中的一种重要方法，是经济手段法律化的形式之一。
The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation.
他那篇文章的含意是，当家庭主妇远远不如所有其他职业。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
You will be asked to fill in a form with details of your birth and occupation.
你会被要求填写一张有关你的出生和职业详情的表格。
A well-rounded student having learnt multiple subjects throughout their educational career will be seen as a suitable candidate by employers in their chosen occupation in the future.
一个全面发展的学生在其教育生涯中学习了多种学科，他们将在所选的职业中被雇主视为合适的候选人。
This ended Israel's decades-long occupation in the Gaza Strip and West Bank.
这结束了以色列对加沙地带和约旦河西岸长达数十年的占领。
Furthermore, a well-rounded student having learnt multiple subjects throughout their educational career will be seen as a suitable candidate by employers in their chosen occupation in the future.
此外，一个全面发展的学生，在他们的教育生涯中学习了多种学科，未来在他们选择的职业中将被雇主视为一个合适的候选人。
Archaeological study of wood charcoal found in hearths dating to the various episodes of occupation indicated that the species use changed in a patterned way.
考古研究发现，在壁炉中发现的木炭可以追溯到不同的时期，这表明物种的用途发生了模式上的变化。
Many areas were richer in animal and plant species than they are now, making them highly favorable for human occupation.
许多地区的动植物种类曾比现在丰富，使得它们非常适合人类居住。
No wonder only 13% of employees worldwide feel engaged in their occupation.
难怪全世界只有13%的员工觉得自己有全身心投入到工作中。
Yet polls clearly show that their diet, sleep, and exercise efforts are among the poorest of any single occupation in the country.
然而调查清楚显示，以日常饮食，睡眠，和煅炼来说，他们是国家任何职业中最可怜的一伙人。
Yet most who have served come away with a favorable experience, have been more diverse in age and occupation than anticipated and claim to have understood all or almost all of the proceedings.
然而很多陪审员积累了有用的经验、在年龄和职业上比预期的更多样化，并且宣称理解和所有的或者几乎所有的审判进程。
In exercises in 2009 the Russians practised the invasion and occupation of the Baltic states.
在2009年的军事演习中，俄罗斯进行了入侵占领波罗的海国家的练习。
When he arrived he registered with the labor office where they told him he would get six months of unemployment benefit based on his last occupation in the Soviet Union.
当他回去并在劳力办公室注册时，他们告诉罗萨他可以得到六个月的失业救助金，基于他上次在苏联的职业。
Fortunately, some conversation topics can be used in almost any situation. For example, ask about the person's occupation, interests, education or family.
幸好，有些话题几乎在任何情况下都适用，比如询问对方的职业、兴趣、教育或家庭。
Cyber model, or ma dou in Chinese, is an emerging occupation amid a boom in the country's online shopping.
网络模特，又称“麻豆”，是随着国内网购潮流的兴起而出现的一个新兴职业。
My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless
对于我来说，我的思想就是一整个王国，它为我提供了充实而快乐的职业；而非像你这样日复一日的无所事事。
The most striking contrast is in the occupation of teaching: 45% of girl students would like to become teachers after graduation whereas only 5% of boys want to do this job.
22最大的区别是在对教师职业的选择：45%的女生愿意在毕业后从事教师职业，而只有5%的男生愿意从事这一职业。
If you define a complex type describing a person, there will be many elements in the type, for the name, date of birth, address, occupation, and so on.
如果您定义一个用来描述人的复杂类型，那么类型中会有很多元素，比如针对姓名、出生日期、住址、职业等的元素。
In Turkey, he claimed the US had no desire to act as overlords in the Middle East, telling university students in Istanbul that the occupation of Iraq did not contradict his anti-war stance.
在土耳其，他指出美国没有愿望在中东去扮演一个霸主，他告诉伊斯坦布尔的大学生：伊拉克的占领并没有和他反战的立场冲突。
That is a worry because there is a strong link between the concentration of women in an occupation and the level of pay.
这让人很担忧，因为妇女在一个行业上集中程度与她们薪资水平有着很大的联系。
The most useful identifying markers, according to the poll, are occupation, address, accent and income, in that order.
根据此项调査，最有用的判别标准依次是职业、住址、口音和收人。
And for almost any health outcome that we examine, if you take into account differences in education and income and occupation, racial inequities in health narrow, if they don't disappear altogether.
在我们调查得出的几乎所有的结果中，如果每次都将教育、收入或者职业因素对健康的影响的差别考虑进去，种族不平等对健康的影响就变小了。
Mr. Marandi, as a child in London, often heard stories of the original Chinar from his relatives, who fled Baku in 1920 after the Soviet occupation began.
马兰迪先生在伦敦的孩提时代就经常从他的亲戚那里听到原版契纳尔的故事，他于1920年苏联占领巴库后逃到了西方。
Mr. Marandi, as a child in London, often heard stories of the original Chinar from his relatives, who fled Baku in 1920 after the Soviet occupation began.
马兰迪先生在伦敦的孩提时代就经常从他的亲戚那里听到原版契纳尔的故事，他于1920年苏联占领巴库后逃到了西方。
应用推荐