In no instance has the virus spread beyond a first generation of close contacts or caused illness in the general community.
在任何情况下，病毒的传播还没有超出第一代密切接触者或在整个社区引发疾病。
Malcolm, for instance, works in isolation but I have no doubts about his abilities.
例如，马尔科姆虽然一个人独立工作，但我丝毫不怀疑他的能力。
That meant showing, for instance, that no similar specimens are found in the cave walls, and that no predator of sea-snails could have deposited them there.
举例来说，这就意味着，在洞穴的墙壁上不会发现相似的样本，而且也不会有捕食动物将吃剩的海螺外壳遗留在这里。
In particular, there is no information that indicates the location of a particular instance of a service provider.
特别是，不存在任何指示特定服务提供者实例位置的信息。
There's certainly no fixed maturity date: Money shows up in irregular chunks as people pay down their mortgages at unpredictable times-for instance, when they decide to sell their house.
而且没有固定的到期日：几时能收回钱是不知道的，因为人们支付他们的抵押贷款时间是不可预测的，这个时间举例来说，当他们决定出售他们的房子的时候。
If a particular application server instance is stopped or otherwise unavailable, that instance is skipped (no attempt is made to select it) until it can be verified as being back in service.
如果一个特殊的应用程序服务器实例被停止或因其它原因不可使用，则忽略该实例(不要尝试选择它)，直到验证了它可以重新提供服务为止。
In a production environment, multiple Catalog Servers would be run to provide failover, but you are only running one instance in this example, so if you kill it, the application will no longer work.
在生产环境中，将运行多个CatalogServer来提供故障转移，但是，在此示例中只运行了一个实例，因此，如果您删除它，该应用程序将无法再运行。
If we place no explicit bound on the parameter, then by default the bound is Object, meaning that we can't call any methods on an instance of the bound that don't appear in class Object.
如果没有对参数设定显式的范围，那么缺省情况下范围是Object，这意味着我们不能调用范围实例在Object中未曾出现的任何方法。
An application deployed in a public cloud using cloud Foundry can be re-targeted to a private instance with little to no effort.
通过CloudFoundry部署在公有云平台上的应用，若要将它移植到私有云实例之上，只需要花少许力气，甚至不费力。
They explain the Don't Repeat Yourself (DRY) principle: If you have the same information in more than one place, it will get out of sync, and you no longer can trust any particular instance of it.
他们阐述了“不要重复自己”(Don ' t Repeat Yourself,DRY)的原则：如果您将同一信息存放在多个地方，它将失去同步，并且您不会再信任它的任何特定实例。
For instance, there is no limitation on field lengths, which alleviates a cause of considerable implementation difficulty in EDI and mechanical adaptations thereof.
例如，字段长度上没有限制，这就缓解了EDI中许多实现困难的起因，以及其中的机制适应问题。
I call such issues instance details and I only cover them in these articles on design when in my experience the designer has no choice but to consider them.
我称这类问题为实例细节，在这些文章中，按我的设计经验，只有设计者不得不考虑这类问题时才会触及到。
If the product is installed in a global physical system and the virtual instances are created inside, then there is no need to install the product inside each instance.
如果产品安装在一个全局物理系统中，并且在系统内部创建了虚拟实例，那么无需在每个实例中安装产品。
For instance, a record passing all rules will produce no output in this table.
例如，通过所有规则的记录将不会向此表输出内容。
Once the data about the instance is deleted, it will no longer show up in the results.
关于某个实例的数据删除后，该实例将不再显示在结果中。
In this case, there are no namespaces, and you get a basic, unadorned XML document containing only the data from the data model instance.
该例中没有其他名称空间，因此所得到的这个简单无修饰的XML文档只包含数据模型实例中的数据。
For instance, in the case of the simple line-counting program, there's no real need for a parser.
例如，在那个简单的行计数程序的例子中，实际上不需要解析器。
In contrast, Mr Ellsberg is more self-critical and concedes, for instance, that the publication of the Pentagon Papers actually had no effect on the war in Vietnam.
相比之下，埃尔斯·伯格先生更加自省，也愿意承认一些事实，例如五角大楼文件的发布实际上并未对越战发挥作用。
In nearby Pakistan, for instance, where 70 percent of households have no iodized salt, there are more than 600 small salt producers.
比如，邻国巴基斯坦，在这个70%家庭使用无碘盐的国家，有600多家小型的盐商。
Further technological advances may one day mean that, for instance, an English speaker in China could attend a university lecture in Mandarin and have no problem understanding the content.
随着技术的继续进步，到某一天，一个说英语的人或许就能够去中国的大学听普通话课，讲课的内容理解起来也没有障碍。
So far, RSA said it has only witnessed one instance of the attack and has seen no evidence that stolen credentials are being used to log in to compromised accounts in real time.
幸运的是，目前为止，RSA组织表示他们只目击到一次类似的攻击，而且也没有证据表明有犯罪分子使用这种被窃取的信用卡帐号登录过网银系统。
L'Aquila was no exception: much of the dormitory of the University of L'Aquila, for instance, was built in this time frame.
拉奎拉同样也不例外：例如，拉奎拉大学大部分的宿舍就是建造于这一时期。
Infrastructure improvements are punishingly expensive and desperately needed in a place where, for instance, people travel by boat or plane because there are no roads connecting towns.
基础设施急待改善但成本高昂。现在，这儿的人都是乘船或坐飞机出行，因为镇与镇之间没有路。
If an interrupt keeps coming in and there is no registered handler for that device (for instance, all drivers return IRQ_NONE), then the kernel can block interrupts from that device.
如果一个中断请求不断到来而且没有注册那个设备的处理程序(例如，所有的驱动程序都返回IRQ_NONE)，内核就会忽略来自那个设备的中断。
Anonymous authentication is of no use in this instance; simple authentication sends the password as cleartext, again not suitable for these needs.
匿名身份验证不适合我的项目；简单身份验证用明文发送密码，这也不满足需要。
It is very different from SOAP and POX, for instance, there is no XML message coming in at all time.
它与SOAP和POX非常不同，例如，并不总是有XML消息进来。
For instance, in “Farm and Dairy” magazine in the latest issue, there is an article titled: “No-till All the Way.”
例如，在杂志《农田与奶牛场》最近一期中，有一篇文章的题目就是“一路无耕耘”。
There is no default finder target policy, thus find looks for an instance in all slices by default.
由于没有默认的查找定向策略，因此，find会默认地在所有片内查找一个实例。
There is no default finder target policy, thus find looks for an instance in all slices by default.
由于没有默认的查找定向策略，因此，find会默认地在所有片内查找一个实例。
应用推荐