I think of nineteenth-century art as being horizontal and stretched out like agricultural life in New England.
我认为十九世纪的艺术是水平的，就像新英格兰的农业生活一样。
The sea slugs live in salt marshes in New England and Canada.
这种海蛞蝓生活在新英格兰和加拿大盐沼地。
Cotton Kings planted them in New England. Coal barons scattered them across Appalachia.
棉花大王在新英格兰种出了棉花城，煤炭大亨横贯阿巴拉契亚挖出了煤城。
In New England, proponents are hoping to legalise gay marriage in all six states by 2012.
在新英格兰地区[1]，支持者们希望在2012年前，6个州都能实现同性婚姻的合法化。
Nualight has its lights in the California-based Fresh and Easy chain, as well as another in New England.
Nualigt在加利福尼亚基地新生简易生产线和其他在新英格兰生产这种灯。
Vermont is ski central in New England, with some 80m people living within 350 miles (560km) of the state.
佛蒙特是新英格兰地区的滑雪中心，大约有8000万人住在离该州350英里（560公里）以内的地方。
The white-tail is not the only southern bird to drift north recently. Mississippi kites now nest in New England.
从美国南部飞到美国北部生活的鸟类不止白尾鸢，密西西比鸢已经在新英格兰州筑巢生活了。
Another solution is to try raising cod, though previous fish-farming ventures in New England have had poor results.
另外一个解决办法是人工饲养鳕鱼，尽管以前的新英格兰地区的渔业饲养场在这方面收效甚微。
Last week it had spread from its epicentre in New England to 13 states and it has also recently entered Canada.
上周它从发源地新英格兰已经扩散到了13个州，最近也传到了加拿大。
These materials absorb as much as 90 percent of the sun's heat energy - often useful in New England, but less so in Texas.
这些材料会吸收高达90%的太阳热量——在新英格兰地区，这点通常都很有用，但在得克萨斯就不那么有用处了。
Murder rates in England peaked in 1300 and in New England in the late 17th century. Afterwards both fell dramatically.
英格兰和新西兰的谋杀率分别在1300年和17世纪末期达到顶峰，之后都开始大幅下降。
Where the Marlboro Man juggled cigarettes with a coiled lasso or a horse, Mr Landers tended to kick about in New England snow.
在万宝路男人用一条盘绕的套索或一匹马耍弄香烟之处，兰德斯先生则往往是在新英格兰的雪中游荡。
Experiments elsewhere in New England suggest that the voluntary route to universal health-care coverage is costly and difficult.
在新英格兰其他地区的试验表明，通向医疗保障全面覆盖的，自发的征程，无异是代价高昂，充满困难。
But there was a more real life for Hester Prynne, here, in New England, that in that unknown region where Pearl had found a home.
但对海丝特·白兰来说，住在新英格兰这里，比起珠儿建立了家园的陌生的异乡，生活更加真实。
We've been playing the solar game since the 1970s. Here in New England, it just doesn't work well because days like today, it's too cloudy.
我们从上世纪70年代就开始搞那些太阳能项目了。但是在新英格兰这个地方，使用太阳能并不划算，因为你看就像今天的天气，阴天太多了。
An early challenge came from the textile industry in New England, where countless townships called Manchester were founded (of which one survives).
早期的挑战来自新英格兰的纺织业，在那里无数以曼彻斯特命名的乡镇拔地而起(现在只剩一家)。
So here's what I've finally concluded: Geothermal was the right call in terms of finding an alternative to oil or gas boilers to heat the house, since we're in New England.
所以，我最后得出的结论是：既然我们住在新英格兰，那么要找到一种能够替代石油或天然气的取暖方式的话，地热是一个很不错的选择。
The accent comes from American boarding schools in New England where students were taught to speak English in more of an RP(Received Pronunciation)or high-class British way.
新英格兰的寄宿学校中，学生们曾被要求模仿标准发音或上层英国人的英式发音，由此诞生了这种中大西洋口音。
It remained in a collection in New England until it was recently bought by an American collector, who thought it was by Andrea and consulted Clovis Whitfield, who runs Whitfield Fine Art.
最近，美国的一位私人收藏家在英国伦敦新邦迪街一家名为惠特菲尔德珍品艺术的店中发现了这副画，并断定它是萨托的作品。
Gay couples in Southern states like Arkansas, Louisiana, Mississippi and Texas are more likely to be raising children than their counterparts on the West Coast, in New York and in New England.
例如，与居住在纽约，新英格兰地区等西海岸城市的同性夫妇相比，居住在南部阿肯色州，路易斯安那，密西西比及得克萨斯州的同性夫妇抚养孩子的几率更高。
A hurricane watch, meaning hurricane conditions could arrive within 48 hours, were issued north of Sandy Hook up to the Merrimack River in New England, according to the National hurricane Center.
根据国家飓风中心的飓风监测表明：飓风将在未来48小时影响桑迪·胡克以北至新英格兰梅里·马克河地区。
A hurricane watch, meaning hurricane conditions could arrive within 48 hours, were issued north of Sandy Hook up to the Merrimack River in New England, according to the National hurricane Center.
根据国家飓风中心的飓风监测表明：飓风将在未来48小时影响桑迪·胡克以北至新英格兰梅里·马克河地区。
应用推荐